<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:base="https://lagerland.app/" xml:lang="pt-PT">
  <title>Blog da Lagerland Apps</title>
  <subtitle>Guias práticos com fontes citadas (sono, treino de força, faturas, saúde dos animais de companhia, xadrez, shogi, xiangqi, App Store Connect) e ensaios de um estúdio de apps Apple de uma só pessoa, centrado na privacidade.</subtitle>
  <link href="https://lagerland.app/pt/feed.xml" rel="self"/>
  <link href="https://lagerland.app/pt/journal/"/>
  <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
  <id>https://lagerland.app/</id>
  <author>
    <name>Lagerland Apps</name>
    <email>support@lagerland.app</email>
    <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
  </author>
  <rights>&#169; 2026 Lagerland Apps</rights>
  <icon>https://lagerland.app/assets/icons/lagerland-mark.png</icon>
  <logo>https://lagerland.app/assets/icons/lagerland-mark.png</logo>

  <entry>
    <title>Converter MKV para MP4: remux sem perder qualidade, VLC, online ou MediaKit</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/converter-mkv-para-mp4/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/converter-mkv-para-mp4/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">Um ficheiro MKV é um contentor que guarda vídeo, som e legendas, por isso convertê-lo para MP4 pode resumir-se a trocar a embalagem sem mexer na imagem. Este artigo explica a diferença entre remux e recodificação, o que o VLC permite fazer, o que implica um conversor online para um ficheiro grande e como o MediaKit abre um MKV no Mac e no iPhone, com os formatos de som que passam e os que ficam de fora.</summary>
    <content type="html">Um ficheiro MKV é um contentor que embrulha faixas de vídeo, de som e de legendas. Converter um MKV para MP4 pode, por isso, resumir-se a trocar a embalagem, sem recodificar a imagem nem o som e sem perder qualidade. Só é possível quando os codecs lá dentro cabem no contentor MP4, e é isso que separa uma conversão sem perdas de uma conversão que degrada o ficheiro. Este artigo parte dessa diferença e compara depois o VLC, os conversores online e o [MediaKit](/pt/apps/mediakit/).

## O que é um MKV e em que difere de um MP4

O projeto Matroska, que mantém o formato, esclarece no seu site que um contentor [não é um formato de compressão de vídeo ou de áudio](https://www.matroska.org/what_is_matroska.html){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês). Descreve-o como um envelope que pode levar várias faixas de áudio, vídeo e legendas, o que permite guardar um filme completo num único ficheiro. O projeto quer fazer do Matroska a alternativa de código aberto a contentores existentes como o AVI, o MOV e o MP4, o que mostra que o MP4 também é um contentor.

Dois ficheiros podem assim ter a mesma imagem e o mesmo som e distinguir-se só pelo envelope. Trocar de envelope faz-se sem mexer no conteúdo; trocar de codec obriga a descodificar e depois a recodificar.

## Porque é que um MKV nem sempre abre no iPhone ou no Mac

A Apple explica-o numa página de suporte sobre [ficheiros multimédia que não abrem](https://support.apple.com/pt-pt/102644). As apps da Apple, como Fotografias, iMovie, Safari, Keynote e QuickTime Player, funcionam com muitos formatos, mas os formatos mais antigos ou específicos podem não funcionar como esperado se o dispositivo, o sistema operativo ou a app em uso não os suportarem. Para encontrar outra app que suporte o formato, a Apple sugere pesquisar pela extensão do ficheiro e dá como exemplos .avi, .wmv e .mkv. No Mac, segundo a mesma página, é possível identificar o formato selecionando o ficheiro no Finder e premindo Comando+I: a janela de informações pode mostrar «Tipo: ficheiro de vídeo Matroska».

## Remux ou recodificação: quando não se perde nada

Um remux passa as faixas de vídeo e de som de um contentor para outro sem as descodificar. No MediaKit, é a opção «Manter o original (remux)» da ferramenta «Converter». O ganho está em o ficheiro não ser recomprimido: a imagem que sai é a imagem que entrou.

Um remux só funciona se o MP4 conseguir transportar os codecs do ficheiro. No MediaKit, o vídeo H.264 e HEVC e o som AAC e AC-3 passam tal como estão. O som DTS, E-AC-3 e MP3 de um MKV é excluído, com um aviso: o vídeo mantém-se, mas essas faixas de som não. Quem tiver um filme com faixa DTS deve, por isso, ler a mensagem depois da conversão.

Uma recodificação gera uma compressão nova, e é isso que acontece quando se comprime para um tamanho alvo ou se escolhe outro codec. Serve quando o remux é impossível ou quando se quer um ficheiro mais pequeno, mas custa parte da qualidade.

## Converter MKV para MP4 com o VLC

O VLC é grátis. O [site da VideoLAN](https://www.videolan.org/vlc/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) apresenta-o como um leitor multimédia livre e de código aberto e inclui o MKV entre os formatos que lê. Para converter, a wiki da VideoLAN descreve, numa [página sobre transcodificação](https://wiki.videolan.org/Transcode/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), um assistente que se abre no menu Media, comando Convert/Save, e pede um codec de vídeo, um codec de áudio e um contentor. A mesma página indica que não é preciso transcodificar quando as faixas já têm o codec pretendido; o autor julga, sem certeza, que a interface chama «keep the original track» a essa opção. A wiki avisa ainda que a página está desatualizada e que uma transcodificação pode ser muito lenta. Para os passos exatos, a referência é a documentação da versão do VLC em uso.

Quem já usa o VLC no computador converte sem gastar nada. A versão para iPhone fica fora deste artigo.

## Conversores online e o ficheiro grande

Um conversor online recebe o ficheiro nos seus servidores, converte-o e devolve-o. Num MKV grande, o ficheiro tem por isso de ser enviado primeiro por inteiro, e o conteúdo sai do dispositivo. Duas páginas deste site detalham esta troca: o artigo sobre [converter fotos HEIC sem as enviar para um servidor](/journal/your-photos-shouldnt-ride-the-elevator/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) e a [comparação com o CloudConvert](/pt/alternatives/cloudconvert/).

## Converter MKV para MP4 com o MediaKit

O MediaKit é uma app para iPhone e Mac que trabalha no dispositivo: o ficheiro não é enviado para lado nenhum. Abre ficheiros MKV diretamente, porque é a própria app que os desempacota, e reúne outras ferramentas de vídeo, apresentadas no artigo sobre [as ferramentas multimédia do MediaKit no Mac](/journal/every-media-tool-already-on-your-mac/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês).

No Mac (macOS 14.6 ou posterior), clique com o botão direito no MKV, no Finder, escolha «Abrir com» e depois o MediaKit, que aparece nessa lista para os ficheiros MKV. Também se pode largar o ficheiro sobre o ícone do MediaKit no Dock.

No iPhone (iOS 17 ou posterior), abra o MediaKit e escolha o ficheiro na app Ficheiros.

Nos dois casos:

1. Escolha a ferramenta «Converter».
2. Escolha MP4 como formato de saída (também há MOV e M4V).
3. Para um remux, escolha «Manter o original (remux)» como codec. As outras opções, H.264, HEVC e ProRes, recodificam.
4. Toque ou clique em Executar e, se aparecer, leia o aviso sobre o som excluído.

Se o aviso indicar som excluído, essa faixa não está no MP4. Se era a única faixa de som, o ficheiro convertido fica sem som. Quando essa faixa faz falta, o melhor é guardar o original ou usar outra ferramenta.

A ferramenta «Comprimir vídeo» também aceita um MKV: as fontes MP4, MOV e M4V mantêm o contentor e as outras passam a MP4. Recodifica segundo uma predefinição de qualidade ou um tamanho alvo, o que serve para reduzir um ficheiro, mas não é uma conversão sem perdas. O artigo sobre [enviar um vídeo grande por e-mail](/pt/journal/compress-a-video-for-email/) explica o tamanho alvo em pormenor.

### O que é grátis

«Comprimir vídeo» é uma das cinco ferramentas que continuam grátis sem limite de tempo, um ficheiro de cada vez. «Converter» funciona grátis durante os 3 primeiros dias depois da instalação, com uma exportação por execução, e depois exige o Pro: 4,99 €/mês, 24,99 €/ano ou 44,99 € num único pagamento (preços da App Store de Portugal). Para quem converte um ficheiro por ano, um conversor grátis como o VLC pode chegar.

## Que método escolher

A primeira escolha é entre remux e recodificação. Para manter a imagem tal como está, é preciso uma opção que copie as faixas e confirmar que nenhuma faixa de som fica de fora. Para um ficheiro mais leve, recodifica-se e aceita-se alguma perda.

O VLC e o MediaKit não se excluem. O VLC é um leitor grátis que já lê o MKV tal como está, o que pode chegar se o objetivo for só ver o vídeo num computador. O MediaKit serve quando o ficheiro tem de acabar em MP4, MOV ou M4V num iPhone ou num Mac, por exemplo para o abrir nas apps da Apple.

| Necessidade | Opção |
|---|---|
| Um ficheiro, sem gastar nada, no computador | VLC |
| Um MKV sensível ou muito grande, sem o enviar | VLC ou MediaKit |
| Um remux sem recodificação, no Mac ou no iPhone | MediaKit, «Converter», «Manter o original (remux)» |
| Reduzir um ficheiro demasiado pesado | MediaKit, «Comprimir vídeo» |
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Passaporte de cão e gato em Portugal: quem o emite, quando é preciso e como viajar</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/passaporte-animal-de-companhia/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/passaporte-animal-de-companhia/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">O passaporte de animal de companhia (PAC) é o documento europeu que um médico veterinário preenche para que um cão, um gato ou um furão possa viajar entre países da UE. Esta página reúne o que dizem o Your Europe, o portal da União Europeia, e a DGAV, a Direção-Geral de Alimentação e Veterinária: quem o emite, o que tem de vir antes, quando é obrigatório, o que muda entre o continente e as ilhas, e o que as fontes não dizem sobre o preço e o passaporte perdido.</summary>
    <content type="html">## O que é o passaporte de animal de companhia

O [Your Europe](https://europa.eu/youreurope/citizens/travel/carry/animal-plant/index_pt.htm) descreve o passaporte europeu para animais de companhia como um documento de identificação que segue um modelo normalizado da UE e é obrigatório nas deslocações entre países da UE. Existe para cães, gatos e furões. Contém a descrição do animal, o código do microchip ou da tatuagem, os registos de saúde (por exemplo, a vacinação antirrábica) e os dados de contacto do proprietário e do veterinário que o emitiu.

Só é emitido a proprietários residentes na UE, e é vitalício desde que as informações de saúde, como a vacinação antirrábica, estejam atualizadas. A [DGAV](https://www.dgav.pt/vaiviajar/conteudo/conteudo-animais-de-companhia/na-europa/) usa a sigla PAC e escreve que o passaporte é emitido no país europeu onde o proprietário reside habitualmente, em nome do dono com quem o animal viaja ou de uma pessoa autorizada.

## Quem o emite

Qualquer médico veterinário autorizado, segundo o Your Europe, ou seja, um veterinário a quem as autoridades competentes permitem emitir passaportes. A DGAV escreve que a preparação dos animais e da documentação cabe aos médicos veterinários autorizados.

Nas [perguntas frequentes sobre viagens](https://www.dgav.pt/faq/conteudo/vai-viajar/), a DGAV diz que qualquer veterinário pode preencher um passaporte com informação transcrita de outro documento validado por outro veterinário ou pelos serviços veterinários oficiais de outro país, como um boletim sanitário, desde que o documento seja apresentado ou possa ser consultado. Sempre que houver elementos para isso, deve indicar-se a data de aplicação do microchip; caso contrário, segundo a DGAV, os atos médicos anteriores à data que o passaporte regista para o microchip ficam invalidados.

## O que vem antes: microchip e registo no SIAC

Em Portugal, os cães, gatos e furões têm de ser marcados com transponder (microchip) e registados no SIAC. Segundo a [DGAV](https://www.dgav.pt/animais/conteudo/animais-de-companhia/identificacao-registo-e-movimentacao-animal/caes-e-gatos/1-registo-no-sistema-de-informacao-de-animais-de-companhia-siac/1-1-informacoes-para-titulares/1-1-1-registo-siac/), nos animais nascidos depois de 25 de outubro de 2019 a marcação e o registo fazem-se até aos 120 dias (4 meses) de idade, e a marcação só pode ser feita por um médico veterinário. Depois de marcar o animal, o veterinário regista-o no SIAC e entrega ao titular o Documento de Identificação de Animal de Companhia (DIAC), em papel ou por correio eletrónico.

A ordem conta para as viagens. O Your Europe escreve que a vacina da raiva só é válida se o animal tiver recebido o microchip antes, e a DGAV diz o mesmo: a vacina tem de ser dada na data do microchip ou depois dela.

## Passaporte, DIAC e boletim sanitário

São documentos diferentes, e a DGAV trata-os assim:

- **DIAC.** Emitido pelo SIAC depois da marcação e do registo. Serve para comprovar que o animal está registado.
- **Passaporte (PAC).** O documento europeu, preenchido por um veterinário, que serve para viajar para outro país da UE.
- **Boletim sanitário.** Os boletins sanitários de cães e gatos emitidos até à entrada em vigor do Decreto-Lei n.º 82/2019 mantêm-se válidos e substituem o DIAC, desde que tenham o número de marcação do animal e o animal esteja corretamente registado no SIAC.

Numa [notícia de 4 de outubro de 2025](https://www.dgav.pt/destaques/noticias/documento-de-identificacao-do-animal-de-companhia-ja-disponivel-na-app-gov-pt/), a DGAV indica que o DIAC também está disponível na app gov.pt, para quem tem Chave Móvel Digital, e diz que a apresentação do documento digital a terceiros tem valor jurídico equivalente ao do original. Essa notícia fala do DIAC, não do passaporte.

## Quando é obrigatório

**Para outro país da UE.** O passaporte é obrigatório (Your Europe). A DGAV lista as condições para animais que viajam sem carácter comercial, até ao máximo de 5, acompanhados dos donos: microchip, passaporte e vacina da raiva válida (as três estão descritas abaixo). Nas perguntas frequentes, a DGAV considera comercial o movimento de mais de 5 animais, ou de animais que não viajam com o dono nem com uma pessoa autorizada. Com mais de 5 animais, o Your Europe aplica as regras de saúde animal do comércio, salvo exceções, como animais inscritos num concurso, numa exposição ou num evento desportivo.

**Dentro de Portugal.** A [DGAV](https://www.dgav.pt/animais/conteudo/animais-de-companhia/identificacao-registo-e-movimentacao-animal/caes-e-gatos/3-movimentacao-de-animal-de-companhia/) pede que, em qualquer deslocação em território nacional, o titular ou o simples detentor leve o DIAC ou o passaporte, para comprovar a regularidade do registo. Não pede um passaporte em particular.

**Entre o continente e os Açores ou a Madeira.** A página da DGAV [sobre o trânsito entre o continente e as regiões autónomas](https://www.dgav.pt/vaiviajar/conteudo/conteudo-animais-de-companhia/transito-entre-o-continente-e-as-regioes-autonomas/) diz que o passaporte não é obrigatório para este efeito. As exigências são outras:

- cães a partir dos 3 meses: um boletim sanitário ou um passaporte com comprovativo de vacinação antirrábica válida; a identificação eletrónica é obrigatória antes da vacina da raiva, e não é preciso esperar 21 dias depois da primeira vacina para viajar;
- cães até aos 3 meses, gatos e furões: identificação eletrónica, registo no SIAC e um atestado de saúde emitido por um veterinário.

A mesma página nota que, em território nacional, a vacina da raiva não é obrigatória nos gatos e nos furões e não é válida em nenhuma espécie se for dada antes das 12 semanas de idade.

## Condições para viajar para outro país da UE

Resumo do que o Your Europe e a [DGAV](https://www.dgav.pt/vaiviajar/conteudo/conteudo-animais-de-companhia/na-europa/) indicam para um cão, um gato ou um furão:

1. **Identificação.** Microchip, ou tatuagem facilmente legível anterior a 3 de julho de 2011.
2. **Passaporte** preenchido com toda a informação sanitária e com as datas em que cada ato foi praticado.
3. **Vacina da raiva** válida. O animal tem de ter pelo menos 12 semanas na primeira vacinação, que tem de ser dada na data do microchip ou depois dela. Depois da primeira vacinação, há que esperar pelo menos 21 dias antes de viajar. Segundo o Your Europe, um reforço dado antes de terminar a validade da vacina anterior não obriga a esperar de novo; se o prazo passar, a vacina seguinte conta como primeira e volta a exigir pelo menos 21 dias. Segundo a DGAV, a validade é a que está inscrita no passaporte («Válida até…»), assinada e carimbada pelo veterinário.
4. **Tratamento contra a ténia *Echinococcus multilocularis***, só nos cães. O Your Europe indica que é exigido para a Finlândia, a Irlanda, Malta, a Noruega e a Irlanda do Norte, entre 24 e 120 horas antes da viagem, e a página da DGAV nomeia a Irlanda, a Irlanda do Norte, Malta e a Finlândia. A diferença entre as duas listas é a Noruega, que a página da DGAV não nomeia.

A DGAV acrescenta, nas perguntas frequentes, que a desparasitação não é um requisito sanitário obrigatório para viajar, à parte o tratamento contra esta ténia, mas que as companhias de transporte podem definir requisitos adicionais. Para os intervalos da desparasitação em geral, há o artigo sobre [desparasitar gato e cão](/pt/journal/desparasitar-gato-e-cao/).

**Animais jovens.** O Your Europe nota que alguns países, entre os quais Portugal, não permitem a entrada de um animal jovem que não esteja vacinado contra a raiva ou que ainda não esteja totalmente imune. As idades das vacinas dos cachorros e dos gatinhos estão no [calendário de vacinação do cachorro e do gatinho](/pt/journal/puppy-and-kitten-vaccination-schedule/).

**Controlos.** Em Portugal, a DGAV diz que os controlos aos animais que circulam sem carácter comercial podem ser feitos pelos veterinários dos pontos de entrada de viajantes, com a Alfândega, ou no local de destino. O dono deve apresentar o passaporte quando lhe for pedido. Se as condições não forem cumpridas, o animal pode ser devolvido ao país de origem, ficar em quarentena até cumprir as condições ou, em último caso, ser eliminado, sempre a expensas do dono, segundo a DGAV.

**Ao chegar a Portugal.** Segundo a página da DGAV sobre o registo no SIAC, um animal vindo de outro país que fique em Portugal 120 dias ou mais tem de ser registado no SIAC por um médico veterinário.

## Fora da UE

O Your Europe indica que um animal pode entrar na UE, vindo de Andorra, da Suíça, das Ilhas Faroé, de Gibraltar, da Gronelândia, da Islândia, do Listenstaine, do Mónaco, da Noruega, de São Marinho ou do Vaticano, com um passaporte emitido num desses países ou territórios. A DGAV diz que, para estes países e territórios, e para a Irlanda do Norte, se aplicam as regras da UE, e avisa que a Islândia, a Noruega e a Suíça têm regras específicas para os cães, gatos e furões vindos da UE.

Para sair de Portugal para outros países fora da UE, incluindo o Reino Unido (exceto a Irlanda do Norte), a [DGAV](https://www.dgav.pt/vaiviajar/conteudo/conteudo-animais-de-companhia/sair-de-portugal-para-um-pais-fora-da-ue-inclui-o-reino-unido-exceto-a-irlanda-do-norte/) descreve outro processo. Na maioria dos casos implica certificados emitidos em Portugal, pedidos no sistema Certific@+ e apoiados num atestado do veterinário (Mod. 1452/DGAV); o certificado sanitário em papel é levantado num serviço da DGAV. A própria DGAV avisa que a informação não é exaustiva, que a viagem costuma ser programada com antecedência e que o país de destino pode ter de ser consultado, o que pode levar tempo.

## O que as fontes não dizem: preço, prazo e passaporte perdido

Nenhuma das páginas oficiais consultadas indica o preço do passaporte, e esta página não avança nenhum. O valor a pagar é o que a clínica do veterinário indicar. Também não há um prazo para obter o passaporte: os únicos prazos são os da vacina da raiva e do microchip, descritos acima.

As páginas consultadas também não descrevem como se substitui um passaporte perdido. O que se sabe é que o passaporte é preenchido por um veterinário e que, segundo a DGAV, qualquer veterinário pode transcrever para um passaporte informação de outros documentos validados. O mais seguro é perguntar ao veterinário que acompanha o animal como proceder. Se o animal desaparecer ou morrer, o titular deve atualizar o registo no SIAC, segundo a [DGAV](https://www.dgav.pt/animais/conteudo/animais-de-companhia/identificacao-registo-e-movimentacao-animal/caes-e-gatos/1-registo-no-sistema-de-informacao-de-animais-de-companhia-siac/).

## Onde o Pawza ajuda

O [Pawza](/pt/apps/pawza/) é a app de boletim sanitário da Lagerland Apps para iPhone e iPad. Não substitui o passaporte, que é o documento original preenchido pelo veterinário, mas serve de apoio.

- **Digitalizar papéis do veterinário.** O Pawza lê no dispositivo certificados de vacinação, resultados de análises e receitas, e cada digitalização acaba num ecrã de revisão em que nada entra no registo sem ser confirmado. O plano grátis inclui 10 digitalizações de documentos.
- **Guardar as datas.** Cada vacina guarda a data de administração, a data do próximo vencimento, o número de lote e notas, e pode avisar no dia do vencimento. As datas de cada vacina, incluindo a da raiva, ficam no iPhone quando o passaporte não está por perto.
- **Cartão de emergência.** Reúne alergias, medicação atual, seguro e dados do microchip, com um botão de chamada para o veterinário, mesmo sem ligação.

Os registos ficam no dispositivo, sem conta, e a sincronização opcional passa pelo iCloud de cada pessoa. Para saber o que mais vale a pena guardar de um animal, há o artigo sobre [o que deve ficar no registo médico de um animal](/journal/pet-medical-records-what-to-keep/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês).

## A reter

Para viajar com um cão, um gato ou um furão para outro país da UE, são precisos um microchip, um passaporte preenchido por um veterinário autorizado e uma vacina da raiva válida. Entre o continente e os Açores ou a Madeira, a DGAV não pede o passaporte, mas pede outros documentos. As regras dependem do destino e podem mudar: o Your Europe, a DGAV e o país de destino são as fontes a confirmar antes de partir. Esta página é informação geral e não substitui o conselho de um veterinário.
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Quantos dias faltam para o Natal? Como contar e ver a contagem decrescente no iPhone</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/quantos-dias-faltam-para-o-natal/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/quantos-dias-faltam-para-o-natal/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">O número muda todos os dias. Aqui estão a conta até 25 de dezembro, o dia a menos até ao dia 24 e os dias que faltam a partir de datas fixas de 2026. Para ter o número à vista no ecrã principal, no ecrã bloqueado ou no modo Em espera do iPhone, há o Soon., a nossa app de contagem decrescente.</summary>
    <content type="html">Para saber quantos dias faltam para o Natal, subtrai-se a data de hoje a 25 de dezembro. O resultado muda todos os dias. Para o ver no iPhone sem refazer a conta, há o [Soon.](/pt/apps/soon/), uma app de contagem decrescente da Lagerland Apps, que publica este site.

## Como contar os dias que faltam para o Natal

- **Em dezembro:** subtrai-se o dia de hoje a 25.
- **Antes de dezembro:** somam-se os dias que restam do mês em curso, os dos meses inteiros até dezembro e 25.
- **Em semanas:** divide-se o total por 7. O resto são dias soltos.

Exemplo, a partir de 1 de novembro de 2026: restam 29 dias de novembro, e 29 + 25 dá 54 dias. Dividido por 7, são 7 semanas e 5 dias (7 × 7 = 49, mais 5).

Entre duas datas, o dia de partida não conta: de 24 para 25 de dezembro vai 1 dia. Quem preferir contar o dia de hoje como um dia inteiro soma 1 ao resultado. As contas desta página não contam o dia de partida.

## Quantos dias faltam a partir de datas fixas de 2026

O Natal de 2026 cai numa sexta-feira, 25 de dezembro, e a véspera, 24 de dezembro, numa quinta-feira. Os valores da tabela são cálculo nosso.

| Data em 2026 | Dia da semana | Dias até 25 de dezembro | Dias até 24 de dezembro | Em semanas, até 25 de dezembro |
|---|---|---|---|---|
| 1 de outubro | quinta-feira | 85 | 84 | 12 semanas e 1 dia |
| 1 de novembro | domingo | 54 | 53 | 7 semanas e 5 dias |
| 1 de dezembro | terça-feira | 24 | 23 | 3 semanas e 3 dias |
| 10 de dezembro | quinta-feira | 15 | 14 | 2 semanas e 1 dia |
| 15 de dezembro | terça-feira | 10 | 9 | 1 semana e 3 dias |
| 24 de dezembro | quinta-feira | 1 | 0 | 1 dia |

## Até ao dia 24 ou até ao dia 25

Até ao dia 24 de dezembro sai sempre menos um dia do que até ao dia 25. Quem espera a véspera de Natal conta até ao dia 24, e quem espera o dia de Natal conta até ao dia 25.

