Blog · · 6 min de leitura
Converter MKV para MP4: remux sem perder qualidade, VLC, online ou MediaKit
Um ficheiro MKV é um contentor que guarda vídeo, som e legendas, por isso convertê-lo para MP4 pode resumir-se a trocar a embalagem sem mexer na imagem. Este artigo explica a diferença entre remux e recodificação, o que o VLC permite fazer, o que implica um conversor online para um ficheiro grande e como o MediaKit abre um MKV no Mac e no iPhone, com os formatos de som que passam e os que ficam de fora.
Um ficheiro MKV é um contentor que embrulha faixas de vídeo, de som e de legendas. Converter um MKV para MP4 pode, por isso, resumir-se a trocar a embalagem, sem recodificar a imagem nem o som e sem perder qualidade. Só é possível quando os codecs lá dentro cabem no contentor MP4, e é isso que separa uma conversão sem perdas de uma conversão que degrada o ficheiro. Este artigo parte dessa diferença e compara depois o VLC, os conversores online e o MediaKit.
O que é um MKV e em que difere de um MP4
O projeto Matroska, que mantém o formato, esclarece no seu site que um contentor não é um formato de compressão de vídeo ou de áudio (em inglês). Descreve-o como um envelope que pode levar várias faixas de áudio, vídeo e legendas, o que permite guardar um filme completo num único ficheiro. O projeto quer fazer do Matroska a alternativa de código aberto a contentores existentes como o AVI, o MOV e o MP4, o que mostra que o MP4 também é um contentor.
Dois ficheiros podem assim ter a mesma imagem e o mesmo som e distinguir-se só pelo envelope. Trocar de envelope faz-se sem mexer no conteúdo; trocar de codec obriga a descodificar e depois a recodificar.
Porque é que um MKV nem sempre abre no iPhone ou no Mac
A Apple explica-o numa página de suporte sobre ficheiros multimédia que não abrem. As apps da Apple, como Fotografias, iMovie, Safari, Keynote e QuickTime Player, funcionam com muitos formatos, mas os formatos mais antigos ou específicos podem não funcionar como esperado se o dispositivo, o sistema operativo ou a app em uso não os suportarem. Para encontrar outra app que suporte o formato, a Apple sugere pesquisar pela extensão do ficheiro e dá como exemplos .avi, .wmv e .mkv. No Mac, segundo a mesma página, é possível identificar o formato selecionando o ficheiro no Finder e premindo Comando+I: a janela de informações pode mostrar «Tipo: ficheiro de vídeo Matroska».
Remux ou recodificação: quando não se perde nada
Um remux passa as faixas de vídeo e de som de um contentor para outro sem as descodificar. No MediaKit, é a opção «Manter o original (remux)» da ferramenta «Converter». O ganho está em o ficheiro não ser recomprimido: a imagem que sai é a imagem que entrou.
Um remux só funciona se o MP4 conseguir transportar os codecs do ficheiro. No MediaKit, o vídeo H.264 e HEVC e o som AAC e AC-3 passam tal como estão. O som DTS, E-AC-3 e MP3 de um MKV é excluído, com um aviso: o vídeo mantém-se, mas essas faixas de som não. Quem tiver um filme com faixa DTS deve, por isso, ler a mensagem depois da conversão.
Uma recodificação gera uma compressão nova, e é isso que acontece quando se comprime para um tamanho alvo ou se escolhe outro codec. Serve quando o remux é impossível ou quando se quer um ficheiro mais pequeno, mas custa parte da qualidade.
Converter MKV para MP4 com o VLC
O VLC é grátis. O site da VideoLAN (em inglês) apresenta-o como um leitor multimédia livre e de código aberto e inclui o MKV entre os formatos que lê. Para converter, a wiki da VideoLAN descreve, numa página sobre transcodificação (em inglês), um assistente que se abre no menu Media, comando Convert/Save, e pede um codec de vídeo, um codec de áudio e um contentor. A mesma página indica que não é preciso transcodificar quando as faixas já têm o codec pretendido; o autor julga, sem certeza, que a interface chama «keep the original track» a essa opção. A wiki avisa ainda que a página está desatualizada e que uma transcodificação pode ser muito lenta. Para os passos exatos, a referência é a documentação da versão do VLC em uso.