O artigo 234.º do [Código do Trabalho (Lei n.º 7/2009)](https://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_mostra_articulado.php?nid=1047&amp;tabela=leis&amp;artigo_id=1047A0234) inclui o 25 de dezembro na lista de feriados obrigatórios. As datas dos feriados de 2027, incluindo o Natal, estão em [feriados 2027 em Portugal](/pt/journal/feriados-2027/).

## Criar a contagem decrescente do Natal no Soon.

1. Toca-se em + e responde-se a «Qual é o momento?» com um título («Natal») e a data, 25 de dezembro, ou 24 se a espera for pela véspera. Pode juntar-se uma hora: nas últimas 24 horas, os widgets contam em direto.
2. Escolhem-se um ícone, um tema e uma foto. Há 11 temas, 3 deles grátis, e a versão grátis admite 1 foto por momento.
3. Fixa-se o momento no cartão grande do topo do Início. Os widgets grátis mostram o momento fixado.

Um evento que já esteja no calendário passa a contagem decrescente com um toque. Com «Mostrar meses e semanas» ativado, surge por baixo do número de dias uma linha como «2 meses, 3 semanas, 4 dias», que poupa a divisão por 7.

## Onde ver a contagem decrescente

Segundo o [Manual de Utilização do iPhone](https://support.apple.com/pt-pt/guide/iphone/iphb8f1bf206/ios) da Apple, os widgets mostram de relance a informação atual de uma app, como as manchetes do dia, o estado do tempo ou os lembretes, e podem ficar no ecrã principal ou no ecrã bloqueado. O Soon. tem 26 widgets para o ecrã principal, o ecrã bloqueado e o modo Em espera, este com uma variante noturna.

- **Ecrã principal.** Segundo a mesma página da Apple, mantém-se o dedo no fundo até as apps começarem a abanar, toca-se em + e em «Adicionar widget», procura-se o widget pretendido, toca-se nele e passa-se o dedo para percorrer as opções de tamanho e estilo. Ao ver o tamanho pretendido, toca-se em «Adicionar widget».
- **Ecrã bloqueado e modo Em espera.** Os passos de cada um estão no guia [como fazer uma contagem decrescente no iPhone](/pt/guides/como-fazer-contagem-decrescente-iphone/), que também compara o Soon. com outras cinco apps.
- **Central de controlo.** No iOS 18, um controlo de dias em falta pode ser acrescentado à central de controlo.

Os widgets grátis mostram o momento fixado. Com o Premium, escolhe-se um momento para cada widget: por exemplo, o Natal no ecrã bloqueado e outra data no ecrã principal.

## Um plano ao lado da contagem decrescente

Cada momento pode ter um plano, com uma lista de tarefas e uma cronologia de marcos. O Soon. sugere um plano inicial para o tipo de evento e o modo planeamento é grátis. Marcam-se as tarefas feitas e acrescentam-se marcos próprios, por exemplo um para os presentes. Os lembretes dos marcos da cronologia são do Premium. Mais sobre o modo planeamento em [como o modo planeamento do Soon. cria a lista de tarefas de um casamento, de uma viagem ou de uma gravidez](/journal/how-plan-mode-builds-a-checklist/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês).

## Lembretes, repetição e preço

Com o Premium, o Soon. envia uma notificação 7 dias, 3 dias e 1 dia antes, e no próprio dia. Nas últimas 24 horas, a «Contagem decrescente final» surge no ecrã bloqueado e na Dynamic Island. O Natal volta todos os anos, mas fazer um momento repetir-se exige o Premium; ver momentos que se repetem é grátis.

O Soon. é grátis até 5 momentos, enquanto a app for usada. O Premium custa 1,99 €/mês ou 9,99 €/ano, cada um com 7 dias de teste grátis, ou 14,99 € num único pagamento. Os preços são os da App Store de Portugal.

## Limites do Soon.

- Só funciona em iPhone, com o iOS 17.6 ou posterior. Não há app para o iPad, o Mac nem o Apple Watch.
- Não partilha uma contagem decrescente em direto com outras pessoas. Partilha-se como imagem, e os cartões grátis têm uma pequena marca de água do Soon. Se duas pessoas quiserem a mesma contagem decrescente, cada uma junta-a no seu iPhone.
- A versão grátis tem um limite de 5 momentos; para mais, é preciso o Premium.

Não tem anúncios nem seguimento, não pede conta e sincroniza os momentos através do iCloud de cada pessoa. O Soon. está na [App Store](https://apps.apple.com/pt/app/id6757280643).
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Cafeína: quanto tempo dura no corpo e como afeta o sono</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/cafeina-quanto-tempo-dura/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/cafeina-quanto-tempo-dura/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">Um café às 15:00 não desaparece às 16:00. Segundo a EFSA, um adulto saudável leva em média cerca de 4 horas a eliminar metade da cafeína, e o intervalo vai de 2 a 8 horas. Seguem-se a duração do efeito, o efeito no sono e as quantidades diárias que a EFSA e a DGS indicam.</summary>
    <content type="html">A cafeína estimula o sistema nervoso central e, em doses moderadas, aumenta o estado de alerta e reduz a sonolência, segundo a EFSA. Este texto não é um conselho médico: quem tem uma doença, toma medicamentos, está grávida ou amamenta deve esclarecer as dúvidas com um médico.

## Quanto tempo dura a cafeína no corpo?

Tomada por via oral, a cafeína é absorvida de forma rápida e completa, segundo a [EFSA](https://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/corporate_publications/files/efsaexplainscaffeine150527.pdf){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês). Os efeitos estimulantes podem começar 15 a 30 minutos depois e durar várias horas. Para dizer quanto tempo a cafeína fica no corpo, a EFSA usa a semivida, o tempo que o corpo leva a eliminar 50% da cafeína. Em adultos saudáveis, a semivida média é de cerca de 4 horas, num intervalo de 2 a 8.

Outras fontes dão intervalos diferentes. Uma [revisão de 2005 sobre a farmacocinética da cafeína](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/16371327/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) refere semividas de eliminação de 2,5 a 10 horas. O [curso do NIOSH](https://www.cdc.gov/niosh/work-hour-training-for-nurses/longhours/mod6/04.html){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), escrito para profissionais de enfermagem, dá 5 a 6 horas e diz que em algumas pessoas é muito mais longa.

A semivida repete-se: a cada intervalo, sai metade do que restava. A tabela mostra a parte da cafeína que continua no organismo com a semivida média da EFSA e com os dois extremos do intervalo (cálculo nosso, simplificado, só para dar a ordem de grandeza).

| Horas depois | Semivida de 2 h | Semivida de 4 h (média) | Semivida de 8 h |
|---|---|---|---|
| 4 | 25% | 50% | 71% |
| 6 | 13% | 35% | 59% |
| 8 | 6% | 25% | 50% |
| 12 | 2% | 13% | 35% |

Um exemplo: a EFSA dá cerca de 90 mg para uma chávena de café de filtro de 200 ml. Se for tomada às 15:00, às 23:00 (8 horas depois) ficam cerca de 6 mg com uma semivida de 2 horas, cerca de 23 mg com 4 horas e cerca de 45 mg com 8 horas (cálculo nosso). O mesmo café pode, por isso, deixar quantidades muito diferentes em duas pessoas.

## O que faz a semivida variar

Segundo a EFSA, a semivida varia muito com fatores como a idade, o peso, a gravidez, a medicação e a saúde do fígado. O manual da DGS sobre alimentação e nutrição na gravidez acrescenta que, durante a gravidez, a excreção da cafeína pela mãe diminui de forma significativa. Sobre a amamentação, o mesmo manual diz que a evidência sugere que o recém-nascido metaboliza e excreta a cafeína devagar.

O parecer da EFSA não avaliou a cafeína em pessoas com doenças nem combinada com medicamentos. Nesses casos, a pergunta é para o médico ou o farmacêutico.

## A que horas parar para não perder sono

Um estudo de 2013 do [Journal of Clinical Sleep Medicine](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/24235903/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) deu uma dose fixa de 400 mg de cafeína ou um placebo 0, 3 ou 6 horas antes da hora habitual de deitar, em casa, e mediu o sono por autorrelato e com um monitor portátil. Nos três momentos, a cafeína perturbou o sono de forma significativa em relação ao placebo. Segundo os autores, a redução do tempo total de sono sugere que a cafeína tomada 6 horas antes de deitar perturba bastante o sono. O estudo apoia a recomendação de evitar cafeína em quantidade substancial durante pelo menos 6 horas antes de deitar.

Uma dose menor também pode contar. A EFSA diz que doses únicas de 100 mg (cerca de 1,4 mg por quilograma de peso) podem afetar a duração e o padrão do sono de alguns adultos, sobretudo se forem tomadas perto da hora de deitar.

Para quem trabalha de noite, o curso do NIOSH diz que quem recorre à cafeína para se manter alerta pode tomá-la no início do turno e deve parar várias horas antes de o turno acabar. Os horários por turnos estão no artigo [Turnos rotativos](/pt/journal/turnos-rotativos/), e o sono depois de uma noite de trabalho no guia [Como dormir depois de um turno de noite](/journal/how-to-sleep-after-a-night-shift/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês). O relógio do corpo tem um artigo próprio: [Ciclo circadiano](/pt/journal/ciclo-circadiano/).

## Quanta cafeína há em cada bebida

A EFSA dá estes teores como referência. São valores aproximados, porque o teor de cafeína e o tamanho das doses variam dentro de cada país e entre países.

| Bebida ou alimento (EFSA) | Cafeína (mg) |
|---|---|
| Café expresso (60 ml) | 80 |
| Chávena de café de filtro (200 ml) | 90 |
| Chávena de chá preto (220 ml) | 50 |
| Lata de refrigerante tipo cola (355 ml) | 40 |
| Lata de bebida energética (250 ml) | 80 |
| Tablete de chocolate preto (50 g) | 25 |
| Tablete de chocolate de leite (50 g) | 10 |

O manual da [DGS](https://alimentacaosaudavel.dgs.pt/wp-content/uploads/2022/07/ManualGravidez_Final-3Marc%CC%A7o2021.pdf) sobre a gravidez dá valores diferentes, por chávena:

| Bebida (DGS) | Cafeína (mg) |
|---|---|
| Café expresso | 100 a 150 |
| Café instantâneo | 60 a 70 |
| Chá em folha ou saqueta | 20 a 60 |

O mesmo manual avisa que o café de uma cafetaria ou de um restaurante pode ter mais cafeína do que o café feito em casa.

## Quanta cafeína por dia

Para adultos, a EFSA chegou a estas conclusões no parecer científico de 2015 (resumido na [página da EFSA sobre a cafeína](https://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/caffeine){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês)):

- doses únicas até 200 mg (cerca de 3 mg por quilograma de peso), de todas as fontes, não levantam preocupações de segurança para a população adulta saudável; a mesma quantidade também não, quando tomada menos de duas horas antes de exercício físico intenso em condições ambientais normais;
- ingestões até 400 mg por dia (cerca de 5,7 mg por quilograma de peso por dia), repartidas pelo dia, não levantam preocupações de segurança para adultos saudáveis, exceto as grávidas.

Para crianças e adolescentes, a EFSA propõe 3 mg por quilograma de peso por dia como nível de segurança para o consumo habitual.

Com os teores da EFSA, 200 mg são pouco mais de duas chávenas de café de filtro de 200 ml (cálculo nosso). Sobre o exercício intenso, a EFSA diz que não há estudos em grávidas nem em pessoas de meia-idade ou idosas. O parecer não considerou as pessoas com uma doença, a cafeína combinada com medicamentos nem doses de álcool que por si só já são um risco para a saúde. A EFSA diz também que os outros componentes das bebidas energéticas, nas concentrações habituais, não alteram a segurança de doses únicas de cafeína até 200 mg.

## Gravidez e amamentação

A EFSA não vê preocupação para o feto em ingestões de cafeína de todas as fontes até 200 mg por dia, repartidas pelo dia. O [manual da DGS sobre alimentação e nutrição na gravidez](https://alimentacaosaudavel.dgs.pt/wp-content/uploads/2022/07/ManualGravidez_Final-3Marc%CC%A7o2021.pdf) (março de 2021) cita a EFSA e aconselha a limitar a cafeína a cerca de 200 mg por dia, o equivalente a cerca de dois cafés expressos. Segundo o manual, doses elevadas de cafeína na gravidez foram associadas a um aumento do risco de doenças congénitas, restrição do crescimento intrauterino, parto prematuro, aborto e baixo peso ao nascer. O manual desaconselha também as bebidas energéticas e os refrigerantes tipo cola.

Sobre a amamentação, o manual diz que a evidência sugere que a cafeína pode passar para o leite materno. Em concentração elevada no leite, pode levar a irritabilidade, piores padrões de sono e, ocasionalmente, mais atividade intestinal no bebé. Os benefícios da amamentação superam quaisquer riscos da cafeína no leite, e na amamentação valem as mesmas recomendações da gravidez. Qualquer dúvida sobre a cafeína nestas fases é para esclarecer com o médico.

## Onde entra o AfterShift

A Lagerland Apps criou o [AfterShift](/pt/apps/aftershift/) para quem trabalha por turnos. A app dá um lembrete do limite de cafeína ajustado ao próximo turno, por isso o limite muda quando os turnos mudam. Regista-se um café com um toque e, com um toque longo, um expresso, uma bebida energética ou um chá. O lembrete adapta-se à quantidade de cafeína ingerida e à sensibilidade à cafeína definida nas definições. O Premium acrescenta o detalhe da cafeína a cada sono nos detalhes de recuperação.

A app não diagnostica nem trata nenhuma perturbação do sono.

## Fontes consultadas a 19 de novembro de 2026

- EFSA, [Caffeine](https://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/caffeine){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), página sobre o parecer científico relativo à segurança da cafeína (27 de maio de 2015), e o resumo para o público [EFSA explains risk assessment: Caffeine](https://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/corporate_publications/files/efsaexplainscaffeine150527.pdf){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês).
- Direção-Geral da Saúde, [Alimentação e nutrição na gravidez](https://alimentacaosaudavel.dgs.pt/wp-content/uploads/2022/07/ManualGravidez_Final-3Marc%CC%A7o2021.pdf), março de 2021, secções 3.3 e 4.1.
- Drake e colegas, [Caffeine effects on sleep taken 0, 3, or 6 hours before going to bed](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/24235903/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), Journal of Clinical Sleep Medicine, 2013.
- Magkos e Kavouras, [Caffeine use in sports, pharmacokinetics in man, and cellular mechanisms of action](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/16371327/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), Critical Reviews in Food Science and Nutrition, 2005.
- NIOSH, [curso sobre horários de trabalho para profissionais de enfermagem, módulo 6](https://www.cdc.gov/niosh/work-hour-training-for-nurses/longhours/mod6/04.html){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês).
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Vacina da raiva no gato em Portugal: é obrigatória, a que idade e por quanto tempo</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/vacina-raiva-gato/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/vacina-raiva-gato/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">Em Portugal, a DGAV diz que a vacinação antirrábica dos gatos é voluntária, ao contrário da dos cães, que é obrigatória a partir dos 3 meses. Para viajar para outro país da UE, o gato tem de estar vacinado, com uma idade mínima e um prazo de espera. Nenhuma página oficial consultada indica o preço da vacina num gato.</summary>
    <content type="html">## A lei portuguesa: voluntária nos gatos

A [DGAV](https://www.dgav.pt/animais/conteudo/animais-de-companhia/saude-animal/raiva/) escreve que, em território nacional, a vacinação antirrábica é obrigatória nos cães a partir dos 3 meses de idade e que a dos gatos e de outras espécies sensíveis é voluntária. Segundo a mesma página, Portugal é indemne de raiva e o último caso autóctone registado foi em 1960. O risco de a doença voltar mantém-se, porque podem entrar ilegalmente animais suscetíveis.

Segundo a [DGAV](https://www.dgav.pt/animais/conteudo/animais-de-companhia/identificacao-registo-e-movimentacao-animal/caes-e-gatos/1-registo-no-sistema-de-informacao-de-animais-de-companhia-siac/1-1-informacoes-para-titulares/1-1-1-registo-siac/), todos os cães, gatos e furões nascidos em Portugal têm de ser marcados com microchip e registados no SIAC; nos nascidos depois de 25 de outubro de 2019, até aos 120 dias de idade. Para viajar, o microchip tem de vir antes da vacina da raiva. As outras vacinas do gato estão no artigo sobre [as vacinas do cachorro e do gatinho](/pt/journal/puppy-and-kitten-vaccination-schedule/).

## Para viajar para outro país da UE

O [Your Europe](https://europa.eu/youreurope/citizens/travel/carry/pets-and-other-animals/index_pt.htm), o portal da União Europeia, indica que, com algumas exceções, um gato que viaje para outro país da UE precisa de:

1. **Microchip** (ou uma tatuagem facilmente legível anterior a 3 de julho de 2011). A vacina só é válida se o microchip tiver sido posto antes.
2. **Vacina da raiva** dada por um veterinário autorizado, com o gato com pelo menos 12 semanas na primeira vacinação.
3. **Um período de espera** de pelo menos 21 dias depois da primeira vacinação ou da vacinação primária, antes de viajar. O Your Europe pede que o período exato se confirme com o veterinário.
4. **Passaporte europeu para animais de companhia**, que regista a vacina. O artigo sobre o [passaporte de cão e gato](/pt/journal/passaporte-animal-de-companhia/) explica quem o emite.

Um gato vacinado às 12 semanas, a idade mínima, só cumpre os 21 dias de espera às 15 semanas.

Os reforços têm de ser dados antes de terminar a validade da vacina anterior. Se isso não acontecer, o Your Europe diz que a vacina seguinte conta como primeira e que volta a ser preciso esperar pelo menos 21 dias. A [DGAV](https://www.dgav.pt/vaiviajar/conteudo/conteudo-animais-de-companhia/na-europa/) acrescenta que uma revacinação dada dentro dos prazos indicados pelo veterinário, segundo o fabricante da vacina, não obriga a esperar 21 dias.

O Your Europe nota que alguns países da UE aceitam animais mais novos, em certas condições, e que outros não. Portugal está na lista dos que não permitem a entrada de um animal jovem que não tenha sido vacinado contra a raiva ou que ainda não esteja totalmente imune. Para um gato já vacinado, o Your Europe pede que se confirme com o veterinário se é preciso um reforço antes de viajar.

### Entre o continente e os Açores ou a Madeira

A [DGAV](https://www.dgav.pt/vaiviajar/conteudo/conteudo-animais-de-companhia/transito-entre-o-continente-e-as-regioes-autonomas/) trata este caso à parte. Para gatos, furões e cães até aos 3 meses, pede identificação eletrónica, registo no SIAC e um atestado de saúde emitido por um médico veterinário. A lista não inclui a vacina da raiva nem o passaporte, e a página lembra que, em território nacional, a vacinação antirrábica não é obrigatória nos gatos e nos furões. Segundo a DGAV, em qualquer deslocação de um cão, gato ou furão em território nacional, o titular ou o simples detentor deve levar o DIAC ou o passaporte, para provar que o registo do animal está em ordem.

## A que idade se dá

Na página sobre o trânsito para as regiões autónomas, a DGAV diz que, em território nacional, a vacina antirrábica não é válida em nenhuma espécie se for dada antes das 12 semanas de idade. O Your Europe pede o mesmo mínimo para viajar. Na [lista de vacinas antirrábicas autorizadas para cães, gatos e furões](https://www.dgav.pt/wp-content/uploads/2021/06/Vacinas-antirrabicas-cao-e-gato-e-furoes-out-2021-final-rev-2.pdf), que a página da DGAV sobre a raiva liga e que tem a data de outubro de 2021, a primovacinação dos produtos para gatos começa às 12 semanas, ou a partir dos 3 meses num dos produtos. Em alguns, a lista indica expressamente uma dose única. Uma das fichas admite uma primeira dose mais cedo, mas pede uma revacinação às 12 semanas ou aos 6 meses, conforme a espécie.

## Quanto tempo dura e quantas doses leva

Depende do produto. A [DGAV](https://www.dgav.pt/faq/conteudo/vai-viajar/) escreve que a validade da vacina é a que está inscrita no passaporte («Válida até…»), assinada e carimbada pelo veterinário, que para isso deve ter em conta as indicações do fabricante. Numa [nota explicativa](https://www.dgav.pt/wp-content/uploads/2025/03/NOTA-EXPLICATIVA_2025_vacinacao-anti-rabica.pdf) de março de 2025, a DGAV acrescenta que a validade se avalia pela data da vacinação em conjunto com a duração da imunidade que a vacina confere. A data «val.» do selo da vacina é o limite para a utilizar, não o da imunidade.

Na lista da DGAV, os produtos para gatos têm protocolos diferentes:

| Duração da imunidade nos gatos | Reforço indicado na lista |
|---|---|
| 1 ano | Anual |
| 3 anos | 3 anos |
| 1 ano após a primovacinação, depois 3 anos | 1 ano depois da primeira dose e, a seguir, de 3 em 3 anos |
| 1 ano após a primovacinação, depois 2 anos | 1 ano depois da primeira dose e depois 2 anos |

A data do próximo reforço é a que o veterinário escrever no passaporte ou no boletim, a partir do produto que usou.

## O que recomendam a AAHA e a AAFP

As [recomendações AAHA/AAFP de 2020 para a vacinação de gatos](https://www.aaha.org/globalassets/02-guidelines/feline-vaccination-guidlines/resource-center/2020-aahaa-afp-feline-vaccination-guidelines.pdf){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) foram escritas para veterinários da América do Norte. Põem a raiva entre as vacinas essenciais dos gatos e escrevem que, mesmo onde a lei não a exige, a vacinação antirrábica dos gatos continua a ser recomendada. No [calendário da AAHA](https://aaha.org/wp-content/uploads/globalassets/02-guidelines/feline-vaccination-guidlines/feline-vaccine-table.pdf){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), a raiva aparece com a indicação «as required by law» (conforme a lei exigir). Uma nota do mesmo calendário diz que, se as outras vacinas essenciais forem repetidas aos 6 meses, só os reforços da leucemia felina (FeLV) e da raiva ficam para a primeira consulta anual.

Para a lei portuguesa e para as viagens, as fontes são a DGAV e o Your Europe. As recomendações da AAHA e da AAFP dizem que o veterinário é quem melhor avalia as necessidades de vacinação de cada gato, em função da saúde, da idade, do modo de vida, da duração da imunidade da vacina, das doenças presentes na zona e da sua gravidade. O calendário apresenta-se como uma orientação e não como uma norma de cuidados.

## É gratuita? Quanto custa?

A DGAV organiza todos os anos uma campanha oficial de vacinação antirrábica e de controlo de outras zoonoses, executada pelos médicos veterinários municipais. Segundo a [nota informativa de 2026](https://www.dgav.pt/wp-content/uploads/2026/03/Nota-informativa_esclarecimentos-2026.pdf), as ações da campanha destinam-se exclusivamente a cães, e quem a executa cobra 10,00 € por cada animal que vacina. Esse valor é, portanto, o da campanha dos cães. Para saber quando e onde decorre, a DGAV remete para a câmara municipal.

Nenhuma das páginas oficiais consultadas indica um preço para a vacina da raiva num gato nem uma vacinação gratuita de gatos. O valor é o que a clínica do veterinário indicar, por isso convém perguntá-lo antes da consulta.

## Reações

A AAHA e a AAFP escrevem que as reações graves a vacinas são raras. Os gatos podem ter reações ligeiras e curtas, como falta de apetite, letargia e febre, que passam sem tratamento. As recomendações pedem atenção veterinária imediata se, nas primeiras horas a seguir à vacina, o gato começar a vomitar ou a coçar-se, ficar com altos na pele (urticária) ou com a cara inchada, ou tiver dificuldade em respirar. Estes dados valem para as vacinas dos gatos em geral, não só para a da raiva.

## Mordedura ou arranhão

Nas [perguntas frequentes sobre a raiva](https://www.dgav.pt/wp-content/uploads/2022/09/FAQ_Raiva.pdf), a DGAV escreve que qualquer agressão a pessoas ou a animais por cães, gatos ou outros animais sensíveis à raiva deve ser comunicada às autoridades e pode ser considerada suspeita da doença. As mordeduras ou arranhões de um carnívoro doméstico ou silvestre devem ser investigados, e a agressão comunicada ao médico veterinário municipal. O animal que agrediu outro e o animal agredido devem ficar sob vigilância veterinária durante pelo menos 15 dias. A avaliação clínica de um animal suspeito compete exclusivamente aos médicos veterinários.

Para quem viaja para países com risco de raiva e é mordido, arranhado ou lambido por um animal, a página da DGAV sobre a raiva indica lavar bem a zona ou a ferida com água e sabão durante pelo menos 15 minutos e procurar aconselhamento médico o mais depressa possível.

## Onde o Pawza ajuda

O [Pawza](/pt/apps/pawza/) é a app de boletim sanitário da Lagerland Apps para iPhone e iPad. Não decide que vacinas o gato leva nem quando: as vacinas são as que o veterinário administrar, e as datas vêm dos papéis dele.

- **Guardar a vacina.** Cada vacina guarda a data de administração, a data do próximo vencimento, o número de lote e notas, e pode avisar no dia do vencimento. Como se escrevem os nomes que o veterinário usa, ou se digitalizam a partir do certificado, o Pawza funciona com o calendário de vacinação de qualquer país.
- **Digitalizar o certificado.** O Pawza lê certificados de vacinação no dispositivo, e cada digitalização termina num ecrã de revisão em que nada entra no registo sem ser confirmado. O plano grátis inclui 10 digitalizações de documentos.
- **Lembrete do reforço.** Se o certificado indicar a data do próximo vencimento, o Pawza pode transformá-la num lembrete.
- **Cartão de emergência.** Reúne alergias, medicação atual, seguro e dados do microchip, com um botão de chamada para o veterinário, mesmo sem ligação.

O plano grátis cobre um animal. Os registos ficam no dispositivo, sem conta, e a sincronização opcional passa pelo iCloud de cada pessoa. Para as outras datas a guardar de cada animal, há o artigo sobre [o que deve ficar no registo médico de um animal](/journal/pet-medical-records-what-to-keep/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês). Os tratamentos antiparasitários estão nos artigos sobre [desparasitar gato e cão](/pt/journal/desparasitar-gato-e-cao/) e [pulgas e carraças](/pt/journal/pulgas-e-carracas/).

## A reter

Em Portugal, a vacina da raiva é voluntária nos gatos e obrigatória nos cães, segundo a DGAV. Para viajar para outro país da UE, o gato precisa de microchip, de uma vacina dada a partir das 12 semanas e de pelo menos 21 dias de espera. A validade depende do produto e está no passaporte. Sobre o preço, as páginas oficiais consultadas só indicam o valor da campanha dos cães. Esta página dá informação geral e não substitui o conselho de um veterinário.
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Frequência respiratória normal: valores, sono e quando falar com um médico</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/frequencia-respiratoria-normal/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/frequencia-respiratoria-normal/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">O MedlinePlus dá dois intervalos para um adulto em repouso: 12 a 18 respirações por minuto na página sobre os sinais vitais e 12 a 20 na página sobre a respiração rápida e superficial. Esta página reúne o que as fontes consultadas dizem sobre os adultos, os bebés, os idosos, o sono e a respiração rápida, como o Apple Watch mostra a frequência respiratória durante a noite e quando falar com um médico. Não é um conselho médico.</summary>
    <content type="html">O MedlinePlus, um site oficial do Governo dos Estados Unidos, dá 12 a 18 respirações por minuto para um adulto saudável médio em repouso na página sobre os sinais vitais, e 12 a 20 para um adulto em repouso na página sobre a respiração rápida e superficial. Esta página reúne o que as fontes consultadas dizem e não acrescenta valores que nenhuma delas dá. Não é um conselho médico: perante dúvidas sobre a respiração, deve falar-se com um médico.

## Qual é a frequência respiratória normal de um adulto?

A frequência respiratória é o número de respirações por minuto (rpm). O SNS 24 descreve-a como o número de ciclos respiratórios, cada um com uma inspiração e uma expiração, que uma pessoa faz por minuto. O MedlinePlus escreve que os sinais vitais normais mudam com a idade, o sexo, o peso, a capacidade de fazer exercício e a saúde geral. Para o adulto, as fontes consultadas dizem o seguinte:

| Fonte | O que diz |
|---|---|
| [MedlinePlus, «Vital signs»](https://medlineplus.gov/ency/article/002341.htm){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) | 12 a 18 rpm para um adulto saudável médio em repouso |
| [MedlinePlus, «Rapid shallow breathing»](https://medlineplus.gov/ency/article/007198.htm){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) | 12 a 20 rpm para um adulto em repouso |
| [SNS 24, Medições de saúde](https://www.sns24.gov.pt/pt/servico/medicoes-de-saude/) | Define a frequência respiratória e permite registá-la. Não indica valores de referência |

As duas páginas do MedlinePlus começam em 12 e diferem no limite superior, 18 ou 20, sem explicar a diferença.

No SNS 24, o serviço de medições de saúde permite registar a frequência respiratória, entre outros parâmetros, no Portal SNS 24 e na App SNS 24, em «A minha saúde». Para que os médicos e os enfermeiros vejam as medições, é preciso permitir a consulta no serviço Autorizações.

## Frequência respiratória normal por idade: bebés e idosos

Entre as fontes consultadas, só o MedlinePlus dá um valor para uma idade que não a adulta, na página sobre a respiração rápida e superficial:

| Idade | Respirações por minuto | Fonte |
|---|---|---|
| Bebé | 30 a 60 | MedlinePlus, «Rapid shallow breathing» |
| Adulto em repouso | 12 a 20 | MedlinePlus, «Rapid shallow breathing» |

O MedlinePlus não diz até que idade se aplica o valor dos bebés, e nenhuma das fontes consultadas dá valores para as crianças de cada idade.

Para os idosos, a página do MedlinePlus sobre as alterações dos sinais vitais com a idade escreve que a frequência respiratória normalmente não muda com o envelhecimento, embora a função pulmonar diminua ligeiramente todos os anos, e que os idosos saudáveis normalmente conseguem respirar sem esforço. As fontes consultadas também não separam os valores de mulheres e de homens.

## Respiração rápida ou lenta: o que dizem as fontes

O MedlinePlus explica que alterações ligeiras da respiração podem ter causas como o nariz entupido ou o exercício intenso e que uma respiração lenta ou rápida também pode ser sinal de um problema respiratório grave.

- **Respiração rápida.** O MedlinePlus chama taquipneia a uma respiração demasiado rápida, sobretudo se for rápida e superficial por causa de uma doença pulmonar ou de outra causa médica. O termo hiperventilação costuma usar-se para respirações rápidas e profundas, e os dois termos usam-se por vezes como sinónimos. Entre as muitas causas possíveis da respiração rápida e superficial, o MedlinePlus cita a asma, um coágulo numa artéria do pulmão, a doença pulmonar obstrutiva crónica (DPOC) e outras doenças pulmonares crónicas, a insuficiência cardíaca, a pneumonia e outras infeções do pulmão, a bronquiolite nas crianças e a ansiedade e o pânico. Acrescenta que a cetoacidose diabética e outras causas de acumulação de ácido no organismo se associam muitas vezes a respirações rápidas e muito profundas.
- **Respiração lenta.** Além do aviso geral acima, as fontes consultadas não dão um limite abaixo do qual a respiração se considere lenta.

## Frequência respiratória normal durante o sono

Nenhuma das fontes médicas consultadas dá um valor para o sono. O Apple Watch pode mostrar a frequência respiratória da noite, com um intervalo típico estabelecido para cada pessoa, como explica a secção seguinte.

## Frequência respiratória durante o sono no Apple Watch

Segundo a página da Apple [Monitorize os seus sinais vitais noturnos e diurnos com o Apple Watch](https://support.apple.com/pt-pt/120142), a app Sinais Vitais calcula, enquanto o Apple Watch é usado de dia e a dormir, determinadas métricas de saúde noturnas e diurnas e estabelece um intervalo normal para cada uma. As métricas noturnas são a frequência cardíaca, a frequência respiratória, o oxigénio no sangue, a temperatura do pulso e a duração do sono. No Apple Watch Series 12 e no Apple Watch Ultra 4, a variabilidade da frequência cardíaca substitui a duração do sono. Algumas métricas dependem do modelo: a temperatura do pulso, por exemplo, está disponível no Apple Watch Series 8 ou posterior e em qualquer modelo do Apple Watch Ultra.

- **Requisitos.** Um iPhone e um Apple Watch com as versões mais recentes do iOS e do watchOS, o Sono configurado com o «Registo de sono com o Apple Watch» e o modo de concentração «Dormir» ativos, e o relógio usado a dormir durante 7 dias para estabelecer o intervalo típico. O relógio deve ficar com um ajuste confortável: se estiver demasiado solto, os sensores podem não captar leituras exatas.
- **Onde se vê.** No relógio, abre-se a app Sinais Vitais e roda-se a Digital Crown para ver os detalhes. No iPhone, abre-se a app Saúde, toca-se em Explorar e depois em Sinais Vitais. No gráfico de barras, D, S, M e 6 M passam da vista diária à da última semana, do último mês ou dos últimos 6 meses.
- **Avisos.** Se várias métricas estiverem fora do intervalo típico, a Apple escreve que chega uma notificação na manhã seguinte com os possíveis fatores. Entre os que podem ter impacto nas métricas, cita os medicamentos, a elevação, a ingestão de álcool e as doenças.
- **Outra vista.** Segundo [Registar o sono no Apple Watch e usar o Sono no iPhone](https://support.apple.com/pt-pt/108906), em «Mostrar mais dados de sono» a categoria Comparações mostra a frequência cardíaca e a frequência respiratória em comparação com o tempo a dormir. A mesma página escreve que a frequência respiratória não está disponível para utilizadores com menos de 13 anos.

As páginas da Apple consultadas não explicam como o relógio calcula a frequência respiratória nem dão um valor normal. A Apple avisa que as medições da app Sinais Vitais não se destinam a utilização médica e aconselha a consultar um profissional de saúde antes de qualquer decisão relacionada com a saúde.

O oxigénio no sangue, que aparece na mesma lista noturna, tem artigo próprio sobre a [saturação de oxigénio normal](/pt/journal/saturacao-de-oxigenio-normal/), tal como a [frequência cardíaca em repouso](/pt/journal/frequencia-cardiaca-em-repouso/). A VFC (SDNN) tem o artigo [VFC baixa no Apple Watch](/pt/journal/apple-watch-hrv-without-a-baseline/).

## O intervalo normal do Apple Watch e os valores gerais

Os valores do MedlinePlus descrevem adultos em repouso e bebés. O intervalo normal da app Sinais Vitais é estabelecido para cada pessoa, depois de 7 dias com o relógio usado a dormir, e as páginas consultadas não dizem como as duas coisas se relacionam.

## Quando falar com um médico

Estas são as situações que as fontes consultadas mencionam:

- MedlinePlus (em inglês): ligar para o número de emergência ou ir às urgências quando há respiração rápida com cor azulada ou acinzentada da pele, das unhas, das gengivas, dos lábios ou da zona em redor dos olhos, dor no peito, retração do peito a cada respiração, febre ou respiração difícil. O mesmo vale quando é a primeira vez que há respiração rápida ou quando os sintomas se agravam.
- MedlinePlus (em inglês): a respiração rápida e superficial não deve ser tratada em casa e, em geral, é considerada uma emergência médica, a menos que a ansiedade seja a única causa.
- MedlinePlus (em inglês): quem tem asma ou DPOC deve usar o inalador ou os medicamentos para nebulização como o profissional de saúde os prescreveu. Mesmo assim, perante respiração rápida e superficial, pode ser preciso uma observação imediata, e o profissional explica quando ir às urgências.
- Apple: consultar um profissional de saúde antes de tomar decisões de saúde com base nas medições do relógio.

## Acompanhar a respiração com o Observa

O [Observa](/pt/apps/observa/) é uma app da Lagerland Apps, que publica este site. Lê os dados da app Saúde, e o grupo Respiração inclui a frequência respiratória e o oxigénio no sangue.

A prontidão é uma pontuação sobre 100 calculada todos os dias com o sono (35%), a VFC (25%), a frequência cardíaca em repouso (25%) e a carga de treino (15%). Uma frequência respiratória ou um valor de oxigénio no sangue fora do habitual só a podem baixar. Até haver cerca de cinco noites de dados, a prontidão indica que a linha de base ainda está em construção, e «Porquê esta pontuação?» mostra os sinais que mais a fizeram mexer.

O Observa não é um dispositivo médico: não diagnostica, não trata nem deteta qualquer doença, e mostra o que a app Saúde registou. Os preços e o período experimental estão na [página da app](/pt/apps/observa/).

## Fontes consultadas a 19 de novembro de 2026

- MedlinePlus, Biblioteca Nacional de Medicina dos Estados Unidos (em inglês): [Vital signs](https://medlineplus.gov/ency/article/002341.htm){: hreflang=&quot;en&quot;}, [Rapid shallow breathing](https://medlineplus.gov/ency/article/007198.htm){: hreflang=&quot;en&quot;}, [Aging changes in vital signs](https://medlineplus.gov/ency/article/004019.htm){: hreflang=&quot;en&quot;} e [Vital Signs](https://medlineplus.gov/vitalsigns.html){: hreflang=&quot;en&quot;}.
- SNS 24: [Medições de saúde](https://www.sns24.gov.pt/pt/servico/medicoes-de-saude/).
- Suporte Apple: [Monitorize os seus sinais vitais noturnos e diurnos com o Apple Watch](https://support.apple.com/pt-pt/120142) e [Registar o sono no Apple Watch e usar o Sono no iPhone](https://support.apple.com/pt-pt/108906).
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Quantas séries por músculo por semana: o que dizem o ACSM de 2026 e a meta-análise de 2017</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/series-por-musculo-por-semana/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/series-por-musculo-por-semana/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">O volume de um músculo conta-se em séries por semana, somando todas as sessões e todos os exercícios. Esta página reúne o que dizem duas fontes: a posição oficial do American College of Sports Medicine de 2026 e a meta-análise de Schoenfeld, Ogborn e Krieger de 2017. Trata também das séries por treino, mostra uma contagem ao longo de uma semana e explica como o GymLogger X compara as séries semanais com referências de volume.</summary>
    <content type="html">Para a hipertrofia, a posição oficial do American College of Sports Medicine (ACSM) de 2026 refere que um volume mais elevado, de 10 ou mais séries por grupo muscular e por semana, favoreceu o ganho muscular. É uma referência tirada da comparação entre programas, não um número ideal: o mesmo texto escreve que o número exato de séries necessário para otimizar as adaptações não pode ser determinado. Esta página é informação de treino e não um conselho médico.

## O que dizem as fontes sobre o volume semanal?

Aqui o volume conta-se em séries. O ACSM define-o como o número de séries (um conjunto de repetições feito sem descanso) por exercício. Para um músculo, o total da semana obtém-se somando as séries de todos os exercícios que o trabalham, em todas as sessões.

| Fonte | O que diz sobre o número de séries |
|---|---|
| ACSM, 2026 ([Currier e colegas](https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC12965823/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês)) | Hipertrofia: favorecida por um volume mais elevado, de 10 ou mais séries por grupo muscular e por semana (dose-resposta). Força: favorecida por 2 a 3 séries por sessão |
| Schoenfeld, Ogborn e Krieger, 2017 ([J Sports Sci](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/27433992/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês)) | Relação gradual: mais séries semanais, mais ganho muscular. Cada série semanal a mais está associada a um aumento de 0,37% no ganho percentual |
| ACSM, 2009 ([resumo](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/19204579/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês)) | Recomenda programas de volume mais elevado, com várias séries, para maximizar a hipertrofia; o resumo não dá um número |

A posição de 2026 é uma síntese de 137 revisões sistemáticas, com mais de 30 000 participantes adultos e saudáveis. Na maioria dos casos, as revisões estudaram pessoas com pouca ou nenhuma experiência de treino, e algumas incluíram praticantes mais avançados. Os autores notam que grande parte das provas reunidas vem de praticantes sem experiência.

## O que mostra a meta-análise de 2017?

A análise final de Schoenfeld, Ogborn e Krieger reuniu 34 grupos de tratamento de 15 estudos. O resumo refere três resultados:

- Com as séries semanais como variável contínua, o efeito do volume no tamanho do músculo foi significativo (P = 0,002). Cada série a mais esteve associada a um aumento de 0,37% no ganho percentual.
- Ao comparar, dentro de cada estudo, um volume mais baixo com um mais alto, o efeito também foi significativo (P = 0,03), com uma diferença de ganho de 3,9% a favor do volume mais alto.
- Com três níveis (menos de 5, de 5 a 9 e 10 ou mais séries por músculo), os autores registam apenas uma tendência (P = 0,074).

Os autores concluem que existe uma relação dose-resposta gradual, em que um volume mais elevado produz um ganho de hipertrofia maior. O resumo não indica nenhum teto.

## Existe um teto?

O ACSM de 2026 cita uma meta-regressão sobre as séries semanais. Segundo o texto, a dose-resposta chega a um patamar, com rendimentos decrescentes acima de cerca de 18 a 20 séries semanais para a hipertrofia, com cargas variáveis. A mesma passagem escreve que uma série é melhor do que nenhuma, que duas séries são melhores do que uma e que o número exato de séries necessário para otimizar as adaptações não pode ser determinado. Mais de duas séries por exercício podem trazer um benefício adicional, mas os autores colocam a hipótese de que esse benefício diminui a cada série acrescentada.

O próprio ACSM lembra que estas provas descrevem médias de grupos e que, em vários casos, será preciso afastar-se das recomendações para as adaptar a cada pessoa.

## Quantas séries por músculo em cada treino?

Para a hipertrofia, nenhuma das fontes lidas indica um mínimo nem um máximo por treino. O ACSM de 2026 refere apenas que a hipertrofia não diferiu entre uma frequência baixa (1 dia por semana) e uma alta (mais de 5 dias por semana) quando o volume total era igualado.

O único número por treino que a posição oficial recomenda diz respeito à força: 2 a 3 séries por sessão no quadro de síntese, com o exercício no início da sessão e pelo menos 2 sessões por semana. O corpo do texto conta por exercício: para a força, a dose-resposta chega a um patamar acima de cerca de 2 a 3 séries por exercício, e os autores aconselham os adultos saudáveis a fazer pelo menos duas séries por exercício. A propósito das regiões do corpo e dos movimentos que recomendam, os autores acrescentam que a exigência pode ser por sessão ou por semana, consoante os objetivos, o nível de treino, a idade e outras variáveis.

## Que série conta na contagem?

As fontes lidas não definem uma «série dura» com um critério numérico. O ACSM de 2026 escreve que se consegue um esforço suficiente com séries perto da falha ou com um alvo de 2 a 3 repetições em reserva (RIR). O mesmo texto nota que treinar até à falha não é obrigatório para otimizar os resultados e que faltam provas para quantificar um alvo exato de RIR ou de esforço percebido. O artigo sobre [RPE e RIR](/pt/journal/rpe-and-rir-explained/) explica como classificar o esforço de uma série.

O texto do ACSM não fala de séries de aquecimento. Por convenção, o exemplo abaixo conta apenas as séries de trabalho.

## Exemplo de contagem ao longo de uma semana

Este exemplo ilustra o cálculo e não é uma recomendação. Uma pessoa treina três vezes por semana:

- segunda-feira: supino reto com barra em 3 séries, supino inclinado com halteres em 3 séries;
- quarta-feira: elevações em 3 séries, remada com haltere em 3 séries;
- sexta-feira: supino reto com barra em 4 séries, remada com haltere em 3 séries.

Os peitorais somam 3 + 3 + 4 = 10 séries na semana, o que atinge a referência de 10 séries do ACSM. As costas somam 3 + 3 + 3 = 9, contando as elevações e as duas sessões de remada. Quando um exercício trabalha mais do que um músculo, decidir se as séries contam para cada um pede uma regra escrita de antemão. Com a mesma regra de semana para semana, as semanas ficam comparáveis.

Acrescentar séries é uma das formas de aplicar a [sobrecarga progressiva](/pt/journal/sobrecarga-progressiva/), e esse artigo apresenta as outras. O artigo sobre a [semana de deload](/pt/journal/when-to-deload/) explica o que é um deload e quando fazê-lo, o de [quanto tempo descansar entre séries](/pt/journal/how-long-to-rest-between-sets/) trata do descanso e o de [como escolher um programa de força](/pt/journal/choosing-a-strength-program-you-will-finish/) compara os programas mais comuns (PPL, Upper/Lower, corpo inteiro).

## Acompanhar as séries por músculo

O [GymLogger X](/pt/apps/gymlogger-x/) tem o «Volume de séries», reservado ao Pro. Mostra as séries duras de cada músculo por semana e compara-as com os marcos de volume MEV, MAV e MRV. Os valores desses marcos ficam fora deste artigo, porque as fontes lidas não os definem. As séries de aquecimento e as semanas de descarga ficam fora da contagem.
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Sobrecarga progressiva: como fazer, com um exemplo em kg e a regra para aumentar a carga</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/sobrecarga-progressiva/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/sobrecarga-progressiva/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">A sobrecarga progressiva é o princípio de aumentar aos poucos o que o treino pede ao corpo, para a adaptação continuar. Esta página junta o que diz a posição de 2009 do American College of Sports Medicine, um exemplo de oito sessões em kg, a conta do que um disco pequeno acrescenta e os sinais de que o método deixou de resultar.</summary>
    <content type="html">A sobrecarga progressiva é o princípio de aumentar aos poucos o estímulo do treino de força ao longo de um programa. Esta página é informação de treino e não um conselho médico.

## O que é a sobrecarga progressiva?

A posição de 2009 do American College of Sports Medicine (ACSM) sobre modelos de progressão no treino de resistência para adultos saudáveis diz que, para estimular mais adaptação em direção a objetivos específicos, são necessários protocolos de treino de resistência progressivos ([ACSM, 2009](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/19204579/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês)). O resumo trata da carga, das repetições, das séries, da frequência e do descanso entre séries.

Um ensaio de 2022 descreve o princípio assim: a sobrecarga progressiva costuma assentar no aumento da carga para subir a exigência neuromuscular, e há outra via menos estudada, que é somar repetições ([Plotkin et al., 2022](https://peerj.com/articles/14142/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês)). A dupla progressão, descrita mais abaixo, usa as duas, por ordem.

## Como fazer sobrecarga progressiva?

Estes são os parâmetros que o resumo da posição de 2009 do ACSM trata, com as referências que dá:

| Parâmetro | Como fazer subir | Referência do ACSM (2009) |
|---|---|---|
| Carga | Acrescentar o menor aumento disponível | De 2 a 10% quando se faz a carga atual com uma ou duas repetições acima do objetivo |
| Repetições | Somar repetições com a carga fixa, dentro de um intervalo | Principiantes: 8 a 12 RM. Nível intermédio e avançado: de 1 a 12 RM em periodização, com ênfase final nas cargas pesadas (1 a 6 RM) |
| Séries | Acrescentar séries | Para maximizar a hipertrofia, recomendam-se programas de volume mais elevado, com várias séries |
| Frequência | Acrescentar uma sessão por semana | 2 a 3 dias por semana para principiantes, 3 a 4 para o nível intermédio e 4 a 5 para o avançado |
| Descanso entre séries | Ajustar ao objetivo | 3 a 5 min nas séries de 1 a 6 RM (nível intermédio e avançado). Para hipertrofia, 1 a 2 min, com ênfase na zona de 6 a 12 RM |

Uma RM (repetição máxima) é a carga com que se faz um número dado de repetições: uma carga de 8 RM levanta-se oito vezes, não nove. O resumo de 2009 define o principiante como quem não tem experiência de treino de resistência ou não treina há vários anos, o nível intermédio como quem tem cerca de 6 meses de treino regular e o avançado como quem treina há anos.

O texto precisa ainda que as recomendações se aplicam em contexto e dependem dos objetivos, da capacidade física e do nível de treino de cada pessoa. O descanso entre séries tem um artigo próprio, [quanto tempo descansar entre séries](/pt/journal/how-long-to-rest-between-sets/), e o número de séries outro, [quantas séries por músculo por semana](/pt/journal/series-por-musculo-por-semana/).

## Exemplo em kg: oito sessões de press militar

Press militar com barra, 3 séries de 6 a 10 repetições, a começar nos 40 kg. O menor aumento possível neste ginásio é de 2,5 kg. O volume de carga é repetições × carga, o total levantado na sessão.

| Sessão | Carga | Repetições (série 1 / 2 / 3) | Total de repetições | Volume de carga | Sessão seguinte |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 40 kg | 10 / 8 / 7 | 25 | 1000 kg | Mesma carga |
| 2 | 40 kg | 10 / 9 / 8 | 27 | 1080 kg | Mesma carga |
| 3 | 40 kg | 10 / 10 / 8 | 28 | 1120 kg | Mesma carga |
| 4 | 40 kg | 10 / 10 / 10 | 30 | 1200 kg | **Acrescentar 2,5 kg** |
| 5 | 42,5 kg | 8 / 7 / 6 | 21 | 892,5 kg | Mesma carga |
| 6 | 42,5 kg | 8 / 7 / 5 | 20 | 850 kg | Mesma carga (série 3 falhada) |
| 7 | 42,5 kg | 9 / 8 / 7 | 24 | 1020 kg | Mesma carga |
| 8 | 42,5 kg | 10 / 9 / 8 | 27 | 1147,5 kg | Mesma carga |

Nas sessões 1 a 4 a carga não muda e o total sobe de 25 para 30 repetições. A sessão 4 é a primeira em que as três séries chegam a 10.