Quem já usa o VLC no computador converte sem gastar nada. A versão para iPhone fica fora deste artigo.
Conversores online e o ficheiro grande
Um conversor online recebe o ficheiro nos seus servidores, converte-o e devolve-o. Num MKV grande, o ficheiro tem por isso de ser enviado primeiro por inteiro, e o conteúdo sai do dispositivo. Duas páginas deste site detalham esta troca: o artigo sobre converter fotos HEIC sem as enviar para um servidor (em inglês) e a comparação com o CloudConvert.
Converter MKV para MP4 com o MediaKit
O MediaKit é uma app para iPhone e Mac que trabalha no dispositivo: o ficheiro não é enviado para lado nenhum. Abre ficheiros MKV diretamente, porque é a própria app que os desempacota, e reúne outras ferramentas de vídeo, apresentadas no artigo sobre as ferramentas multimédia do MediaKit no Mac (em inglês).
No Mac (macOS 14.6 ou posterior), clique com o botão direito no MKV, no Finder, escolha «Abrir com» e depois o MediaKit, que aparece nessa lista para os ficheiros MKV. Também se pode largar o ficheiro sobre o ícone do MediaKit no Dock.
No iPhone (iOS 17 ou posterior), abra o MediaKit e escolha o ficheiro na app Ficheiros.
Nos dois casos:
- Escolha a ferramenta «Converter».
- Escolha MP4 como formato de saída (também há MOV e M4V).
- Para um remux, escolha «Manter o original (remux)» como codec. As outras opções, H.264, HEVC e ProRes, recodificam.
- Toque ou clique em Executar e, se aparecer, leia o aviso sobre o som excluído.
Se o aviso indicar som excluído, essa faixa não está no MP4. Se era a única faixa de som, o ficheiro convertido fica sem som. Quando essa faixa faz falta, o melhor é guardar o original ou usar outra ferramenta.
A ferramenta «Comprimir vídeo» também aceita um MKV: as fontes MP4, MOV e M4V mantêm o contentor e as outras passam a MP4. Recodifica segundo uma predefinição de qualidade ou um tamanho alvo, o que serve para reduzir um ficheiro, mas não é uma conversão sem perdas. O artigo sobre enviar um vídeo grande por e-mail explica o tamanho alvo em pormenor.
O que é grátis
«Comprimir vídeo» é uma das cinco ferramentas que continuam grátis sem limite de tempo, um ficheiro de cada vez. «Converter» funciona grátis durante os 3 primeiros dias depois da instalação, com uma exportação por execução, e depois exige o Pro: 4,99 €/mês, 24,99 €/ano ou 44,99 € num único pagamento (preços da App Store de Portugal). Para quem converte um ficheiro por ano, um conversor grátis como o VLC pode chegar.
Que método escolher
A primeira escolha é entre remux e recodificação. Para manter a imagem tal como está, é preciso uma opção que copie as faixas e confirmar que nenhuma faixa de som fica de fora. Para um ficheiro mais leve, recodifica-se e aceita-se alguma perda.
O VLC e o MediaKit não se excluem. O VLC é um leitor grátis que já lê o MKV tal como está, o que pode chegar se o objetivo for só ver o vídeo num computador. O MediaKit serve quando o ficheiro tem de acabar em MP4, MOV ou M4V num iPhone ou num Mac, por exemplo para o abrir nas apps da Apple.
| Necessidade | Opção |
|---|---|
| Um ficheiro, sem gastar nada, no computador | VLC |
| Um MKV sensível ou muito grande, sem o enviar | VLC ou MediaKit |
| Um remux sem recodificação, no Mac ou no iPhone | MediaKit, «Converter», «Manter o original (remux)» |
| Reduzir um ficheiro demasiado pesado | MediaKit, «Comprimir vídeo» |
Perguntas
Perguntas frequentes
Como converter MKV para MP4 grátis?
É possível converter MKV para MP4 sem perder qualidade?
Como converter MKV para MP4 com o VLC?
Que conversor online usar para um ficheiro MKV grande?
Como converter MKV para MP4 no iPhone?
Como converter MKV para MP4 no Mac?
Mencionadas neste artigo
Apps neste artigo
Mais do blog