A sessão 5 é a que costuma tirar a confiança. Passar de 10, 10, 10 para 8, 7, 6 parece um passo atrás, mas é o plano a funcionar: todas as séries estão dentro do intervalo com uma carga mais pesada, e a subida recomeça. Com 2,5 kg a mais, o volume de carga fica abaixo do da sessão 1 (892,5 kg contra 1000 kg) e volta a passá-lo na sessão 7.

A sessão 6 tem uma série abaixo de 6. É uma série falhada, e a resposta não tem nada de especial: repetir a carga na sessão seguinte. Uma sessão fraca logo depois de um aumento de 6% é comum.

Na sessão 8 são 27 repetições com 42,5 kg. O volume de carga passou de 1000 kg na sessão 1 para 1147,5 kg, cerca de 15% mais trabalho, com a barra a subir uma vez. Os 2,5 kg representam 6,25% de 40 kg, dentro do intervalo de 2 a 10% do ACSM.

Este método chama-se [dupla progressão](/pt/journal/double-progression-explained/): primeiro as repetições, depois a carga.

## De quanto aumentar a carga?

A recomendação de 2009 do ACSM, para o treino com uma carga em RM, é um aumento de 2 a 10% quando a pessoa consegue fazer a carga atual com uma ou duas repetições acima do número que pretende. Em kg:

| Carga atual | 2% | 10% |
|---|---|---|
| 30 kg | 0,6 kg | 3 kg |
| 40 kg | 0,8 kg | 4 kg |
| 60 kg | 1,2 kg | 6 kg |
| 100 kg | 2 kg | 10 kg |

O mesmo disco representa um salto diferente conforme o exercício. A tabela seguinte mostra o que cada aumento representa em percentagem:

| Carga de trabalho | +0,5 kg | +1 kg | +2,5 kg | +5 kg |
|---|---|---|---|---|
| Press militar, 30 kg | 1,7% | 3,3% | 8,3% | 16,7% |
| Supino, 60 kg | 0,8% | 1,7% | 4,2% | 8,3% |
| Agachamento, 100 kg | 0,5% | 1,0% | 2,5% | 5,0% |

Os 2,5 kg num press militar de 30 kg ficam perto do topo do intervalo de 2 a 10% e os mesmos 2,5 kg num agachamento de 100 kg perto da base. É em boa parte por isso que o press trava primeiro.

Acrescentar menos do que o passo habitual de 2,5 kg chama-se microcarga, e faz-se com discos fracionários de 0,25 a 1,25 kg ou com pequenos pesos adicionais para halteres. Faz falta quando o menor aumento habitual tira sempre do intervalo de repetições: no press militar, no supino de quem levanta menos e na maior parte dos exercícios de uma só articulação. Nos halteres, quem decide o aumento é o suporte: passar de 10 kg para 12 kg acrescenta 20%. Sem pesos adicionais, a solução prática é um intervalo de repetições mais largo, como 12 a 20, para que as repetições absorvam o salto. No agachamento e no peso morto costuma dispensar-se a microcarga até os pesos estarem bem acima do peso corporal.

## Que regra usar para aumentar a carga?

«Todas as séries chegam ao topo do intervalo» é a versão estrita e a mais usada. Há outras:

| Variante | Aumentar a carga quando | Serve para | Contrapartida |
|---|---|---|---|
| Todas as séries no topo | Todas as séries de trabalho chegam ao topo do intervalo | A maioria dos exercícios; é o ponto de partida seguro | A mais lenta das regras de uma só sessão. Uma última série cansada trava o exercício |
| Duas sessões seguidas | Todas as séries chegam ao topo em duas sessões consecutivas | Exercícios em que um bom dia pode ser sorte | Ainda mais lenta. Compensa sobretudo em exercícios perto do limite |
| Total de repetições | O total da sessão chega a um alvo, por exemplo 27 em 3 × 6 a 10 | Exercícios em que a última série fica sempre para trás | Deixa uma série descer enquanto as outras compensam |
| Só a série de topo | A primeira série, a mais pesada, chega ao topo | Uma série de topo seguida de séries de back-off mais leves | A carga sobe depressa e as séries de back-off precisam da sua própria regra |

Escolhe-se uma regra por exercício e mantém-se durante o bloco. Mudar de regra a meio é o caminho para acabar com uma carga que nenhuma regra teria escolhido.

## Que largura deve ter o intervalo de repetições?

Larga o suficiente para que um aumento de carga não faça cair abaixo do mínimo.

| Intervalo | Uso típico | O que vigiar |
|---|---|---|
| 3 a 5 | Exercícios principais com barra, foco na força | Estreito. Um aumento normal pode gastar o intervalo todo: microcarga |
| 6 a 10 | Exercícios compostos, objetivos mistos | Há folga para um aumento de 4 a 6% custar duas ou três repetições |
| 8 a 12 | A maioria das máquinas e dos halteres, hipertrofia em geral | A zona de 8 a 12 RM que o ACSM de 2009 recomenda a quem começa |
| 12 a 20 | Isolamento de músculos pequenos: elevações laterais, roscas e gémeos | O haltere seguinte é muitas vezes um salto de 15 a 25%, e o intervalo tem de o absorver |

Se, depois de aumentar a carga, a pessoa cai abaixo do mínimo duas ou três sessões seguidas, o intervalo é estreito de mais para o aumento. Alarga-se o intervalo ou reduz-se o aumento.

## Somar repetições conta como progressão?

Ao longo de um par de meses, pelo menos, parece resultar quase tão bem como somar carga. No ensaio aleatorizado de Plotkin e colegas ([2022](https://peerj.com/articles/14142/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês)), 43 praticantes com pelo menos 1 ano de treino regular dos membros inferiores treinaram 8 semanas, duas vezes por semana. Um grupo aumentou a carga mantendo as repetições constantes; o outro manteve a carga e somou repetições. O crescimento do reto femoral favoreceu modestamente o grupo das repetições, e a força dinâmica favoreceu ligeiramente o grupo da carga (2,0 kg), com diferenças de significado prático duvidoso. Os autores concluíram que as duas progressões parecem viáveis num ciclo de 8 semanas.

A investigação sobre intervalos de repetições aponta no mesmo sentido. Uma [meta-análise de 2017 liderada por Brad Schoenfeld](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/28834797/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), com 21 estudos que comparavam cargas leves (até 60% do 1RM) e pesadas (acima de 60%) com todas as séries levadas à falha, concluiu que a hipertrofia mudou de forma semelhante nos dois casos e que o ganho de força máxima favoreceu as cargas pesadas. Uma [revisão de 2021](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/33671664/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), também liderada por Schoenfeld, propõe que as adaptações musculares se obtêm numa ampla gama de zonas de carga.

Nenhum intervalo de repetições é mágico. Para ganhar massa muscular, escolhe-se um intervalo em que cada série seja feita com esforço a sério. Num exercício em que a força máxima é o objetivo, mantém-se o intervalo perto da extremidade pesada, onde aparece o benefício na força.

## O que fazer quando a progressão trava?

A maior parte dos programas de força começa com progressão linear: um pouco mais de carga em todas as sessões. Na maioria dos exercícios funciona durante alguns meses e depois deixa de funcionar, normalmente primeiro no press militar. Como reconhecer esse momento está em [como escolher um programa de força](/pt/journal/choosing-a-strength-program-you-will-finish/), e a dupla progressão é o modelo que costuma seguir-se.

Alguns sinais a observar antes de mudar de modelo:

1. **Repetições estagnadas com a mesma carga durante três ou quatro semanas, em vários exercícios ao mesmo tempo.** Um exercício parado é um problema desse exercício. Vários em simultâneo costumam ser recuperação, alimentação ou sono, e nenhum modelo de progressão resolve isso. Quando e como fazer uma semana mais leve está no artigo sobre a [semana de deload](/pt/journal/when-to-deload/).
2. **Todos os aumentos fazem cair abaixo do intervalo**, mesmo com microcarga. O exercício pode precisar durante um tempo de um intervalo mais pesado e mais estreito, ou de outra variante.
3. **O objetivo é atingir o pico num exercício principal.** A dupla progressão é boa a construir e não tem plano para uma série pesada de uma repetição numa data marcada. Um ciclo por percentagens a partir de um máximo de treino, como o 5/3/1, tem esse plano, com início num 1RM [testado ou estimado](/pt/journal/how-to-estimate-your-one-rep-max/).

Antes de abandonar o modelo, altera-se uma coisa dentro dele: troca-se a variante do exercício, muda-se o intervalo (de 6 a 10 para 10 a 15 durante um bloco) ou acrescenta-se uma série. Se um exercício passar para um ciclo por percentagens, os outros podem continuar com dupla progressão. Misturar modelos entre exercícios é normal. O RPE e o RIR, as duas formas de dar nota ao esforço de uma série, estão explicados em [RPE e RIR](/pt/journal/rpe-and-rir-explained/).

Se um aumento de carga custa dor em vez de parecer apenas pesado, a situação deve ser vista por um profissional de saúde ou por um treinador que possa ver a pessoa a levantar.

## Como registar a sobrecarga progressiva?

Sem números escritos, não se sabe se houve progressão. A dupla progressão decide a sessão seguinte a partir das repetições de cada série da anterior, e esses números só existem se forem registados. As duas apps seguintes são da Lagerland Apps, que publica este site.

O [LiftLog](/pt/apps/liftlog/) é uma app de treino para ginásio, para iPhone, sem subscrição. Cada exercício de um programa pode ter um esquema de progressão (dupla progressão, linear, % do máximo de treino ou RPE / RIR), e cada série pendente chega preenchida com o peso que o programa indica. No fim do treino, uma revisão de progressão classifica cada exercício como Progrediu, Mantém, Falhou ou Descarga. As sugestões de peso inteligentes vêm ativadas por predefinição e um interruptor em Definições desativa-as. O RPE acrescenta-se ao editar uma série depois do treino, pelo que o esquema RPE só funciona se o RPE for introduzido. A calculadora de discos mostra os discos de cada lado da barra e assinala «Não exato» quando o peso não se consegue carregar com exatidão. Quem tem discos fracionários deve comparar o peso sugerido com o que está realmente na barra.

O [GymLogger X](/pt/apps/gymlogger-x/) é um registo de treino de força para iPhone, com app para o Apple Watch. Cada linha de série mostra o que foi levantado da última vez. A app estima o 1RM de cada exercício com a fórmula de Epley, a partir de séries de 3 ou mais repetições. Com o Pro, o «Progresso de força» desenha essa estimativa ao longo do tempo e dá a cada exercício uma pontuação de sobrecarga e um estado: Patamar, «Em observação» ou «Patamar previsto». O cálculo faz-se no iPhone com regras fixas, e alterar o programa fica por conta de cada pessoa. Uma série guarda o peso e as repetições, sem entrada de RPE nem de RIR. As séries de aquecimento e as semanas de descarga ficam fora da contagem de séries.

Estas apps servem para treinar e não substituem o conselho de um profissional de saúde.
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Saturação de oxigénio normal: valores de referência e o que mede o Apple Watch</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/saturacao-de-oxigenio-normal/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/saturacao-de-oxigenio-normal/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">O SNS 24 escreve que a saturação periférica de oxigénio (SpO2) varia habitualmente entre 95% e 100%, e o MedlinePlus e a Apple partem do mesmo intervalo. O MedlinePlus aconselha quem usa um oxímetro em casa a contactar um profissional de saúde com 92% ou menos. A app Oxigénio no Sangue do Apple Watch tem condições próprias de modelo, idade e disponibilidade. Não é um conselho médico.</summary>
    <content type="html">O SNS 24 escreve que os valores de saturação periférica de oxigénio (SpO2) variam habitualmente entre 95% e 100%. O MedlinePlus, um site oficial do Governo dos Estados Unidos, e a Apple partem do mesmo intervalo. Não é um conselho médico: perante dúvidas sobre um valor, deve falar-se com um profissional de saúde.

## Qual é a saturação de oxigénio normal?

Para o SNS 24, a SpO2 é uma estimativa da quantidade de oxigénio que circula no sangue, medida com um oxímetro de pulso. A Apple descreve o nível de oxigénio no sangue como a percentagem de oxigénio que os glóbulos vermelhos transportam dos pulmões para o resto do corpo. As três fontes consultadas partem do mesmo intervalo:

| Fonte | O que diz |
|---|---|
| [SNS 24, Medições de saúde](https://www.sns24.gov.pt/pt/servico/medicoes-de-saude/) | Os valores de SpO2 variam habitualmente entre 95% e 100% |
| [MedlinePlus, Pulse Oximetry](https://medlineplus.gov/lab-tests/pulse-oximetry/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) | Uma saturação de oxigénio normal está entre 95% e 100% |
| [Apple, Como utilizar a app Oxigénio no sangue no Apple Watch](https://support.apple.com/pt-pt/120358) | A maioria das pessoas tem um nível entre 95% e 100%; algumas têm uma vida normal com níveis abaixo de 95% |

## O que mede um oxímetro de pulso

Segundo o MedlinePlus, um oxímetro de pulso é um pequeno dispositivo semelhante a uma mola, em geral colocado na ponta de um dedo, que mede o nível de oxigénio no sangue. Usa uma luz que atravessa a pele, não provoca dor e, passados alguns segundos, mostra a frequência cardíaca e o nível de oxigénio. O MedlinePlus chama hipoxemia a um nível de oxigénio no sangue que uma doença faz descer demasiado, e escreve que, quanto mais tempo se mantém baixo, maior o risco de lesões nos tecidos e nos órgãos.

O MedlinePlus escreve também que os resultados de um oxímetro de pulso podem ficar 2% a 4% acima ou abaixo do nível real e que, para um resultado mais exato, o profissional de saúde pode pedir uma gasometria arterial, uma análise de sangue. No documento técnico da Apple sobre a app Oxigénio no Sangue, a referência para avaliar a SpO2 é a SaO2, a saturação medida numa colheita de sangue arterial.

Segundo o MedlinePlus, o verniz escuro no dedo testado pode bloquear a luz do oxímetro. Entre as outras coisas que podem dar resultados inexatos, inclui unhas postiças, uma pigmentação da pele mais escura, má circulação, pele fria e consumo de tabaco.

## Saturação de oxigénio normal em adultos, por idade e em idosos

As páginas do SNS 24 e do MedlinePlus dão um único intervalo, 95% a 100%, sem o dividir por idade. A página da Apple também não dá valores diferentes para adultos, pessoas mais velhas ou crianças. Os casos em que o MedlinePlus e a Apple admitem valores mais baixos são a doença pulmonar, a altitude e o sono.

## Quando a saturação pode ser mais baixa

- **Doença pulmonar.** Segundo o MedlinePlus, com uma doença como a doença pulmonar obstrutiva crónica (DPOC) ou a pneumonia, os níveis podem ser algo mais baixos e ainda assim considerados aceitáveis.
- **Altitude.** O MedlinePlus diz que os níveis também podem ser mais baixos em quem vive numa zona de maior altitude, onde há menos oxigénio no ar.
- **Sono.** A Apple escreve que são esperados valores ligeiramente inferiores durante o sono e que alguns utilizadores podem ver valores abaixo de 95%.

As fontes consultadas não dão um valor mínimo para o sono nem para uma altitude concreta.

## Quando falar com um médico

O MedlinePlus dá estas indicações a quem usa um oxímetro em casa:

- Se a saturação for de 92% ou menos, contactar o profissional de saúde.
- Se descer para 88% ou menos, procurar atenção médica imediata.
- Estar atento aos sinais de um nível baixo de oxigénio: lábios, unhas ou rosto azulados (cianose), dificuldade em respirar ou falta de ar, dor ou aperto no peito e frequência cardíaca acelerada.
- Perante dúvidas sobre os resultados, falar com o profissional de saúde.

O MedlinePlus escreve ainda que um oxímetro em casa pode ser útil a quem tem uma doença pulmonar grave ou crónica e que o profissional de saúde explica como o obter e usar. Não é um conselho médico.

## Registar a saturação no SNS 24

O SNS 24 inclui a saturação de oxigénio entre as medições de saúde que cada utente pode registar no Portal SNS 24 e na App SNS 24. Na app, entra-se no menu «A minha saúde», toca-se em «ver tudo» no campo Medições, escolhe-se o tipo de medição e toca-se em «Novo registo». Para que médicos e enfermeiros tenham acesso às medições, é preciso permitir a consulta dos dados no serviço Autorizações.

## Oxigénio no sangue no Apple Watch

As condições da app Oxigénio no Sangue, segundo [a página de suporte da Apple](https://support.apple.com/pt-pt/120358) e o [Manual de Utilização do Apple Watch](https://support.apple.com/pt-pt/guide/watch/apdaf17aa5ef/watchos):

- **Modelos.** Apple Watch Series 6 ou posterior e todos os modelos Ultra. A app não é compatível com o Apple Watch SE nem com o Apple Watch para crianças.
- **Idade.** Não está disponível para menores de 18 anos. A idade confirma-se ou configura-se no «Perfil de saúde».
- **Utilização médica.** A Apple escreve que as medições não se destinam a utilização médica, incluindo autodiagnósticos ou consultas médicas e que são criadas apenas para finalidades de bem-estar e boa forma globais.
- **Disponibilidade.** A Apple diz que a app só está disponível por predefinição em determinados países e regiões. A página de [disponibilidade de funcionalidades](https://www.apple.com/pt/watchos/feature-availability/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), para onde o artigo de suporte remete, redireciona do endereço em português para a versão em inglês e, a 19 de novembro de 2026, inclui Portugal na lista «Health: Blood Oxygen App».
- **Modelos comprados nos Estados Unidos.** Nos modelos comprados nos Estados Unidos a partir de 18 de janeiro de 2024, com números de peça terminados em LW/A ou LS/A, a análise dos dados é feita no iPhone e os resultados veem-se na app Saúde.
- **Ativação.** Na app Definições do relógio, tocar em «Oxigénio no sangue» e ativar «Registos de oxigénio no sangue».

### Como fazer uma medição

Segundo a Apple:

1. Ajustar o relógio ao pulso, bem justo mas confortável.
2. Abrir a app Oxigénio no Sangue e apoiar o braço numa mesa ou no colo, com o pulso na horizontal e o ecrã virado para cima.
3. Tocar em Iniciar e manter o braço imóvel durante a contagem decrescente de 15 segundos.
4. No fim da medição, aparecem os resultados.

A parte de trás do relógio tem de tocar no pulso e ficar alinhada com a parte superior do pulso. Se o osso do pulso interferir, a Apple sugere colocar o relógio um pouco mais acima no braço, afastado do osso.

### Medições em segundo plano e onde ver os resultados

Com as medições em segundo plano ativadas, a app mede ocasionalmente o nível de oxigénio no sangue, normalmente quando a pessoa não se mexe. O número de leituras por dia e o intervalo entre elas variam com o nível de atividade. A medição usa uma luz vermelha, mais visível no escuro. Para a desativar quando o modo de concentração Dormir ou o modo Espetáculo está ativo, toca-se em «Oxigénio no sangue» nas Definições do relógio e desativam-se «No modo de concentração “Dormir”» e «No modo Espetáculo». Durante o sono, só há medições se o «Registo de sono com o Apple Watch» estiver ativado.

As medições, a pedido ou em segundo plano, ficam na app Saúde do iPhone. Segundo o Manual de Utilização do Apple Watch, abre-se a Saúde e toca-se em Explorar, em Respiração e em «Oxigénio no sangue». A página de suporte acrescenta que o gráfico mostra o dia, a semana, o mês ou os últimos 6 meses, e que se podem filtrar as medições feitas durante o sono ou em grande elevação. Na app Sinais Vitais, o oxigénio no sangue está entre as métricas noturnas, exceto nos modelos LW/A e LS/A referidos acima.

### Porque pode não haver medição

A Apple escreve que, mesmo em condições ideais, o relógio pode não conseguir uma medição fiável e que, para uma pequena percentagem de utilizadores, vários fatores podem impossibilitá-la:

- pouco sangue a fluir pela pele do pulso, que varia de pessoa para pessoa e pode ser afetado pelo ambiente, por exemplo no frio;
- certas tatuagens, cuja tinta, padrão e saturação podem bloquear a luz do sensor;
- movimento e certas posturas, como os braços para baixo ou os dedos fechados em punho;
- uma frequência cardíaca em repouso superior a 150 bpm.

### Que fiabilidade tem

Em outubro de 2022, a Apple publicou um [documento técnico sobre a app](https://www.apple.com/healthcare/docs/site/Blood_Oxygen_app_on_Apple_Watch_October_2022.pdf){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês). Descreve um estudo com 50 adultos saudáveis, dos 19 aos 40 anos, com um Apple Watch Series 6 num braço e colheitas de sangue arterial no outro. A Apple conclui que a precisão medida (Arms), 1,97% de SpO2 entre 70% e 100% de SaO2, fica dentro dos limites que cita da orientação da FDA e da norma ISO. O processamento e a análise dos dados foram feitos apenas pela Apple. O documento explica que, por ser uma medida estatística, só cerca de dois terços das leituras se esperam dentro de mais ou menos o valor de Arms em relação à SaO2. Acrescenta que as medições em segundo plano, intermitentes, não equivalem à medição contínua, segundo a segundo, dos oxímetros de cabeceira.

## Ver o oxigénio no sangue no Observa

O [Observa](/pt/apps/observa/) é uma app da Lagerland Apps, que publica este site. Lê o que o Apple Watch guarda na app Saúde, como as fases do sono, a frequência cardíaca e o oxigénio no sangue, e o grupo Respiração inclui a frequência respiratória e o oxigénio no sangue. Recomenda-se um Apple Watch, porque o oxigénio no sangue só aparece quando um dispositivo o regista. Na prontidão diária, um valor de oxigénio no sangue fora do habitual só a pode baixar.

O Observa não é um dispositivo médico: não diagnostica, não trata nem deteta qualquer doença, e as vistas de oxigénio no sangue mostram o que a app Saúde registou. Os preços e o período experimental estão na [página da app](/pt/apps/observa/). Sobre outras medições da app Saúde, há artigos próprios sobre a [frequência respiratória normal](/pt/journal/frequencia-respiratoria-normal/) e a [frequência cardíaca em repouso](/pt/journal/frequencia-cardiaca-em-repouso/).

## Fontes consultadas a 19 de novembro de 2026

- SNS 24: [Medições de saúde](https://www.sns24.gov.pt/pt/servico/medicoes-de-saude/).
- MedlinePlus: [Pulse Oximetry](https://medlineplus.gov/lab-tests/pulse-oximetry/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês).
- Suporte Apple: [Como utilizar a app Oxigénio no sangue no Apple Watch](https://support.apple.com/pt-pt/120358), [Medir os níveis de oxigénio no sangue com a aplicação Oxigénio no Sangue](https://support.apple.com/pt-pt/guide/watch/apdaf17aa5ef/watchos) e [Monitorizar os sinais vitais no Apple Watch](https://support.apple.com/pt-pt/guide/watch/apd15aa7ed96/watchos).
- Apple: [disponibilidade de funcionalidades do watchOS](https://www.apple.com/pt/watchos/feature-availability/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) e [documento técnico Blood Oxygen app on Apple Watch, outubro de 2022](https://www.apple.com/healthcare/docs/site/Blood_Oxygen_app_on_Apple_Watch_October_2022.pdf){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês).
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Extrair áudio de vídeo no iPhone e no Mac sem enviar o vídeo para a internet</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/extrair-audio-de-video/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/extrair-audio-de-video/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">As páginas de suporte da Apple sobre Fotografias e iMovie não descrevem uma forma de guardar só o som de um vídeo num ficheiro. Este artigo resume o que essas páginas dizem e explica depois a ferramenta Extrair do MediaKit, que trabalha no dispositivo, com os seus limites: é grátis só nos 3 primeiros dias e não escreve MP3.</summary>
    <content type="html">Extrair o áudio de um vídeo é separar a faixa de som do ficheiro de vídeo e guardá-la num ficheiro de áudio. Este artigo começa pelo que a Apple documenta para Fotografias e iMovie e passa depois ao [MediaKit](/pt/apps/mediakit/), uma app da Lagerland Apps para iPhone e Mac que trabalha no dispositivo.

## O que a Apple documenta para o som de um vídeo

As páginas de suporte da Apple tratam o som de um vídeo em duas apps para iPhone, Fotografias e iMovie. Nenhuma das duas páginas consultadas descreve como obter um ficheiro só com o som, para enviar, arquivar ou abrir noutra app.

- **Fotografias.** A página [Encurtar a duração do vídeo, ajustar a velocidade e editar áudio no iPhone](https://support.apple.com/pt-pt/guide/iphone/iph1d1344a2d/ios) explica como encurtar um vídeo e mudar a velocidade de reprodução. Para um vídeo gravado com áudio espacial num iPhone 16 ou posterior, descreve ainda a funcionalidade «Mistura de áudio», que personaliza o som do vídeo. São ajustes ao som dentro do próprio vídeo. A página não descreve como guardar esse som à parte.
- **iMovie.** A página [Adicionar áudio de um clip de vídeo no iMovie no iPhone](https://support.apple.com/pt-pt/guide/imovie-iphone/kna60516e1c7/ios) indica que, ao juntar um clip de vídeo a um projeto de filme, é possível adicionar apenas o áudio: num projeto de filme aberto, toque no botão «Adicionar multimédia» e em Vídeo, escolha o clip, toque no botão Mais e em «Apenas áudio». O som entra no cronograma do projeto. A página não diz que daí resulte um ficheiro de áudio.

## Extrair o áudio com o MediaKit

O MediaKit reúne mais de 150 ferramentas para vídeo, áudio, imagem, PDF, ficheiros comprimidos e e-books, no iPhone (iOS 17 ou posterior) e no Mac (macOS 14.6 ou posterior). Não existe versão para iPad. Todas as ferramentas funcionam no dispositivo e o vídeo não é enviado para lado nenhum. Na categoria Áudio, a ferramenta Extrair extrai o áudio de um vídeo.

Os passos, por ordem:

1. Adicione o vídeo. No iPhone, escolha-o em Fotografias ou envie-o a partir do botão Partilhar de outra app. No Mac, largue o ficheiro no MediaKit.
2. Escolha a ferramenta Extrair, na categoria Áudio. Antes de executar, o ecrã da ferramenta mostra o tamanho estimado do resultado.
3. Toque ou clique em Executar.
4. Guarde ou partilhe o ficheiro de áudio. No iPhone, o resultado também pode ficar no separador Biblioteca.

## O que é grátis

Cinco ferramentas do MediaKit continuam grátis sem limite de tempo, um ficheiro de cada vez: comprimir vídeo, comprimir imagem, redimensionar imagem, converter áudio e comprimir PDF. A ferramenta Extrair não está entre elas. Funciona grátis nos 3 primeiros dias depois da instalação, com uma exportação por execução, e depois exige o Pro. Na categoria Áudio, a ferramenta que converte áudio chama-se Converter e muda o formato de um ficheiro de áudio.

| Ferramenta | O que faz | Grátis depois dos 3 primeiros dias |
|---|---|---|
| Extrair (Áudio) | Extrai a faixa de áudio de um vídeo | Não, exige o Pro |
| Converter (Áudio) | Muda o formato, o débito, a taxa de amostragem e os canais de um ficheiro de áudio | Sim, um ficheiro de cada vez |

## Formatos de saída e a falta de MP3

O MediaKit escreve áudio em M4A (AAC), WAV, AIFF, ALAC ou CAF. Lê formatos como MP3 e FLAC, mas não escreve MP3. Para obter um ficheiro MP3, é preciso outra ferramenta.

O ecrã da ferramenta Converter tem as predefinições Podcast, Música, Memorando e Hi-fi, com opções de formato, débito, taxa de amostragem e canais.

## Vídeos MKV

O MediaKit abre ficheiros MKV diretamente, porque é a própria app que os desempacota. Se o som do MKV for DTS, E-AC-3 ou MP3, essa faixa fica de fora, com um aviso, e o MediaKit não a extrai. Quando essa faixa faz falta, guarde o original. O artigo sobre [converter MKV para MP4](/pt/journal/converter-mkv-para-mp4/) trata este caso em pormenor.

## Porque evitar os extratores online

Um extrator online recebe o vídeo nos seus servidores, trata-o e devolve um ficheiro. Num vídeo pesado, o ficheiro tem de ser enviado por inteiro antes de o processamento começar. O conteúdo sai, portanto, do dispositivo. O artigo sobre [converter fotos HEIC sem as enviar para um servidor](/journal/your-photos-shouldnt-ride-the-elevator/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) explica o que acontece a um ficheiro enviado a um conversor online. Há também uma [comparação com o CloudConvert](/pt/alternatives/cloudconvert/).

O MediaKit não faz pedidos de rede por conta própria e funciona sem ligação à internet. Não é preciso criar conta.

## O que o MediaKit não faz e quanto custa

O MediaKit não escreve MP3 nem abre ficheiros WebM. Também não é um editor com cronograma: é um conjunto de ferramentas de uma só tarefa.

Cinco ferramentas, entre elas Converter, continuam grátis, um ficheiro de cada vez. As restantes, incluindo Extrair, funcionam grátis nos 3 primeiros dias, com uma exportação por execução, e depois exigem o Pro: 4,99 €/mês, 24,99 €/ano ou 44,99 € num único pagamento (preços da App Store de Portugal). Uma só compra cobre o iPhone e o Mac.

## Que ferramenta escolher

Para guardar o som de um vídeo num ficheiro, use a ferramenta Extrair, grátis nos 3 primeiros dias e depois com o Pro. Para mudar o formato de um ficheiro de áudio, a ferramenta Converter continua grátis. Para obter um MP3, o MediaKit não serve. Em todos os casos, o ficheiro fica no dispositivo.
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Treino PPL, Upper/Lower ou 5/3/1: como escolher um programa de força que ainda se siga daqui a doze semanas</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/choosing-a-strength-program-you-will-finish/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/choosing-a-strength-program-you-will-finish/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">Dois programas de força bem escritos, a mesma pessoa, as mesmas doze semanas: os resultados quase não diferem. Chegar ao fim das doze semanas ou desistir na semana cinco, esse sim, faz uma diferença enorme. Por isso, a comparação útil é saber que programa sobrevive ao calendário real, e é isso que este artigo compara, com as regras de progressão escritas por extenso.</summary>
    <content type="html">A maior parte das discussões sobre programas de treino gira em torno da variável errada.

Quem pergunta se o treino PPL (push, pull, legs: empurrar, puxar e pernas) é melhor do que o Upper/Lower (parte superior e parte inferior do corpo em dias separados) recebe cem respostas seguras sobre frequência, distribuição do volume e recuperação. Tudo isso é real, e quase nada disso decide alguma coisa. Com dois programas bem escritos, a mesma pessoa e as mesmas doze semanas, seria difícil ver a diferença no próprio registo de treino.

O resultado depende de o programa ainda estar a ser cumprido na semana dez: na terça-feira em que se sai do escritório às 19:40, na quinzena de março em que a casa toda está doente. Por isso, a comparação abaixo assenta nos dias por semana, na duração das sessões e na maneira concreta como cada programa se desfaz.

## Que programa de força seguir?

| Programa | Dias/semana | Sessão realista | Modelo de progressão | Frequência por músculo | Adequado para | Falha típica |
|---|---|---|---|---|---|---|
| **Full body 3×** | 3 | 50 a 70 min | Linear, depois dupla progressão | ≈ 3× | Iniciantes, semanas imprevisíveis, quem volta ao treino | As sessões vão ficando mais longas à medida que o agachamento pesa. Agachar perto do máximo três vezes por semana deixa de dar para recuperar, e as pessoas desistem em vez de aliviar. |
| **Upper/Lower 4×** | 4 | 55 a 75 min | Dupla progressão ou blocos em percentagem | 2× | Praticantes intermédios com quatro horários realmente fiáveis | O quarto dia cai e, sem que ninguém o decida, a divisão passa a ser um plano de três dias desequilibrado, em que as pernas se treinam uma só vez. |
| **PPL 6×** | 6 | 45 a 75 min | Dupla progressão, normalmente por exercício | 2× | Quem quer seis dias de ginásio e tem uma deslocação curta | Com duas sessões falhadas, a rotação semanal fixa desajusta-se. A lógica de compensar as sessões perdidas desmorona-se em duas semanas. |
| **Starting Strength / progressão linear de iniciante** | 3 | 45 a 75 min, a crescer | Linear: somar carga em todas as sessões | 3× | Quem nunca treinou ou parou há muito, mais ou menos os primeiros 3 a 9 meses de trabalho com barra | A fase linear acaba e ninguém dá por isso. Reduzem-se os mesmos 10% três ou quatro vezes quando se devia mudar de modelo. |
| **5/3/1** | 3 a 4 | 40 a 60 min, mais o trabalho complementar | Em percentagem de um máximo de treino, ciclo de 4 semanas | 1× por exercício principal, ≈ 2× por músculo com o trabalho complementar | Praticantes intermédios que querem um plano longo e poucas decisões por semana | No primeiro mês parece leve, e o máximo de treino acaba inflacionado. A série AMRAP (o máximo de repetições possível) torna-se uma luta e deixa de somar repetições. |

**A frequência semanal por músculo pouco separa estes programas.** O full body e o PPL ficam em três e em duas vezes e, com o volume semanal igualado, a investigação sobre frequência não mostra nada de dramático num sentido nem no outro. A [revisão da literatura sobre frequência de Greg Nuckols, no Stronger By Science](https://www.strongerbyscience.com/training-frequency/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), é o resumo público mais cuidadoso que conheço. Duas vezes por músculo e por semana é um bom ponto de partida, e nada mais vinculativo do que isso.

**As falhas são específicas.** O PPL falha porque seis horários fixos dão à semana seis pontos onde partir; o volume está bem. A progressão linear de iniciante falha porque foi feita para acabar, e quase ninguém tem um plano para o que vem depois.

## O que manda fazer, na prática, cada modelo de progressão?

A divisão é a metade fácil. O modelo de progressão decide o que fazer numa terça-feira em que a barra parece pesada, e é aqui que a maior parte dos programas que cada um escreve para si fica vaga.

| Modelo | O que se acrescenta | Quando se acrescenta | Numa sessão falhada | Regra de deload |
|---|---|---|---|---|
| **Linear** | Carga | Em todas as sessões: no início, normalmente 2,5 kg na parte superior do corpo e 5 kg na inferior | Repetir o mesmo peso na sessão seguinte. Depois de duas ou três falhas seguidas, reduzir cerca de 10% e voltar a subir | A redução *é* o deload (a semana de descarga, de treino mais leve). O modelo clássico de iniciante não tem semanas de deload marcadas |
| **Dupla progressão** | Primeiro repetições, depois carga | Só se acrescenta carga quando todas as séries chegam ao topo do intervalo. Em 3 × 8 a 12: manter o peso até as três séries chegarem a 12, depois somar o menor incremento e voltar a 8 | Nada de especial. Repetir a carga e tentar mais uma repetição. Um aumento falhado é uma semana normal | Reduzir a carga cerca de 10% ou tirar uma série durante uma semana quando dois ou três exercícios estagnam ao mesmo tempo |
| **Percentagem / máximo de treino (5/3/1)** | Um incremento fixo ao *máximo de treino* (o 1RM não se mexe) | Uma vez por ciclo concluído: +2,5 kg na parte superior, +5 kg na inferior | Se a série AMRAP ficar abaixo do mínimo de repetições prescrito, manter o máximo de treino ou reduzi-lo cerca de 10% no ciclo seguinte | Incluída. A semana quatro é o deload, a 40/50/60% do máximo de treino |
| **Autorregulada / RPE** | Carga, escolhida para atingir um RPE ou um número de repetições em reserva (RIR) | Em todas as séries. Uma série de topo a RPE 8, depois séries de back-off a uma percentagem fixa abaixo | Nenhuma sessão conta como falhada, só como mais leve. A carga que dá RPE 8 hoje é a prescrição | Deload quando a carga para um dado RPE desce durante duas ou mais sessões, ou com uma cadência fixa de 4 a 6 semanas |

Segue-se um exemplo com números, porque a dupla progressão é a que toda a gente descreve bem e depois executa mal. Remada com haltere, 3 séries de 8 a 12, com 30 kg. Sessão um: 12, 10, 9. Sem aumento, porque duas séries ficaram aquém do topo. Sessão dois: 12, 12, 10. Ainda não. Sessão três: 12, 12, 12. Agora usa-se o menor incremento que o ginásio tiver, passa-se para 32 kg e esperam-se cerca de 9, 8, 8. Não houve retrocesso: o intervalo recomeça e sobe-se de novo, o que pode demorar cinco semanas. As outras versões da regra de subir o peso, e as contas dos discos para os exercícios em que 2,5 kg é um salto grande demais, estão em [a dupla progressão explicada](/pt/journal/double-progression-explained/).

## O que é exatamente o 5/3/1?

O 5/3/1 vem de [Jim Wendler](https://www.jimwendler.com/blogs/jimwendler-com/101065094-5-3-1-for-a-beginner){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês). A ideia central é o máximo de treino (Training Max): programa-se a partir de 85 a 90% do 1RM testado (o modelo original usa 90%), para que as percentagens se mantenham honestas numa semana má. Todas as percentagens abaixo são do máximo de treino, não do máximo real.

| Semana | Série 1 | Série 2 | Série de topo |
|---|---|---|---|
| 1 | 65% × 5 | 75% × 5 | 85% × 5+ |
| 2 | 70% × 3 | 80% × 3 | 90% × 3+ |
| 3 | 75% × 5 | 85% × 3 | 95% × 1+ |
| 4 (deload) | 40% × 5 | 50% × 5 | 60% × 5 |

O «+» é onde o progresso aparece. A última série faz-se com todas as repetições de qualidade que houver, e esse número de repetições é o sinal de progresso, enquanto as séries fixas ficam para sempre nas mesmas percentagens. No fim do ciclo, somam-se 2,5 kg aos máximos de treino da parte superior do corpo e 5 kg aos da parte inferior, e recomeça-se. Cerca de um ano de programação fica decidido de uma só vez, e é aí que está o atrativo.

A falha é autoinfligida. O primeiro mês parece fácil, e há quem ponha o máximo de treino igual ao máximo real, ou some 5 kg por ciclo a tudo. Seis ciclos depois, a série de topo é uma única repetição arrancada a custo. O conselho do próprio Wendler merece ser seguido: começar mais leve do que se pensa.

## Quantos dias por semana treinar?

O mínimo está bem estabelecido. As [orientações norte-americanas de atividade física (Physical Activity Guidelines for Americans)](https://odphp.health.gov/our-work/nutrition-physical-activity/physical-activity-guidelines){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) recomendam aos adultos atividade de fortalecimento muscular em dois ou mais dias por semana, que trabalhe todos os grandes grupos musculares. É um mínimo de saúde, e ganhar força costuma pedir mais.

Para ganhar força, a maioria dos programas sustentáveis fica entre três e cinco dias. Mas o número calcula-se a partir do passado. Abra o registo que houver das últimas oito semanas e conte as sessões. Se forem 19, treina-se pouco mais de dois dias por semana, e um PPL de seis dias é um desejo. Só se acrescenta um dia depois de os dias atuais terem sido aborrecidos e fiáveis durante um mês.

O erro mais comum que vejo é escolher um programa a pensar na pessoa que se é em janeiro.

## Quando acaba a progressão linear de iniciante?

A progressão linear de iniciante ([o Starting Strength de Mark Rippetoe](https://startingstrength.com/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) é a versão mais conhecida) funciona porque quem nunca treinou recupera entre sessões em cerca de dois dias e adapta-se depressa o bastante para somar carga em todas as sessões. Essa janela é real, e fecha-se, normalmente entre os três e os nove meses de trabalho regular com barra, conforme a idade, a alimentação e o sono.

A regra publicada para as estagnações é repetir o peso e, depois de duas ou três sessões falhadas seguidas, reduzir cerca de 10% e voltar a subir. A regra não diz quantas vezes se faz isto.

O critério que uso: **duas reduções no mesmo exercício sem nenhum recorde pessoal novo entre elas significam que a fase linear terminou para esse exercício.** Aplica-se ao exercício, não à pessoa nem aos outros exercícios. O press militar estagna muito antes do peso morto, por isso o press passa para a dupla progressão enquanto o agachamento continua em progressão linear. É possível estar no nível de iniciante numa barra e no intermédio noutra durante meses. Tratar «sou iniciante?» como um facto global é o que leva a reduzir os mesmos 10% quatro vezes.

## Como escolher, em quatro perguntas

1. **Quantos dias de treino houve de facto nas últimas oito semanas?** Contar as sessões e dividir por oito. Esse é o número de dias por semana, seja qual for a intenção e por muito bom que tenha sido o melhor mês. Três: full body. Quatro: Upper/Lower. Seis: PPL, se e só se seis for um número já alcançado antes.
2. **Quanto dura uma sessão no pior dia útil da semana?** Abaixo de 50 minutos, cabem duas coisas: full body três vezes por semana, ou 5/3/1 com o trabalho complementar reduzido. Um dia de pernas de PPL com 75 minutos não encolhe para 45; fica por fazer. A maior parte de qualquer sessão é descanso, e [quanto tempo descansar entre séries](/pt/journal/how-long-to-rest-between-sets/) é a primeira coisa a cortar, a começar pelo trabalho de isolamento e sem mexer nos exercícios pesados.
3. **Qual é a experiência de treino neste exercício em concreto?** Menos de seis meses de trabalho regular com barra: linear. De seis meses a dois anos: dupla progressão. Depois disso: ciclos em percentagem ou autorregulação, e o progresso passa a medir-se por trimestre.
4. **O que já causou dor, e porquê?** Se o supino plano com barra irrita um ombro, nenhuma divisão resolve isso. Escolher uma estrutura organizada por padrão de movimento permite trocar o movimento sem eliminar um dia. Uma lista fixa de exercícios com nome torna isso mais difícil.

Isto é informação sobre treino, não um conselho médico. Quem treina contornando uma lesão ou uma condição que afete a capacidade de levantar carga deve pedir a um profissional de saúde ou a um treinador que observe os levantamentos.

## Porque é o registo que decide

Tudo o que ficou escrito acima pressupõe que se sabe o que se fez da última vez, e esse pressuposto pesa mais do que toda a programação.

A progressão linear é o único modelo da segunda tabela que se cumpre de memória, porque a regra é *da última vez, mais 2,5 kg*. Todos os outros são uma regra aplicada a um registo. A dupla progressão precisa das repetições das três séries da sessão anterior. Um ciclo 5/3/1 precisa de um máximo de treino e de todas as contagens de repetições AMRAP dos últimos meses. A autorregulação precisa de um histórico do que um dado RPE custou em quilos; sem ele, o número é uma sensação com uma casa decimal. É esta a razão pouco glamorosa por que existem apps de registo, e as duas que desenvolvo resolvem-na de maneiras diferentes.

O [LiftLog](/pt/apps/liftlog/) é a de iPhone. Traz 40 programas prontos a usar, baseados em rotinas conhecidas, entre eles StrongLifts 5×5, Starting Strength e 5/3/1, além de divisões push/pull/legs, e permite dar a cada exercício um dos modelos de progressão acima: dupla progressão, linear, percentagem de um máximo de treino ou RPE / RIR. O LiftLog preenche então cada série pendente com o peso que o programa prescreve e, depois do treino, uma revisão de progressão marca cada exercício como Progrediu, Mantém, Falhou ou Descarga. O RPE é opcional: acrescenta-se ao editar uma série depois do treino, e nenhuma série o exige. As limitações: só para iPhone, sem app para o Apple Watch, e o preço é um período experimental de sete dias sem cartão, seguido de uma compra única entre 9,99 € e 44,99 €, no nível escolhido. O [raciocínio por trás desse modelo de preço](/journal/liftlog-pay-what-you-can/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) tem um artigo próprio.

O [GymLogger X](/pt/apps/gymlogger-x/) é a app irmã, com uma app grátis para o Apple Watch. O registo é grátis, e o Pro custa 1,99 €/mês, 19,99 €/ano ou 44,99 € vitalício. Existe porque eu queria registar uma série no pulso em vez de pegar no telemóvel entre séries, e esse é [o argumento todo a favor dele](/journal/the-strength-logger-no-one-asked-for/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês). Tem 44 programas prontos a usar (6 grátis), e o Smart Program Creator, grátis, monta um programa à medida do material, do horário, dos objetivos e das lesões, com periodização linear, ondulatória, por blocos ou em ondas. Com o Pro, cada exercício recebe um estado de patamar (Patamar, «Em observação» ou «Patamar previsto») a partir da tendência do 1RM estimado, calculada no iPhone com os registos de cada pessoa.

Nenhuma das duas serve para toda a gente, e vários concorrentes resolvem problemas que as minhas não resolvem.

Se os programas morrem porque o difícil é *escolher* um, o [Fitbod](/pt/alternatives/fitbod/) é a melhor ferramenta. Gera cada sessão: abre-se a app e ela diz o que fazer hoje, ajustado ao dia anterior. Um diário manual não substitui isso com melhores modelos. A contrapartida é um preço só por subscrição e um raciocínio que não se pode inspecionar.

Se o que falha é a responsabilização, o [Hevy](/pt/alternatives/hevy/) tem um plano grátis generoso e um feed social que, para algumas pessoas, é o que as leva ao ginásio numa quinta-feira. Não desenvolvo funções sociais, por isso, para essas pessoas, sou o estúdio errado. O [Strong](/pt/alternatives/strong-workout-app/) é o registo mais consolidado desta lista, com suporte completo e autónomo para o Apple Watch, e o [Caliber](/alternatives/caliber/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) junta cada pessoa a um treinador humano, a única opção da lista que pode alterar o programa quando a semana muda.

Para a categoria ordenada por modelo de preço, veja o [guia das apps de treino sem subscrição](/pt/guides/workout-app-without-subscription/); o que as minhas apps recolhem está na [página de transparência](/pt/transparency/).

## O essencial

- **Cumprir conta mais do que a programação.** Entre dois programas bem feitos seguidos durante doze semanas, a diferença é pequena; entre chegar ao fim e desistir na semana cinco, é enorme.
- **Os dias por semana contam-se, não se escolhem.** Contar as sessões feitas nas últimas oito semanas e dividir por oito. Três: full body. Quatro: Upper/Lower. Seis: PPL, só se seis já tiver sido alcançado antes.
- **Cada divisão tem uma falha característica.** O PPL desajusta-se depois de duas sessões falhadas. O Upper/Lower perde o quarto dia. As sessões de full body crescem até que agachar pesado três vezes por semana deixa de dar para recuperar. A progressão linear de iniciante acaba e ninguém dá por isso.
- **O modelo de progressão acompanha a experiência de treino, exercício a exercício.** Linear abaixo de seis meses, dupla progressão até cerca de dois anos, depois ciclos em percentagem ao estilo do 5/3/1 ou autorregulação por RPE.
- **A dupla progressão numa linha:** manter o peso até todas as séries chegarem ao topo do intervalo, depois somar o menor incremento e voltar ao início do intervalo.
- **Só a progressão linear se cumpre de memória.** Todos os outros modelos são uma regra aplicada a um registo escrito, por isso é o registo, mais do que o modelo do programa, que decide se as doze semanas chegam ao fim.
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Gorjeta nos Estados Unidos: quanto deixar no restaurante, no bar, no táxi e no hotel</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/how-much-to-tip-in-the-us/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/how-much-to-tip-in-the-us/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">A gorjeta americana resume-se a uma dúzia de pequenas regras, e a confusão vem sobretudo de não saber qual se aplica. Segue-se uma tabela por situação, os cálculos dos casos complicados (antes ou depois de impostos, a conta do bar, a conta que já inclui gorjeta) e a fonte de cada número.</summary>
    <content type="html">Quem não sabe quanto deixar de gorjeta faz parte da maioria. Num inquérito de 2023 do [Pew Research Center](https://www.pewresearch.org/2023/11/09/tipping-culture-in-america-public-sees-a-changed-landscape/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) a 11 945 adultos americanos, só cerca de um terço disse ser extremamente ou muito fácil saber se deve deixar gorjeta (34%) ou quanto deixar (33%). E 72% disseram que a gorjeta é esperada em mais sítios do que cinco anos antes.

As regras em si são curtas. Primeiro vem a tabela, depois os cálculos para os casos em que se complicam. Todos os valores estão em dólares americanos ($).

## Quanto deixar de gorjeta, por situação

Os intervalos são os do Emily Post Institute, tirados do seu [guia geral sobre gorjetas](https://emilypost.com/advice/general-tipping-guide){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês). A última coluna aplica-os a contas de exemplo.

| Situação | Orientação habitual | Exemplo calculado |
|---|---|---|
| Restaurante com serviço à mesa | 15 a 20% da conta antes de impostos | Refeição de 60 $: de 9 a 12 $ |
| Buffet | 10% antes de impostos | 30 $: 3 $ |
| Take-away | Sem obrigação; 10% quando o pedido é levado ao carro (curbside) ou por um pedido grande e complicado | Pedido de 45 $: 0 $ ou 4,50 $ |
| Entrega de comida | 10 a 15% da conta; 2 a 5 $ por uma pizza, consoante o tamanho e a dificuldade | Pedido de 32 $: de 3,20 a 4,80 $ |
| Barman | 1 a 2 $ por bebida ou 15 a 20% da conta | Ver a conta do bar mais abaixo |
| Frasco das gorjetas (tip jar) | Sem obrigação; uma gorjeta de vez em quando por um esforço extra ou para clientes habituais | Fica ao critério de cada um |
| Táxi | 15 a 20% do preço da viagem, no mínimo 1 $, mais 2 $ pela primeira mala e 1 $ por cada uma das seguintes | Viagem de 38 $, 2 malas: de 8,70 a 10,60 $ |
| Cabeleireiro | 15 a 20%, repartidos por todas as pessoas que trataram do cliente | Corte de 70 $: de 10,50 a 14 $ |
| Limpeza do quarto de hotel (housekeeping) | 2 a 5 $ por dia, deixados todos os dias | 4 noites: de 8 a 20 $ |
| Valet (quem estaciona o carro) | 2 a 5 $ quando o carro é devolvido | |
| Bagageiro (bellhop) | 2 $ pela primeira mala, 1 $ por cada uma das seguintes | 3 malas: 4 $ |

O guia trata dos frascos das gorjetas, mas não dos ecrãs que pedem gorjeta, hoje comuns nos balcões. Um ecrã faz a mesma pergunta que um frasco, pelo que a linha do frasco é a orientação mais próxima.

## Porque é que a linha do restaurante é diferente

Segundo a lei federal sobre normas laborais (Fair Labor Standards Act), um empregador pode pagar a um trabalhador que recebe gorjetas um salário em dinheiro de 2,13 $ por hora e contar até 5,12 $ por hora de gorjetas para o salário mínimo federal de 7,25 $, de acordo com a [ficha n.º 15 do Departamento do Trabalho (Department of Labor)](https://www.dol.gov/agencies/whd/fact-sheets/15-tipped-employees-flsa){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês). Alguns estados, entre eles a Califórnia, o Oregão e o estado de Washington, exigem o salário mínimo estadual completo antes das gorjetas, como mostra a [tabela por estado](https://www.dol.gov/agencies/whd/state/minimum-wage/tipped){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) do Departamento. Onde se aplica este crédito de gorjetas (tip credit), a gorjeta do restaurante conta para o próprio salário de quem serve à mesa.

## O que os americanos deixam de facto

O Pew perguntou com que frequência as pessoas deixam gorjeta em diferentes situações. Percentagem dos que dizem deixar sempre ou muitas vezes:

| Situação | Sempre ou muitas vezes |
|---|---|
| Restaurante com serviço à mesa | 92% |
| Corte de cabelo | 78% |
| Entrega de comida | 76% |
| Bebida no bar | 70% |
| Táxi ou rideshare (o equivalente às TVDE) | 61% |
| Compra de café | 25% |
| Restaurante fast casual | 12% |

Os valores ficam abaixo do intervalo aconselhado. A maioria deixaria 15% ou menos por uma refeição normal num restaurante com serviço à mesa, e só cerca de um quarto deixaria 20% ou mais. Assim, a orientação e o hábito coincidem nos 15%, e os 20% são o topo do intervalo para a maioria das pessoas.

## Antes ou depois de impostos? Os cálculos

O guia do Emily Post Institute calcula a gorjeta do restaurante sobre a conta antes de impostos. Se for calculada sobre o total com imposto, a diferença é sempre a taxa da gorjeta multiplicada pelo imposto.

Jantar para quatro: 148,00 $ de comida e um imposto sobre vendas de 8% (uma taxa de exemplo; a real depende do sítio onde se come), ou seja, 11,84 $ de imposto e 159,84 $ no total.

| Gorjeta | Sobre 148,00 $ antes de impostos | Sobre 159,84 $ depois de impostos | Diferença |
|---|---|---|---|
| 15% | 22,20 $ | 23,98 $ | 1,78 $ |
| 18% | 26,64 $ | 28,77 $ | 2,13 $ |
| 20% | 29,60 $ | 31,97 $ | 2,37 $ |

Com uma gorjeta de 18% e um imposto de 8%, calcular sobre o total acrescenta 1,44% do valor da comida: aqui, 2,13 $, cerca de 53 cêntimos por pessoa. Nenhuma das duas opções é indelicada; o que ajuda é escolher uma e usá-la sempre.

## A conta que já inclui gorjeta

Alguns restaurantes acrescentam uma gorjeta automática (automatic gratuity), muitas vezes para grupos grandes, por isso é melhor ler a conta antes de aplicar uma percentagem. Segundo a Fair Labor Standards Act, uma taxa obrigatória pelo serviço não é gorjeta ([ficha n.º 15 do Departamento do Trabalho](https://www.dol.gov/agencies/whd/fact-sheets/15-tipped-employees-flsa){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês)). O fisco dos Estados Unidos (Internal Revenue Service, IRS) classifica a gorjeta automática de um grupo grande como taxa de serviço, porque uma gorjeta tem de ser voluntária e o seu valor fixado pelo cliente ([ficha informativa FS-2017-08 do IRS](https://www.irs.gov/newsroom/employer-reminder-reporting-tips-versus-service-charges-key-differences-between-categories-affect-employees-tax-reporting){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês)).

Não reparar nesta linha sai caro. Imagine-se um grupo de oito pessoas, 420 $ de comida e uma gorjeta automática de 18%, ou seja, 75,60 $. Se por reflexo se acrescentarem mais 20% (84,00 $), o serviço custa 159,60 $, 38% do valor da comida. Continua a ser possível deixar um extra por um serviço excecional, desde que seja de propósito.

## A conta do bar: por bebida ou em percentagem?

A linha do barman tem duas regras, e a mais generosa depende do preço da bebida.

| Ronda | 1 $ por bebida | 2 $ por bebida | 15 a 20% da conta |
|---|---|---|---|
| 6 cervejas a 7 $ (42 $) | 6 $ (14%) | 12 $ (29%) | de 6,30 a 8,40 $ |
| 6 cocktails a 15 $ (90 $) | 6 $ (7%) | 12 $ (13%) | de 13,50 a 18,00 $ |

As regras encontram-se por volta dos 10 $ por bebida, onde 1,50 a 2 $ são 15 a 20%. Abaixo disso, 2 $ por bebida fica bem acima de 20%. Acima, 1 $ por bebida fica bem abaixo de 15%, e a regra a usar é a percentagem.

## Quando um grupo divide a gorjeta

A gorjeta acompanha a comida. Se todos pediram mais ou menos o mesmo, divide-se o total com gorjeta pelo número de pessoas. Se não, aplica-se a cada pessoa a mesma percentagem sobre o que pediu: a 20%, uma salada de 16 $ leva 3,20 $ de gorjeta e um bife de 52 $ leva 10,40 $. A parte social, quem propõe o quê e quando, está em [como dividir um jantar de São Valentim sem constrangimentos](/journal/splitting-a-valentines-dinner-without-making-it-weird/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês).

## Onde entra o RightSplit

O [RightSplit](/pt/apps/rightsplit/) põe a gorjeta no mesmo ecrã que a divisão: introduz-se o total, define-se o número de pessoas e a gorjeta, e a parte de cada um aparece de imediato. Os valores predefinidos de gorjeta de 0, 15, 18 e 20% e um seletor deslizante de 0 a 30% são grátis, e a primeira gorjeta segue a região, o que dá 18% nos Estados Unidos. Essa divisão igual grátis aplica a percentagem ao total introduzido. Com o total com imposto do jantar acima e uma gorjeta de 18%, a conta fica em 188,61 $, e a opção «Arredondar com justiça» reparte-a em 47,16 $ para uma pessoa e 47,15 $ para cada uma das outras três, de modo que as partes somam o total ao cêntimo. É a gorjeta calculada depois de impostos, 2,13 $ a mais do que a versão antes de impostos. Se a conta já incluir uma taxa de serviço, basta pôr a gorjeta a 0. Num recibo digitalizado, o digitalizador no dispositivo lê como gorjeta uma linha impressa de taxa de serviço ou gratificação.

A primeira digitalização de recibo, e todas as seguintes com o Pro+, divide por artigos: cada pessoa paga o que pediu, e o imposto e a gorjeta do recibo repartem-se em proporção ao que cada uma pediu. Não há registo; só a pessoa que tem o telemóvel na mão precisa da app.

O RightSplit não escolhe a percentagem. Não sabe se a refeição é num buffet ou numa steakhouse, por isso essa parte vem da tabela acima.

## Resumo

- **Restaurantes com serviço à mesa: 15 a 20% da conta antes de impostos.** Buffets: 10%. A maioria dos americanos diz ao Pew que deixaria 15% ou menos.
- **Entregas 10 a 15%, táxis e cabeleireiros 15 a 20%, limpeza do quarto 2 a 5 $ por dia, valet 2 a 5 $.** O take-away e os frascos das gorjetas não obrigam a nada.
- **Calcular a gorjeta depois de impostos acrescenta a taxa da gorjeta multiplicada pelo imposto:** 2,13 $ numa gorjeta de 18% sobre 148 $ de comida com 8% de imposto.
- **No bar, 1 a 2 $ por bebida e 15 a 20% coincidem por volta dos 10 $ por bebida.** Em cocktails mais caros, aplica-se a percentagem.
- **Uma gorjeta automática é uma taxa de serviço nas regras do Departamento do Trabalho e do IRS.** Leia a conta antes de acrescentar 20% por cima.
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Feriados 2027 em Portugal: datas, dias da semana, pontes e Carnaval</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/feriados-2027/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/feriados-2027/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">O Código do Trabalho fixa 13 feriados obrigatórios, e em 2027 cinco deles calham ao fim de semana. Esta página dá cada feriado com o nome, a data e o dia da semana, mostra como se contam os que dependem da Páscoa (28 de março de 2027), explica o que o Código diz do Carnaval e do feriado municipal, e indica onde cabem as pontes.</summary>
    <content type="html">Em 2027, o Código do Trabalho prevê 13 feriados obrigatórios, e cinco deles calham a um sábado ou a um domingo. A lista e a distinção entre feriados obrigatórios e facultativos vêm dos artigos 234.º a 236.º do [Código do Trabalho (Lei n.º 7/2009)](https://diariodarepublica.pt/dr/legislacao-consolidada/lei/2009-34546475), na versão consolidada do Diário da República consultada a 19 de novembro de 2026. Os dias da semana e as datas que dependem da Páscoa foram calculados para esta página. Este resumo não é um conselho jurídico: o pagamento, a compensação e o descanso em dia de feriado dependem do contrato e da lei, e ficam fora desta página.

## Os 13 feriados obrigatórios de 2027

O artigo 234.º enumera os feriados obrigatórios só pelas datas: 1 de janeiro, Sexta-Feira Santa, Domingo de Páscoa, 25 de abril, 1 de maio, Corpo de Deus, 10 de junho, 15 de agosto, 5 de outubro, 1 de novembro, 1, 8 e 25 de dezembro. Os nomes da tabela são os da lista de feriados portugueses publicada pelo [Consulado Geral de Portugal em Joanesburgo](https://joanesburgo.consuladoportugal.mne.gov.pt/pt/o-consulado/calendario-de-feriados), do Ministério dos Negócios Estrangeiros.

| Feriado | Data | Dia da semana | Como se conta |
|---|---|---|---|
| Ano Novo | 1 de janeiro | sexta-feira | data fixa |
| Sexta-Feira Santa | 26 de março | sexta-feira | 2 dias antes da Páscoa |
| Páscoa | 28 de março | domingo | calculada (ver abaixo) |
| Dia da Liberdade | 25 de abril | domingo | data fixa |
| Dia do Trabalhador | 1 de maio | sábado | data fixa |
| Corpo de Deus | 27 de maio | quinta-feira | 60 dias depois da Páscoa |
| Dia de Portugal | 10 de junho | quinta-feira | data fixa |
| Assunção de Nossa Senhora | 15 de agosto | domingo | data fixa |
| Implantação da República | 5 de outubro | terça-feira | data fixa |
| Todos os Santos | 1 de novembro | segunda-feira | data fixa |
| Restauração da Independência | 1 de dezembro | quarta-feira | data fixa |
| Imaculada Conceição | 8 de dezembro | quarta-feira | data fixa |
| Natal | 25 de dezembro | sábado | data fixa |

Cinco calham ao fim de semana: a Páscoa, o Dia da Liberdade e a Assunção num domingo, o Dia do Trabalhador e o Natal num sábado. Os outros oito caem em dias úteis: duas sextas-feiras (1 de janeiro e 26 de março), duas quintas-feiras (27 de maio e 10 de junho), uma terça-feira (5 de outubro), uma segunda-feira (1 de novembro) e duas quartas-feiras (1 e 8 de dezembro).

Três destes dão por si só um fim de semana de três dias: o Ano Novo numa sexta-feira, a Sexta-Feira Santa (com a Páscoa no domingo 28) e Todos os Santos numa segunda-feira.

O artigo 234.º tem ainda duas regras. A Sexta-Feira Santa pode ser observada noutro dia com significado local no período da Páscoa, e certos feriados obrigatórios podem, mediante legislação específica, ser observados na segunda-feira da semana seguinte. Pelo artigo 236.º, nos feriados obrigatórios têm de encerrar ou suspender a laboração as atividades que não sejam permitidas aos domingos, e o contrato de trabalho ou a convenção coletiva não podem criar feriados além dos previstos nos artigos 234.º e 235.º. A versão consolidada indica que o artigo 234.º foi alterado em último lugar pela Lei n.º 8/2016.

## Como se calculam as datas que dependem da Páscoa

Dez dos 13 feriados têm data fixa. Três mudam todos os anos porque se contam a partir da Páscoa: a Sexta-Feira Santa, a Páscoa e o Corpo de Deus. O Carnaval, que é facultativo, também. O Código do Trabalho nomeia estes dias sem dar a regra de cálculo, que vem do calendário da Igreja.

A Páscoa é o primeiro domingo depois da primeira lua cheia a seguir ao equinócio da primavera, contados à maneira da Igreja: o equinócio fica sempre a 21 de março e a lua cheia é a do calendário lunar eclesiástico, como explica o Observatório Astronómico de Lisboa. Em 2027, a Páscoa calha no domingo 28 de março (cálculo gregoriano feito em Python para esta página). A partir daí:

- Sexta-Feira Santa: a sexta-feira antes da Páscoa, 26 de março.
- Corpo de Deus: a quinta-feira a seguir ao Domingo da Santíssima Trindade, segundo o [dicionário do Secretariado Nacional de Liturgia](https://www.liturgia.pt/dicionario/dici_ver.php?cod_dici=112), ou seja, o 60.º dia depois da Páscoa, como escreve a [Agência Ecclesia](https://agencia.ecclesia.pt/portal/especial-solenidade-do-corpo-e-sangue-de-cristo-e-marca-da-identidade-catolica-em-portugal/). Em 2027, o Domingo da Santíssima Trindade é a 23 de maio e o Corpo de Deus a 27 de maio.
- Terça-feira de Carnaval: sempre 47 dias antes da Páscoa, segundo a [Agência Ecclesia](https://agencia.ecclesia.pt/portal/carnaval-cinzas-e-quaresma/). Em 2027, a 9 de fevereiro.

## O Carnaval e o feriado municipal são facultativos

O artigo 235.º junta aos feriados obrigatórios dois dias que podem ser observados como feriado: a terça-feira de Carnaval e o feriado municipal da localidade. Para isso, têm de estar previstos num instrumento de regulamentação coletiva de trabalho (uma convenção coletiva) ou no contrato de trabalho. Sem essa previsão, a terça-feira de Carnaval, 9 de fevereiro de 2027, é um dia como os outros perante o Código. O mesmo artigo permite que, em vez de um destes dias, se observe outro em que empregador e trabalhador acordem.

O feriado municipal muda de localidade para localidade, e a data confirma-se junto da câmara municipal. Esta página não lista os feriados municipais nem os das regiões autónomas.

## Pontes em 2027

Aqui, ponte é o dia útil entre um feriado e o fim de semana. A tabela mostra onde cabem as pontes de 2027, não quem as concede.

| Feriado | Dia útil entre o feriado e o fim de semana | Dias seguidos se esse dia for de descanso |
|---|---|---|
| Corpo de Deus, quinta-feira 27 de maio | sexta-feira 28 de maio | 4 (quinta a domingo) |
| Dia de Portugal, quinta-feira 10 de junho | sexta-feira 11 de junho | 4 (quinta a domingo) |
| Implantação da República, terça-feira 5 de outubro | segunda-feira 4 de outubro | 4 (sábado a terça-feira) |
| Carnaval (facultativo), terça-feira 9 de fevereiro | segunda-feira 8 de fevereiro | 4 (sábado a terça-feira) |

Para efeitos de férias, o artigo 238.º do Código conta como úteis os dias de segunda a sexta-feira que não sejam feriado. Uma ponte gozada como férias gasta, por isso, um dia útil de férias e dá quatro dias seguidos.

Os feriados de quarta-feira, 1 e 8 de dezembro, ficam a meio da semana: ligá-los ao fim de semana pediria dois dias úteis. Os de sexta-feira e de segunda-feira já formam um fim de semana de três dias, sem ponte.

## Pôr o próximo feriado em contagem decrescente no iPhone

O [Soon.](/pt/apps/soon/) é uma app de contagem decrescente para iPhone, da Lagerland Apps, que publica este site. Conta os dias que faltam para uma data, por exemplo a de um feriado, e mostra-os num widget.

Para um feriado, junta-se um momento com o nome e a data, por exemplo Corpo de Deus, quinta-feira 27 de maio de 2027, e fixa-se o momento no cartão grande do Início. Os widgets grátis mostram o momento fixado no ecrã principal, no ecrã bloqueado ou no modo Em espera. O guia [como fazer uma contagem decrescente no iPhone](/pt/guides/como-fazer-contagem-decrescente-iphone/) percorre os passos.

Três pontos a ter em conta:

- O Soon. é grátis até 5 momentos e não pede conta. Os 13 feriados de 2027 passam esse limite: ou se escolhem os 5 que mais interessam, ou se muda para Premium, que tem momentos ilimitados.
- Fazer um momento repetir-se todos os anos exige o Premium. A repetição anual serve para as datas fixas, como o 25 de abril ou o 5 de outubro. A Sexta-Feira Santa, a Páscoa e o Corpo de Deus mudam todos os anos, e as datas de 2027 têm de ser introduzidas uma a uma.
- O Soon. só funciona no iPhone e conta até à data que se introduz, por isso a data deve ser conferida na tabela desta página.
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Semana de deload: quando fazer, os sinais, os métodos e o que valem de facto os estudos</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/when-to-deload/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/when-to-deload/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">A semana de deload é a que a maioria de quem treina planeia e poucos sabem explicar. Todos concordam que é preciso fazê-la; as discussões são sobre quando, sobre o que se corta e sobre se serve de alguma coisa. Até agora, a evidência resume-se a um consenso de treinadores, a um grande inquérito a atletas e a um pequeno número de ensaios controlados. Chega para respostas práticas, desde que se saiba que tipo de resposta é cada uma.</summary>
    <content type="html">Uma semana de deload (semana de descarga) é um período curto e planeado de treino mais fácil, normalmente de cerca de uma semana, para eliminar a fadiga antes de voltar a puxar pelo corpo. A versão habitual mantém os exercícios e os dias de treino e muda três coisas:

1. Menos séries, muitas vezes cerca de metade.
2. Cargas mais leves, sobretudo nos grandes exercícios multiarticulares.
3. Mais repetições em reserva: cada série termina mais longe da falha.

Quando fazer uma é a pergunta mais difícil, e a investigação e quem vive de treinar outras pessoas respondem-lhe abaixo.

## O que é uma semana de deload, por definição?

Até há pouco tempo não havia uma definição consensual. Em 2023, Bell e colegas conduziram um [consenso Delphi](https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC10511399/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) com treinadores especialistas em força e em culturismo, em três rondas (34 treinadores começaram, 21 chegaram ao fim). A definição a que chegaram descreve o deload como um período de stress de treino reduzido, pensado para diminuir a fadiga, promover a recuperação e preparar o atleta para o treino seguinte. Distinguiram-no do taper, que serve para chegar a uma competição no pico de forma.

Para além disso, o painel concordou em surpreendentemente pouco. Reduzir o volume foi o único ponto com unanimidade. A intensidade podia baixar, manter-se ou até subir, consoante o atleta e o desporto. Os deloads podiam ser planeados com antecedência, desencadeados pela forma como o atleta se sente, ou as duas coisas.

## Quais são os sinais de que é preciso uma semana de deload?

Os melhores dados sobre os gatilhos reais vêm do [inquérito de 2024 de Rogerson e colegas](https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC10948666/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) a 246 atletas de força e de culturismo em competição, na maioria praticantes de powerlifting.

| Gatilho | Atletas que o usavam |
|---|---|
| O programa prevê um deload | 65,4% |
| Corpo castigado (dores musculares, dores articulares, dor) | 62,6% |
| O desempenho estagna ou desce | 54,1% |
| Lesões antigas voltam a doer | 31,3% |
| Stress elevado fora do treino | 30,5% |
| Férias ou viagem | 24,4% |
| Falta de vontade de treinar | 14,6% |

Numa versão que se pode verificar num domingo à noite, os sinais a vigiar são:

- Vários exercícios deixaram de progredir ao mesmo tempo. Um exercício estagnado costuma pedir uma alteração ao programa. Três exercícios estagnados em simultâneo apontam para fadiga.
- Os pesos habituais parecem mais pesados. Se uma carga que há um mês era RPE 7 passa a parecer um 8,5, em vários exercícios e em mais do que uma sessão, é um sinal de recuperação. Como classificar isso com honestidade explica-se em [como funcionam o RPE e as repetições em reserva](/pt/journal/rpe-and-rir-explained/).
- As articulações e os tendões doem antes de a sessão começar, e não só depois.
- A vida fora do ginásio está a exigir mais do que o habitual: uma fase de muito trabalho, um bebé recém-nascido, noites mal dormidas.

Um destes sinais isolado é uma semana má. Dois ou mais juntos durante uma semana ou mais são aquilo para que a maioria das regras de deload foi escrita.

Uma nota sobre a dor: o deload serve para a fadiga. Uma dor aguda, localizada ou que está a piorar é outro problema, e quem a deve ver é um profissional de saúde, não o programa de treino.

## Como se faz uma semana de deload?

Há quatro formas comuns. A maioria dos deloads reais combina as três primeiras.

| Método | O que muda | O que fica igual | Onde se encaixa |
|---|---|---|---|
| Deload de volume | Menos séries, muitas vezes cerca de metade; por vezes menos repetições por série | Exercícios, dias de treino, cargas próximas do normal | Treino de volume elevado e centrado na hipertrofia |
| Deload de intensidade | Cargas mais leves | Séries, repetições, exercícios | Fases de força pesadas, com poucas repetições |
| Deload de esforço | Parar mais longe da falha, com mais repetições em reserva | Estrutura do programa | Programas escritos em RPE ou RIR |
| Semana de paragem | Nenhum treino com pesos | Nada, além de caminhadas ou outro desporto | Viagens, doença ou quando é preciso uma pausa mental |

O inquérito mostra o que os atletas fazem de facto. Durante um deload, 78,9% cortavam as séries semanais e 52,8% cortavam repetições por série. Nos exercícios multiarticulares, 83,7% usavam cargas mais leves e 84,9% paravam mais longe da falha. Ao mesmo tempo, 63,0% mantinham o mesmo número de sessões por semana e 70,3% mantinham os mesmos exercícios multiarticulares. O padrão é claro o suficiente para copiar: os mesmos dias, os mesmos exercícios principais, menos de tudo.

Alguns programas incluem o deload na estrutura. A quarta semana do 5/3/1 é um deload, como mostra a tabela do [artigo sobre como escolher um programa de força](/pt/journal/choosing-a-strength-program-you-will-finish/).

## De quanto em quanto tempo se deve fazer um deload?

Os atletas do inquérito faziam um deload a cada 5,6 semanas em média, com uma dispersão de mais ou menos 2,3 semanas e um intervalo de 1 a 12, e cada deload durava cerca de 6,4 dias. O artigo Delphi descreve como prática comum os deloads planeados a cada 4 a 8 semanas, embora o painel tenha recusado fixar um intervalo e dito que a frequência deve seguir a resposta do atleta.

Planear um a cada 4 a 6 semanas e mudá-lo de data quando surgem os sinais acima é uma base razoável. Antecipa-se quando vários sinais coincidem cedo; adia-se uma semana quando o treino corre bem e nada dói. Um deload feito porque o calendário o mandava, numa semana em que a forma é ótima, custa pouco, mas também não traz grande coisa.

## O que mostra de facto a evidência?

Menos do que a confiança da maioria dos conselhos de ginásio faria supor. A maior parte do que se sabe é opinião de especialistas (o painel Delphi) e autodeclaração (o inquérito), e os próprios autores do inquérito chamam às suas conclusões orientações gerais, até que haja experiências que testem se o deload ajuda. Nesse inquérito, 65,0% dos atletas disseram sentir que conseguiam progredir sem nunca fazer deload.

Os ensaios controlados feitos até agora são pequenos:

- [Coleman e colegas (2024)](https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC10809978/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) puseram 39 adultos com experiência de treino de força a seguir um programa de 9 semanas com volume elevado. Um grupo parou durante toda a semana 5. O crescimento muscular, a potência e a resistência local ficaram mais ou menos iguais nos dois grupos. O grupo que treinou sem interrupção ganhou um pouco mais de força nos membros inferiores (o 1RM no agachamento subiu cerca de 16 kg contra 13 kg), embora a incerteza estatística em torno dessa diferença incluísse o zero. Atenção: foi uma semana inteira de paragem, não um deload com carga reduzida.
- [Pancar e colegas (2026)](https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC13031491/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) treinaram 19 homens jovens sem experiência de treino. Os braços e as pernas de cada participante foram atribuídos ao acaso a treino contínuo ou a um deload de uma sessão e duas séries por exercício nas semanas 4 e 8. A espessura muscular e a força a 10 repetições melhoraram de forma semelhante nas duas condições.

Em conjunto: um deload bem feito não parece custar músculo, uma semana completa de paragem pode custar um pouco de força máxima e nenhum ensaio que eu conheça mostrou que os deloads deixam alguém mais forte a longo prazo. Continuam a ser uma forma sensata de gerir a fadiga e de tornar sustentável um treino duro. Qualquer calendário de deload é um ponto de partida, para ir ajustando.

## Como o GymLogger X trata os deloads

O [GymLogger X](/pt/apps/gymlogger-x/) trata os deloads em três sítios.

Nos programas que cria, o Smart Program Creator planeia semanas de deload, e a pré-visualização mostra-as antes de começar, com um aquecimento preventivo e as eventuais adaptações a lesões. Num programa criado de raiz, é possível inserir uma semana de descarga, e o editor pode sugerir quando a considerar.

No histórico, as sessões da semana de deload de um programa são reconhecidas como tal, e qualquer outra sessão pode ser marcada como descarga a partir do respetivo menu. Essa marcação importa, porque de outro modo uma semana deliberadamente leve pareceria terreno perdido. O «Volume de séries» (Pro) deixa as semanas de deload e as séries de aquecimento fora das contagens semanais.

Com o Pro, o ecrã Recuperação acompanha os sinais acima que aparecem nos treinos registados: a dívida de recuperação, a prontidão, sinais de fadiga como «Pico de volume» e «Descanso insuficiente», e a tendência da carga semanal. Também deteta deloads e recomenda-os. Cada exercício recebe um estado de patamar (Patamar, «Em observação» ou «Patamar previsto») a partir do 1RM estimado, com a fórmula de Epley do [artigo sobre como estimar o 1RM](/pt/journal/how-to-estimate-your-one-rep-max/). Nada disto altera o programa por quem treina. Decidir se esta é a semana de deload continua a caber a cada pessoa, e os sinais acima são os primeiros que eu verificaria.
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Como calcular o 1RM: as fórmulas de Epley, Brzycki e outras cinco, com exemplos resolvidos</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/how-to-estimate-your-one-rep-max/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/how-to-estimate-your-one-rep-max/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">Raramente é preciso arrancar à força uma repetição máxima verdadeira para saber, mais ou menos, quanto daria. Uma série pesada de cinco repetições já contém a maior parte da resposta, e há meia dúzia de fórmulas publicadas para a extrair. Concordam bem no meio da gama de repetições e desfazem-se nos extremos. Abaixo estão as fórmulas, o que cada uma diz sobre a mesma série e a partir de que ponto deixam de merecer confiança.</summary>
    <content type="html">O 1RM (uma repetição máxima) é a carga mais pesada que se consegue levantar uma única vez. A versão curta para o estimar: use uma série levada perto da falha e aplique uma destas fórmulas.

**Epley:** 1RM = carga × (1 + repetições ÷ 30)

**Brzycki:** 1RM = carga × 36 ÷ (37 − repetições)

Uma série de 100 kg para 5 repetições dá 116,7 kg com Epley e 112,5 kg com Brzycki. As duas respostas são razoáveis. O resto desta página explica porque diferem, que série lhes dar e quando uma fórmula deixa de valer a pena.

## Que fórmulas permitem calcular o 1RM?

São as sete que se encontram na maioria das calculadoras de 1RM e dos estudos de validação. Em cada uma, *w* é a carga levantada e *r* o número de repetições.

| Fórmula | Equação | Fonte original |
|---|---|---|
| Epley | w × (1 + r/30) | Boyd Epley, *Boyd Epley Workout* (1985) |
| Brzycki | w × 36 / (37 − r) | Matt Brzycki, [*Journal of Physical Education, Recreation &amp; Dance* (1993)](https://doi.org/10.1080/07303084.1993.10606684){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) |
| Lander | 100w / (101,3 − 2,67123r) | Jeff Lander, *NSCA Journal* (1985) |
| Lombardi | w × r^0,10 | Vincent Lombardi, *Beginning Weight Training* (1989) |
| Mayhew et al. | 100w / (52,2 + 41,9e^(−0,055r)) | Mayhew e colegas, *Journal of Applied Sport Science Research* (1992) |
| O&apos;Conner et al. | w × (1 + 0,025r) | O&apos;Conner, Simmons e O&apos;Shea, *Weight Training Today* (1989) |
| Wathen | 100w / (48,8 + 53,8e^(−0,075r)) | Dan Wathen, em *Essentials of Strength Training and Conditioning*, da NSCA (1994) |

Têm aspeto diferente, mas a maioria assenta na mesma ideia: cada repetição a mais que se consegue fazer com uma carga significa que o máximo está alguns por cento acima dessa carga. O artigo de Brzycki fixa o ponto de referência sem rodeios: cerca de 10 repetições com aproximadamente 75% de uma carga máxima. A fórmula de Epley chega ao mesmo ponto.

## O que diz cada fórmula sobre a mesma série?

Eis cada fórmula aplicada a 100 kg. As fórmulas são proporcionais à carga: para 140 kg, multiplique uma linha por 1,4. Os resultados estão em kg.

| Repetições com 100 kg | Epley | Brzycki | Lander | Lombardi | Mayhew | O&apos;Conner | Wathen | Amplitude |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3 | 110,0 | 105,9 | 107,2 | 111,6 | 114,0 | 107,5 | 109,0 | 8,1 |
| 5 | 116,7 | 112,5 | 113,7 | 117,5 | 119,0 | 112,5 | 116,6 | 6,5 |
| 8 | 126,7 | 124,1 | 125,1 | 123,1 | 126,3 | 120,0 | 127,7 | 7,7 |
| 10 | 133,3 | 133,3 | 134,1 | 125,9 | 130,9 | 125,0 | 134,7 | 9,7 |
| 12 | 140,0 | 144,0 | 144,4 | 128,2 | 135,4 | 130,0 | 141,5 | 16,2 |
| 15 | 150,0 | 163,6 | 163,3 | 131,1 | 141,7 | 137,5 | 150,9 | 32,5 |
| 20 | 166,7 | 211,8 | 208,9 | 134,9 | 151,2 | 150,0 | 164,5 | 76,8 |

Entre as 3 e as 10 repetições, a diferença entre a estimativa mais alta e a mais baixa fica abaixo de 10 kg numa série com 100 kg (a coluna «Amplitude»). As fórmulas de Epley e Brzycki coincidem exatamente às 10 repetições; abaixo disso, a de Epley dá um valor ligeiramente mais alto.

Depois das 10, as curvas separam-se. As de Brzycki e Lander aceleram, porque os denominadores tendem para zero à medida que as repetições aumentam. As de Lombardi e O&apos;Conner achatam-se. Às 20 repetições, a mesma série pode significar qualquer valor entre 135 kg e 212 kg, o que já não é uma estimativa.

Com uma só repetição, a maioria das fórmulas não devolve a carga que se levantou. A de Epley diz que uma repetição única com 100 kg corresponde a um máximo de 103,3 kg. O sensato é ler uma repetição única tal como está: a carga levantada é o máximo.

## Porque é que as estimativas se afastam depois de cerca de 10 repetições?

A prova mais clara vem do estudo em que [Reynolds, Gordon e Robergs (2006)](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/16937972/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) puseram 70 adultos dos 18 aos 69 anos a testar os máximos a 1, 5, 10 e 20 repetições no supino e numa prensa de pernas com discos. A carga que se conseguia levantar diminuía de forma não linear à medida que as repetições aumentavam, os dados do máximo a 5 repetições previram melhor o máximo verdadeiro, e os autores concluíram que não se devem usar mais de 10 repetições em equações lineares para estimar um 1RM.

A segunda razão é que a relação entre repetições e carga não é igual em todos os exercícios. No [estudo de Shimano e colegas (2006)](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/17194239/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), homens treinados e não treinados faziam mais repetições no agachamento com barra às costas do que no supino ou na rosca de bíceps a 60% do máximo. A diferença diminuía a 80% e a 90%. Uma fórmula ajustada a um exercício e aplicada a outro pede emprestada a curva de outra pessoa, e o empréstimo é tanto menos fiável quanto mais leve for a carga.

A terceira razão é que uma série longa testa outra coisa. Vinte repetições testam tanto a tolerância à fadiga como a força que se consegue produzir de uma só vez. Duas pessoas com o mesmo máximo numa repetição podem ter máximos a 20 repetições muito diferentes.

A última tem que ver com quem treina, não com a matemática. Todas as fórmulas pressupõem que a série terminou na falha ou muito perto dela. Se uma série de cinco parou com três repetições de reserva, a fórmula trata-a como um máximo a cinco repetições, quando essa carga estava mais perto de um máximo a oito, e a estimativa sai demasiado baixa.

## Que fórmula usar para calcular o 1RM?

Aquela que se vai usar sempre. Um máximo estimado serve sobretudo como linha de tendência, e qualquer das fórmulas correntes, aplicada da mesma maneira a séries semelhantes, mostra a mesma tendência. Mudar de fórmula de uma semana para a outra fabrica progressos ou recuos que nunca aconteceram.

Alguns hábitos que mantêm o número honesto:

- Dar à fórmula séries de cerca de 3 a 8 repetições, feitas perto da falha. É onde as fórmulas mais concordam.
- Comparar o que é comparável. Uma estimativa a 5 repetições este mês, comparada com uma estimativa a 5 repetições do mês passado, vale mais do que uma estimativa a 5 repetições comparada com uma a 10.
- Usar a série de trabalho mais pesada da sessão, não os aquecimentos nem as séries de back-off.
- Tratar como curiosidade a estimativa de um exercício que raramente se faz com carga pesada, como a elevação lateral.

As mesmas fórmulas funcionam ao contrário, para escolher uma carga de trabalho a partir de um máximo conhecido:

| Repetições | % do 1RM (Epley) | % do 1RM (Brzycki) |
|---|---|---|
| 2 | 93,8 | 97,2 |
| 3 | 90,9 | 94,4 |
| 5 | 85,7 | 88,9 |
| 6 | 83,3 | 86,1 |
| 8 | 78,9 | 80,6 |
| 10 | 75,0 | 75,0 |
| 12 | 71,4 | 69,4 |

A tabela é um ponto de partida. Dado o resultado do estudo de Shimano, é de esperar que o agachamento permita mais repetições do que o supino ou a rosca de bíceps com uma dada percentagem, sobretudo com cargas mais leves.

## Quando testar uma repetição única verdadeira?

Quando o número exato é o que se pretende. Uma competição de powerlifting é o caso óbvio. Também o é um programa cujas percentagens assentam num máximo testado, ou o fim de um bloco de peaking, depois de feito o taper e com frescura suficiente para o número significar alguma coisa.

É uma má ideia quando há estagnação e se procura tranquilidade, no fim de uma semana de treino difícil ou no regresso de uma paragem prolongada. Uma repetição única testada com cansaço diz menos do que uma boa série de cinco testada em boa forma.

Para testar um máximo, o esquema habitual é um aquecimento gradual, com séries cada vez mais pesadas e de menos repetições, e depois um pequeno número de tentativas pesadas a uma repetição, com muito descanso entre elas. Use barras de segurança ou um ajudante em qualquer exercício em que a carga possa prender quem a levanta. E quem treina com uma lesão ou com um problema que afete as cargas pesadas deve pedir conselho a um profissional de saúde ou a um treinador que possa ver os levantamentos, antes de ir à procura de um máximo.

## O que usa o GymLogger X

O [GymLogger X](/pt/apps/gymlogger-x/) usa a fórmula de Epley em todo o lado onde aparece um 1RM estimado: o gráfico de cada exercício, a «Tabela de repetições máximas» e o estado de patamar, que vigia essa tendência. Escolhi-a pelo motivo explicado acima: é uma das fórmulas correntes, coincide com a de Brzycki às 10 repetições e é simples o bastante para se verificar a aritmética da app.

A app só estima a partir de séries de 3 ou mais repetições, o que a mantém perto da gama em que, como mostram as tabelas acima, as fórmulas concordam. Com o Pro, o «Progresso de força» desenha a estimativa de cada exercício, mantém uma «Tabela de repetições máximas» que compara os melhores resultados estimados e reais, e dá a cada exercício uma pontuação de sobrecarga e um estado: Patamar, «Em observação» ou «Patamar previsto».

A forma como a app lê essa tendência está na [página da app](/pt/apps/gymlogger-x/). O raciocínio por trás de pôr o registo de séries no Apple Watch está no [artigo sobre porque existe o GymLogger X](/journal/the-strength-logger-no-one-asked-for/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês). Para quem ainda está a escolher uma app, o [guia de apps de treino sem subscrição](/pt/guides/workout-app-without-subscription/) compara as opções pelo modelo de preços.
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Regras do xadrez: como se move cada peça e como termina a partida</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/regras-do-xadrez/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/regras-do-xadrez/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">O xadrez joga-se entre dois jogadores num tabuleiro de 64 casas, com 16 peças para cada lado. Seguem-se as Leis do Xadrez da FIDE em vigor desde 1 de janeiro de 2023: como se move cada peça, os lances especiais (roque, en passant e promoção), o xeque e o xeque-mate e as formas de empatar. Cada regra traz o número do artigo da FIDE.</summary>
    <content type="html">O xadrez joga-se entre as Brancas e as Pretas num tabuleiro de 64 casas, e ganha quem dá xeque-mate ao rei do adversário. O resto são as regras de cada peça, três lances especiais (roque, en passant e promoção) e as formas de a partida acabar empatada. Esta página segue as Leis do Xadrez da FIDE em vigor desde 1 de janeiro de 2023, com o número de cada artigo. O texto em inglês é a versão autêntica das Leis, e os nomes em português vêm da versão portuguesa de 2018, aprovada pela Federação Portuguesa de Xadrez (FPX). As Leis tratam do jogo presencial, no tabuleiro.

## O tabuleiro e as peças

O tabuleiro tem 8 por 8 casas, ou seja, 64 casas iguais, alternadamente claras e escuras. Coloca-se entre os jogadores de modo que a casa do canto mais próximo, à direita de cada um, seja branca (Artigo 2.1). Os jogadores são as Brancas, com as peças claras, e as Pretas, com as peças escuras. As Brancas fazem o primeiro lance e depois os lances alternam (Artigos 1.1 e 1.2).

Cada lado começa com 16 peças (Artigo 2.2):

- um rei;
- uma dama;
- duas torres;
- dois bispos;
- dois cavalos;
- oito peões.

A disposição inicial está no diagrama do Artigo 2.3. O Apêndice C acrescenta que, na posição inicial, as peças e os peões brancos ocupam a primeira e a segunda linhas e os pretos a oitava e a sétima.

Para falar de posições, as Leis dão nome às filas de casas (Artigo 2.4):

- **coluna**: cada uma das oito filas verticais de casas;
- **linha**: cada uma das oito filas horizontais;
- **diagonal**: uma linha reta de casas da mesma cor, de um lado do tabuleiro até um lado adjacente.

## Como se move cada peça

A tabela resume o Artigo 3. Quando uma peça se move para uma casa ocupada por uma peça do adversário, esta é capturada e sai do tabuleiro no mesmo lance (Artigo 3.1.1). Nenhuma peça pode ir para uma casa ocupada por outra da mesma cor (Artigo 3.1).

| Peça | Movimento | Artigo |
|---|---|---|
| Bispo | Para qualquer casa ao longo de uma diagonal | 3.2 |
| Torre | Para qualquer casa ao longo da coluna ou da linha | 3.3 |
| Dama | Para qualquer casa ao longo da coluna, da linha ou de uma diagonal | 3.4 |
| Cavalo | Para uma das casas mais próximas que não estejam na mesma coluna, linha ou diagonal | 3.6 |
| Rei | Para uma casa vizinha ou pelo roque | 3.8 |
| Peão | Para a frente, com captura na diagonal | 3.7 |

O bispo, a torre e a dama não podem passar por cima de outras peças (Artigo 3.5). O artigo não menciona o cavalo, que por isso pode saltar (leitura nossa). Das «casas mais próximas» do Artigo 3.6 resulta o movimento em «L». A partir de e4, num tabuleiro vazio, são oito casas: c3, c5, d2, d6, f2, f6, g3 e g5 (exemplo nosso).

Capturar o rei do adversário não é permitido (Artigo 1.4.1). Atacá-lo é dar xeque (ver mais abaixo).

## O peão

O peão move-se e captura de formas diferentes (Artigo 3.7):

1. Avança para a casa imediatamente à sua frente, na mesma coluna, se estiver livre (3.7.1).
2. No primeiro lance, pode avançar uma casa ou duas ao longo da mesma coluna, desde que as duas casas estejam livres (3.7.2).
3. Captura uma peça do adversário que esteja na diagonal, à sua frente, numa coluna adjacente (3.7.3).

### En passant

Um peão que esteja na mesma linha e numa coluna adjacente à de um peão adversário que acabou de avançar duas casas, num único lance, a partir da sua casa original, pode capturá-lo como se este tivesse avançado só uma casa (Artigo 3.7.3.1). A captura só é legal no lance a seguir a esse avanço (Artigo 3.7.3.2). Num exemplo nosso, com um peão branco em e5, se as Pretas jogarem d7 para d5, as Brancas podem capturar com o peão de e5, que fica em d6, como se o peão preto tivesse avançado só uma casa.

### Promoção

Quando um peão chega à linha mais distante da sua posição inicial, tem de ser trocado, no mesmo lance, por uma nova dama, torre, bispo ou cavalo da mesma cor, colocada na casa de chegada (Artigo 3.7.3.3). A escolha não se limita a peças já capturadas (3.7.3.4), e o efeito da nova peça é imediato (3.7.3.5).

## O roque

O roque é um lance do rei e de uma das suas torres, na primeira linha do jogador, e conta como um único lance do rei: o rei avança duas casas em direção à torre que está na sua casa original, e a torre passa para a casa que o rei acabou de atravessar (Artigo 3.8.2).

Há duas situações em que o roque não se pode fazer:

- **Direito perdido** (Artigo 3.8.2.1): o rei já se moveu, ou a torre em causa já se moveu.
- **Impedimento temporário** (Artigo 3.8.2.2): a casa do rei, a que ele atravessa ou aquela onde ficaria está atacada por uma ou mais peças do adversário, ou há uma peça entre o rei e a torre.

As notações 0-0 e 0-0-0 distinguem os dois roques (Apêndice C.13, mais abaixo).

## Xeque e xeque-mate

O rei está «em xeque» se estiver atacado por uma ou mais peças do adversário (Artigo 3.9.1). Isto é válido mesmo que a peça atacante não possa ir para a casa do rei porque deixaria em xeque o seu próprio rei. Nenhuma peça pode ser movida de forma a expor o rei da mesma cor a xeque nem a deixá-lo em xeque (Artigo 3.9.2), e um lance só é legal se cumprir os Artigos 3.1 a 3.9 (Artigo 3.10.1). Daqui resulta (leitura nossa do Artigo 3.9.2) que, com o rei em xeque, só é legal um lance depois do qual ele deixa de estar em xeque.

O objetivo de cada jogador é colocar o rei do adversário sob ataque de modo que o adversário não tenha nenhum lance legal. Quem o consegue deu xeque-mate e ganhou a partida, e quem sofreu o xeque-mate perdeu (Artigos 1.4.1 e 1.4.2). A partida acaba de imediato, desde que o lance do xeque-mate cumpra o Artigo 3 e os Artigos 4.2 a 4.7 (Artigo 5.1.1). Perde também quem declara que abandona, exceto se o adversário não puder dar xeque-mate por nenhuma série de lances legais, caso em que a partida é empatada (Artigo 5.1.2).

Salvo indicação em contrário do regulamento de uma prova, quem ganha recebe um ponto, quem perde zero e quem empata meio ponto (Artigo 10.1).

## Como uma partida acaba empatada

As Leis preveem várias formas de empate. As três primeiras são do Artigo 5 e as duas últimas do Artigo 9:

- **Rei afogado, ou afogamento** (5.2.1). Quem tem a vez não tem lance legal e o seu rei não está em xeque. A partida acaba de imediato, desde que o lance que produziu a posição cumpra o Artigo 3 e os Artigos 4.2 a 4.7. No xeque-mate também não há lance legal, mas o rei está em xeque.
- **Posição morta** (5.2.2). Nenhum dos jogadores pode dar xeque-mate ao rei do adversário por qualquer série de lances legais, e a partida acaba de imediato, nas mesmas condições. As Leis definem esta posição pelo resultado, sem uma lista de material.
- **Acordo** (5.2.3). Os dois jogadores acordam o empate durante a partida, desde que cada um tenha feito pelo menos um lance.
- **Repetição de posição** (9.2 e 9.6.1). Quem tem a vez pode reclamar o empate quando a mesma posição aparece pelo menos pela terceira vez, não necessariamente por repetição de lances. Se a mesma posição aparecer pelo menos cinco vezes, a partida está empatada sem ser preciso reclamar.
- **Regra dos 50 lances** (9.3 e 9.6.2). Quem tem a vez pode reclamar o empate se os últimos 50 lances de cada jogador foram feitos sem movimento de peão e sem captura. Com pelo menos 75 lances de cada jogador nessas condições, a partida está empatada sem reclamação, a não ser que o último lance dê xeque-mate, que tem precedência.

Para as repetições, duas posições só são iguais se for a vez do mesmo jogador, se peças do mesmo tipo e cor ocuparem as mesmas casas e se os lances possíveis de todas as peças forem os mesmos (Artigo 9.2.3). Por isso, não são iguais as posições em que, no início da sequência, um peão podia ser capturado en passant ou em que um rei tinha direito ao roque com uma torre que ainda não se moveu e o perdeu depois de se mover.

## Tocar numa peça

Cada lance joga-se com uma só mão (Artigo 4.1). Só quem tem a vez pode ajeitar peças nas suas casas, e deve primeiro dizer que o vai fazer, por exemplo «j&apos;adoube» (Artigo 4.2.1). Quem tem a vez e toca numa peça sua com a intenção de a mover tem de mover a primeira peça tocada que possa ser movida. Se tocar numa peça do adversário com a intenção de a capturar, tem de capturar a primeira peça tocada que possa ser capturada (Artigo 4.3).

## Como se escrevem os lances

A FIDE reconhece apenas a notação algébrica nas suas provas (Apêndice C):

- as peças são indicadas pela inicial maiúscula do nome (na língua portuguesa, R, D, T, B e C, segundo a versão da FPX), e o peão pela ausência de letra;
- as casas combinam a letra da coluna (de a a h) com o número da linha (de 1 a 8), pelo que cada uma das 64 casas tem uma designação única;
- um lance escreve-se com a inicial da peça e a casa de chegada, por exemplo Cf3, e um peão só com a casa de chegada, por exemplo e5;
- 0-0 indica o roque com a torre h1 ou h8 (na ala do rei) e 0-0-0 o roque com a torre a1 ou a8 (na ala da dama);
- a promoção escreve-se com o lance do peão seguido da nova peça, por exemplo d8D.

## Aprender as regras no Chessful

O Chessful, uma app de xadrez para iPhone, iPad e Mac, é nosso (da Lagerland Apps). As 156 lições são grátis. Começam pelo tabuleiro e pelo movimento das peças e seguem com os xeque-mates, a tática, as aberturas, os finais, o raciocínio e a estratégia. O Chessful não tem jogo online; joga-se contra os adversários integrados. Ao escolher o nível «Estou a começar a aprender as regras», as explicações dos erros passam a ser escritas para esse nível. Os preços e o período de teste estão na [página do Chessful](/pt/apps/chessful/).

Para escolher entre o Chessful e outras apps, o guia [a melhor app de xadrez para iPhone](/pt/guides/best-chess-apps-iphone/) compara-as consoante o objetivo. Depois das regras, os nomes dos erros mais comuns estão em [os 30 motivos de erro que decidem as partidas de clube](/journal/30-chess-mistake-motifs/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês).

## Fontes consultadas a 19 de novembro de 2026

- FIDE, [Laws of Chess taking effect from 1 January 2023](https://handbook.fide.com/chapter/E012023){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês): todas as regras e a numeração dos artigos desta página, incluindo a notação do Apêndice C.
- Federação Portuguesa de Xadrez, [Leis do Jogo de Xadrez da FIDE, versão portuguesa de 1 de janeiro de 2018](http://www.fpx.pt/web/files/formacao/leisFIDE-xadrez-1-janeiro18-portugues.pdf) (PDF no site da FPX, com a indicação «Versão portuguesa aprovada pela Federação Portuguesa de Xadrez»; a página [Regras do jogo](https://fpx.pt/site/formacao/aprenda-a-jogar-xadrez/regras-do-jogo) da FPX remete para as Leis em inglês): nomes portugueses (roque, en passant, xeque-mate, rei afogado, posição morta, ala do rei e ala da dama, coluna e linha) e letras das peças na notação. A numeração dos artigos é a de 2023.
- Chessful, [página em português](/pt/apps/chessful/): lições, plataformas e nível de explicação.
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Sono profundo: o que é, quanto tempo dura e o que o Apple Watch estima</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/sono-profundo/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/sono-profundo/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">O sono profundo é a fase 3 do sono não REM, aquela em que é mais difícil acordar. Num padrão típico de adultos jovens, o Manual MSD dá-lhe 13 a 23% do tempo de sono, mas nenhuma das fontes consultadas fixa um mínimo. Esta página junta o que dizem o Manual MSD, o NHLBI e a Associação Portuguesa do Sono, e explica o que o Apple Watch estima e o que o Observa mostra.</summary>
    <content type="html">O sono profundo é a fase 3 do sono não REM. Num padrão típico de adultos jovens, o Manual MSD dá-lhe 13 a 23% do tempo de sono, cerca de 55 a 97 min numa noite de 7 h. Nenhuma das fontes consultadas diz, porém, qual é o mínimo necessário. Esta página junta o que o Manual MSD, o Instituto Nacional do Coração, Pulmão e Sangue dos Estados Unidos (NHLBI) e a Associação Portuguesa do Sono publicam: o que é esta fase, que parte da noite ocupa, quando surge, como muda com a idade e quantas horas de sono, no total, se recomendam a um adulto. Não é um conselho médico.

## O que é o sono profundo?

O [NHLBI](https://www.nhlbi.nih.gov/health/sleep/stages-of-sleep){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) distingue duas fases do sono, o sono REM e o sono não REM, e divide o não REM em três fases, definidas por medições da atividade cerebral em estudos do sono. A fase 1 é a transição entre a vigília e o sono. Na fase 2, a pessoa já está a dormir. A fase 3 chama-se sono profundo ou sono de ondas lentas, por causa de um padrão específico que aparece nessas medições.

O [Manual MSD](https://www.msdmanuals.com/pt-pt/casa/dist%C3%BArbios-cerebrais,-da-medula-espinal-e-dos-nervos/dist%C3%BArbios-do-sono/vis%C3%A3o-geral-do-sono) chama a estas fases N1, N2 e N3. A N1 é a mais superficial, em que se acorda com facilidade; a N3 é a mais profunda, aquela em que é mais difícil acordar alguém. Na N3, a pressão arterial, a frequência cardíaca e a frequência respiratória estão no mínimo.

Quanto à diferença entre sono profundo e sono leve, nenhuma destas fontes usa a palavra «leve». Aqui, sono profundo quer dizer fase 3 (N3), e as fases 1 e 2 são as que vêm antes dela no sono não REM.

Num artigo da [Fundação Francisco Manuel dos Santos](https://ffms.pt/pt-pt/atualmentes/os-segredos-do-sono), uma neurologista diz que «o sono lento profundo ajuda a consolidar o que se aprendeu». É a opinião de uma especialista numa reportagem, não um resultado de estudo apresentado no artigo.

## Quanto sono profundo por noite?

A versão para profissionais do [Manual MSD](https://www.msdmanuals.com/professional/neurologic-disorders/sleep-and-wakefulness-disorders/approach-to-the-patient-with-a-sleep-or-wakefulness-disorder){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) descreve assim o padrão típico do sono em adultos jovens:

| Fase | Parte do tempo de sono |
|---|---|
| N1 | 2 a 5% |
| N2 | 45 a 55% |
| N3 (sono profundo) | 13 a 23% |
| Sono REM | 20 a 25% |

Aplicando os 13 a 23% a três durações de sono, obtêm-se os minutos da tabela seguinte. É um cálculo nosso, só como ilustração: nenhuma fonte publica estes valores e não são normas.

| Tempo de sono | Sono profundo (13 a 23%) |
|---|---|
| 6 h | cerca de 47 a 83 min |
| 7 h | cerca de 55 a 97 min |
| 8 h | cerca de 62 a 110 min |

Estas percentagens descrevem um padrão típico de adultos jovens, não uma meta. Nenhuma das fontes consultadas (Manual MSD, NHLBI, Associação Portuguesa do Sono, Apple) indica um mínimo de sono profundo por noite, e nenhuma diz que um valor fora dos 13 a 23% seja anormal.

## Em que parte da noite surge?

O sono repete-se em ciclos. Segundo o NHLBI, o ciclo recomeça a cada 80 a 100 min e há normalmente quatro a seis por noite; pode acordar-se brevemente entre ciclos. O Manual MSD fala de 90 a 120 min e de 5 a 6 ciclos. As duas fontes dão intervalos um pouco diferentes.

O sono profundo ocorre sobretudo na primeira metade da noite, segundo o Manual MSD, e o NHLBI diz que se passa mais tempo nesta fase no início da noite. O sono REM, pelo contrário, ocupa mais tempo mais tarde. O sono REM tem a sua própria página: [Sono REM](/pt/journal/sono-rem/).

## Quanto sono se recomenda no total

O que as fontes recomendam é a duração total do sono:

| Fonte | Adultos | Notas |
|---|---|---|
| NHLBI | 7 a 9 horas por noite | Quem dorme menos de 7 horas pode ter mais problemas de saúde; dormir mais de 9 horas não é necessariamente prejudicial e pode ser útil a jovens adultos, a quem recupera de privação de sono e a quem está doente |
| Associação Portuguesa do Sono | 7 a 9 horas por dia em adultos saudáveis | 7 a 8 horas a partir dos 65 anos; um guia e não uma verdade absoluta, com variações normais, como precisar de 10 a 11 horas ou ficar bem com 6 |
| Manual MSD | Necessidades individuais de 6 a 10 horas por dia | As necessidades variam muito de pessoa para pessoa |

Um artigo publicado pela Associação Portuguesa do Sono refere que diversos estudos associam dormir pouco (geralmente menos de 6 horas) a maior risco cardiovascular, de alterações cognitivas, de excesso de peso, de diabetes e de hipertensão, e que dormir muito (geralmente mais de 9 horas) se associa ao mesmo tipo de riscos. Para saber de quanto sono cada pessoa precisa, sugere ver quanto tempo se dorme num período longo sem compromissos, como umas férias prolongadas. Se, a dormir esse tempo, se acorda espontaneamente, com um sono retemperador e sem sonolência durante o dia, é esse o número de horas necessário.

## E se o sono profundo for baixo?

Nenhuma fonte define um sono profundo «baixo» em minutos, por isso um valor baixo, sozinho, não permite concluir nada. As fontes permitem dizer coisas mais modestas:

- A duração total conta. O NHLBI indica que os adultos que dormem menos de 7 horas por noite podem ter mais problemas de saúde do que os que dormem 7 ou mais.
- Segundo a Associação Portuguesa do Sono, a qualidade do sono depende também da ausência de doenças do sono. Os sintomas dessas doenças incluem insónias, sonolência excessiva durante o dia, alterações de comportamento durante o sono, sono não reparador ao acordar e sintomas respiratórios como o ressonar ou as paragens da respiração. Perante eles, a associação aconselha a procurar ajuda.
- O NHLBI aconselha a falar com um médico quando se acha que se dorme demasiado ou muito pouco.

## O sono profundo diminui com a idade?

Segundo as fontes consultadas, diminui. O NHLBI escreve que o sono de ondas lentas atinge o máximo na primeira infância, desce muito na adolescência e continua a diminuir ao longo da vida adulta; as pessoas mais velhas podem não ter nenhum. O Manual MSD diz o mesmo: com a idade, o tempo total de sono e o sono profundo tendem a diminuir, e nos adultos mais velhos a fase N3 pode desaparecer.

Uma [meta-análise de 2004](https://europepmc.org/article/MED/15586779){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), de Ohayon e colegas, reuniu 65 estudos com 3577 pessoas dos 5 aos 102 anos. Nos adultos, a percentagem de sono de ondas lentas diminuía de forma significativa com a idade, mas depois dos 60 anos só a eficiência do sono continuava a descer de forma significativa. Os autores notam que a dimensão dos efeitos mudava consoante o rigor com que os participantes tinham sido selecionados, e que os estudos em adultos de meia-idade eram escassos.

## O que o Apple Watch estima

A Apple usa quatro nomes em português de Portugal para as fases do sono: Acordado, REM, essencial e profundo. Na página [Registar o sono no Apple Watch](https://support.apple.com/pt-pt/guide/watch/crpxel1lvun9/watchos), escreve que o relógio pode estimar quanto tempo se passou em cada fase do sono (REM, essencial ou profundo), assim como quando se pode ter acordado. A página [Registar o sono no Apple Watch e usar o Sono no iPhone](https://support.apple.com/pt-pt/108906) explica que a app Saúde mostra o tempo e a percentagem passados em cada fase.

Três pontos ajudam a comparar com os números das fontes médicas:

- Os nomes diferem. O Manual MSD e o NHLBI falam de fases N1, N2 e N3 (ou 1, 2 e 3); a Apple fala de essencial e profundo. Pelo nome, o profundo da Apple parece corresponder à fase N3, mas as páginas da Apple consultadas não o dizem.
- São estimativas: a Apple escreve que o relógio estima a duração das fases.
- O uso conta. Para receber dados de sono, é preciso ativar o «Registo de sono com o Apple Watch» e usar o relógio durante pelo menos 1 hora por noite, segundo a Apple.

Por isso, uma noite com pouco sono profundo no relógio não é um diagnóstico.

## Ver as fases do sono no Observa

O [Observa](/pt/apps/observa/) lê a app Saúde e mostra o tempo em sono profundo, sono REM, essencial e acordado, além do comportamento do coração durante a noite. As fases só aparecem se um dispositivo as tiver registado na app Saúde, e um Apple Watch é recomendado para isso.

A pontuação de sono do Observa tem em conta o tempo dormido, a eficiência, o número de vezes que se acordou e as fases do sono, avaliadas face a metas fixas, como 7 a 9 horas a dormir. O Observa não é um dispositivo médico e não diagnostica nem deteta doenças. Os preços e o período experimental estão na [página da app](/pt/apps/observa/).

## Fontes consultadas a 19 de novembro de 2026

- Manual MSD, [Visão geral do sono](https://www.msdmanuals.com/pt-pt/casa/dist%C3%BArbios-cerebrais,-da-medula-espinal-e-dos-nervos/dist%C3%BArbios-do-sono/vis%C3%A3o-geral-do-sono) e, na versão para profissionais, [Approach to the Patient With a Sleep or Wakefulness Disorder](https://www.msdmanuals.com/professional/neurologic-disorders/sleep-and-wakefulness-disorders/approach-to-the-patient-with-a-sleep-or-wakefulness-disorder){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês): fases N1 a N3, percentagens por fase em adultos jovens, ciclos, necessidades de 6 a 10 horas, idade.
- NHLBI, [Sleep Phases and Stages](https://www.nhlbi.nih.gov/health/sleep/stages-of-sleep){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) e [How Much Sleep Is Enough?](https://www.nhlbi.nih.gov/health/sleep/how-much-sleep){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês): fases, ciclos, repartição na noite, idade, duração recomendada.
- Associação Portuguesa do Sono, [«Dormir muito ou dormir bem?»](https://apsono.com/pt/noticias/noticias-do-sono/24-noticias/noticias-do-sono/387-dormir-muito-ou-dormir-bem): horas por idade, variação individual, riscos de dormir pouco ou muito, sintomas de doença do sono.
- Fundação Francisco Manuel dos Santos, [«Os segredos do sono»](https://ffms.pt/pt-pt/atualmentes/os-segredos-do-sono): opinião de uma neurologista sobre o sono profundo.
- Ohayon e colegas (2004), [meta-análise dos parâmetros do sono ao longo da vida](https://europepmc.org/article/MED/15586779){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês): sono de ondas lentas e idade.
- Suporte Apple, [Registar o sono no Apple Watch](https://support.apple.com/pt-pt/guide/watch/crpxel1lvun9/watchos) e [Registar o sono no Apple Watch e usar o Sono no iPhone](https://support.apple.com/pt-pt/108906): nomes das fases, estimativa, uso do relógio.
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Zonas de frequência cardíaca: como calcular por idade e ver no Apple Watch</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/zonas-de-frequencia-cardiaca/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/zonas-de-frequencia-cardiaca/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">As zonas de frequência cardíaca dividem o esforço em intervalos, definidos como percentagem da frequência cardíaca máxima. Esta página reúne o que a Apple diz das zonas do relógio, o que o MedlinePlus e a American Heart Association dizem da fórmula de 220 menos a idade, a equação que um estudo de 2001 propõe em alternativa e o que o Observa mostra das zonas. Não é um conselho médico.</summary>
    <content type="html">Uma zona de frequência cardíaca é um intervalo de esforço definido como percentagem da frequência cardíaca máxima. Esta página reúne o que dizem o manual do Apple Watch em português de Portugal, o MedlinePlus e a American Heart Association (AHA), estes dois em inglês, e o resumo de um estudo de 2001. Não é um conselho médico.

## O que são as zonas de frequência cardíaca

Segundo o [manual do Apple Watch](https://support.apple.com/pt-pt/guide/watch/apd897dccddf/watchos), as zonas de frequência cardíaca são uma percentagem da frequência cardíaca máxima, calculadas automaticamente e personalizadas com os dados de saúde. No Apple Watch aparecem em cinco segmentos, níveis estimados de esforço que vão de mais fácil a mais difícil. A Apple acrescenta que acompanhar a zona pode tornar o treino mais eficiente e servir de desafio para melhorar a condição física.

As outras fontes trabalham com intervalos mais largos. A [AHA](https://www.heart.org/en/healthy-living/fitness/fitness-basics/target-heart-rates){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), página revista a 12 de agosto de 2024, situa a frequência-alvo numa atividade de intensidade moderada em cerca de 50% a 70% da máxima e, numa atividade vigorosa, em cerca de 70% a 85%. O [MedlinePlus](https://medlineplus.gov/ency/imagepages/18138.htm){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) dá os mesmos intervalos e associa-os a uma meta semanal: chegar gradualmente a 2 horas e 30 minutos por semana a intensidade moderada, ou a 1 hora e 15 minutos por semana a intensidade vigorosa.

Nenhuma das duas fontes divide esse intervalo em cinco zonas, e o manual da Apple não dá as percentagens das suas.

## Como calcular a frequência cardíaca máxima por idade

O cálculo tem dois passos: estimar a frequência cardíaca máxima e aplicar-lhe percentagens.

**1. A frequência máxima.** O MedlinePlus obtém-na subtraindo a idade a 220. A AHA usa a mesma estimativa («cerca de 220 menos a idade»), com um aviso: os valores da sua tabela são médias e servem de orientação geral.

Um estudo de 2001 propõe outra equação. Numa meta-análise publicada no [Journal of the American College of Cardiology](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/11153730/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), Tanaka, Monahan e Seals reuniram os valores médios de 351 estudos (492 grupos, 18 712 pessoas) e chegaram a 208 menos 0,7 vezes a idade. Num estudo de laboratório com 514 adultos saudáveis, a equação obtida foi praticamente a mesma: 209 menos 0,7 vezes a idade. Segundo o resumo, a relação com a idade foi forte (r = −0,90) e não variou entre homens e mulheres nem com grandes diferenças no nível habitual de atividade física. Os autores sugerem que 220 menos a idade subestima a frequência máxima dos adultos mais velhos e, com ela, o esforço real nos testes de esforço e a intensidade adequada do exercício prescrito. A equação foi obtida em adultos saudáveis.

Com as duas fórmulas, estes são os valores para algumas idades (cálculo nosso):

| Idade | 220 menos a idade (bpm) | 208 menos 0,7 vezes a idade (bpm) |
|---|---|---|
| 30 anos | 190 | 187 |
| 40 anos | 180 | 180 |
| 50 anos | 170 | 173 |
| 60 anos | 160 | 166 |
| 70 anos | 150 | 159 |

Antes dos 40 anos, 220 menos a idade dá o valor mais alto. Aos 40 coincidem, e daí em diante a equação de 2001 dá mais, com uma diferença que chega a 9 bpm aos 70 anos (cálculo nosso).

**2. As percentagens.** Com a máxima estimada, basta multiplicar. Aos 40 anos, com 180 bpm (220 menos a idade), 50% são 90 bpm, 70% são 126 bpm e 85% são 153 bpm. A tabela da AHA dá 90 a 153 bpm para os 40 anos, o mesmo intervalo. Aos 60 anos, a máxima de 160 bpm dá 80, 112 e 136 bpm; com a equação de 2001 seriam 166 bpm de máxima e 83, 116 e 141 bpm (cálculo nosso). A tabela da AHA dá 80 a 136 bpm para os 60 anos.

Quanto ao Apple Watch, o manual diz que as zonas são calculadas e personalizadas com os dados de saúde e que só são calculadas se a data de nascimento estiver na app Saúde do iPhone. As páginas consultadas não dizem que fórmula o relógio usa nem onde fica o limite de cada zona, por isso não se sabe se as zonas do relógio coincidem com as contas acima.

A AHA deixa ainda um aviso: alguns medicamentos afetam a frequência cardíaca e podem implicar uma frequência máxima e uma zona-alvo mais baixas. Quem tem uma doença cardíaca ou toma medicação deve, segundo a AHA, perguntar a um profissional de saúde qual a frequência cardíaca adequada.

## Ver as zonas durante um treino, por exemplo uma corrida

Segundo o manual da Apple, durante um treino:

1. Abre-se a app Treino no Apple Watch.
2. Inicia-se um treino de cardio, por exemplo correr ao ar livre.
3. Roda-se a Digital Crown até à vista de treino «Zona de frequência cardíaca».

O ecrã mostra a zona de frequência cardíaca, a frequência cardíaca, o tempo na zona atual e a frequência cardíaca média.

Depois do treino, abre-se a app Fitness no iPhone, toca-se em Sessões, escolhe-se o treino e toca-se em «Mostrar mais» junto a «Frequência cardíaca». Um gráfico detalha o tempo estimado passado em cada zona. Noutra página do manual, sobre a [frequência cardíaca no Apple Watch](https://support.apple.com/pt-pt/guide/watch/apda88aefe4c/watchos), a Apple pede que o pulso e o relógio estejam limpos e secos, porque a água e o suor podem afetar os registos.

## Alterar as zonas do Apple Watch

Por predefinição, o relógio calcula as zonas com os dados de saúde, mas a Apple permite editá-las à mão:

1. No Apple Watch, abre-se Definições e vai-se a Treino &gt; Zonas de frequência cardíaca.
2. Toca-se em Manual.
3. Toca-se na zona 2, 3 ou 4 e introduzem-se os limites inferior e superior.

Também se pode fazer na app Watch do iPhone: «O meu relógio», Treino &gt; Zonas de frequência cardíaca, Manual. O manual refere só as zonas 2, 3 e 4, não diz o que acontece às zonas 1 e 5 e não recomenda nenhum valor.

## O que fazer com a frequência durante o exercício, segundo a AHA

A AHA explica como ler a frequência durante o exercício. Se estiver demasiado alta, o esforço é excessivo. Se estiver demasiado baixa e a intensidade parecer de ligeira a moderada, pode-se tentar um esforço um pouco maior, sobretudo para quem quer perder peso. Para quem está a começar, a AHA aconselha o extremo inferior da zona-alvo, 50%, e subir gradualmente: com o tempo, será possível exercitar-se com conforto até 85% da máxima.

Sem relógio, a AHA descreve a medição manual: pressionar de leve, com a ponta dos dois primeiros dedos (não o polegar), a artéria na face interior do pulso, do lado do polegar, contar as pulsações durante 30 segundos e multiplicar por 2.

## O Observa e as zonas de frequência cardíaca

O [Observa](/pt/apps/observa/) é uma app da Lagerland Apps, que publica este site. Segundo a página da app, os dados de Coração que lê da app Saúde incluem as zonas de frequência cardíaca. O Premium acrescenta o pormenor das zonas, e o replay do treino, também Premium, mostra o percurso, a frequência cardíaca e as zonas de um treino.

O Observa mostra o que a app Saúde registou. Não é um dispositivo médico e não diagnostica, não trata nem deteta doenças. Os preços e o período experimental estão na [página da app](/pt/apps/observa/), e a página [Melhores apps para Apple Watch e para a app Saúde do iPhone](/pt/for/apple-health-power-users/) apresenta-o com mais detalhe.

Outras duas medições do relógio têm artigo próprio: a [frequência cardíaca em repouso](/pt/journal/frequencia-cardiaca-em-repouso/) e o [VO2 máx.](/pt/journal/vo2-max/).

## Fontes consultadas a 19 de novembro de 2026

- Apple, Manual de Utilização do Apple Watch: [Ver as zonas de frequência cardíaca no Apple Watch](https://support.apple.com/pt-pt/guide/watch/apd897dccddf/watchos) e [Consultar a sua frequência cardíaca no Apple Watch](https://support.apple.com/pt-pt/guide/watch/apda88aefe4c/watchos).
- MedlinePlus: [Exercise and heart rate](https://medlineplus.gov/ency/imagepages/18138.htm){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês).
- American Heart Association: [Target Heart Rates Chart](https://www.heart.org/en/healthy-living/fitness/fitness-basics/target-heart-rates){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), revista a 12 de agosto de 2024.
- Tanaka H, Monahan KD, Seals DR. [Age-predicted maximal heart rate revisited](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/11153730/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês). Journal of the American College of Cardiology, 2001.
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Enviar vídeo grande por e-mail: limites de tamanho e cálculo do débito</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/compress-a-video-for-email/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/compress-a-video-for-email/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">Cada fornecedor de e-mail limita o que transporta, e um vídeo chega depressa a esse limite. Este artigo reúne os limites que o Gmail, o Outlook e o Mail do iCloud publicam, explica porque um limite de 25 MB não aceita um ficheiro de 25 MB, mostra a conta que transforma um tamanho alvo num débito e descreve como o MediaKit faz essa conta no iPhone ou no Mac sem enviar o vídeo para a internet.</summary>
    <content type="html">A 8 Mbps, o débito que o YouTube recomenda para carregar vídeo em 1080p, um minuto de vídeo ocupa 60 MB. É mais do dobro do que o Gmail aceita em anexo. Pôr um vídeo num e-mail resume-se a uma conta pequena: escolher um tamanho alvo abaixo do limite do fornecedor, calcular o débito que lhe corresponde e recodificar o vídeo a esse débito. Este artigo dá os números de cada passo e mostra depois como o [MediaKit](/pt/apps/mediakit/) o faz no iPhone e no Mac, sem enviar o vídeo para lado nenhum.

## Que tamanho de vídeo se pode enviar por e-mail?

| Serviço | Limite | O que conta | Acima do limite |
|---|---|---|---|
| Gmail, conta pessoal | 25 MB | Todos os anexos da mensagem, somados | O Gmail substitui o anexo por uma ligação do Google Drive |
| App Outlook, contas de internet como o Outlook.com | 20 MB | Os anexos e o próprio e-mail | A Microsoft sugere comprimir o ficheiro ou partilhar uma ligação de armazenamento na nuvem |
| Exchange, contas profissionais | 10 MB por predefinição | A mensagem inteira; os administradores podem alterar o limite | Como acima |
| Mail do iCloud | 20 MB | As mensagens recebidas e enviadas | Até 5 GB com o Mail Drop ativado |
| Mail Drop (app Mail, Mail do iCloud) | 5 GB | A mensagem, anexos incluídos; cada ligação expira ao fim de 30 dias | O Mail Drop não a consegue enviar |

Limites tal como a página de ajuda de cada fornecedor os indicava em julho de 2026: [Ajuda do Gmail](https://support.google.com/mail/answer/6584){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), [Suporte Microsoft](https://support.microsoft.com/en-us/office/send-large-files-with-outlook-8c698842-b462-4a4c-8d53-5c5dd04f77ef){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) e as páginas da Apple sobre os [limites do Mail do iCloud](https://support.apple.com/pt-pt/102198) e o [Mail Drop](https://support.apple.com/pt-pt/108329). Nas contas profissionais e escolares, os administradores podem definir limites mais baixos, e o servidor que recebe a mensagem aplica o seu. A [documentação do Exchange](https://learn.microsoft.com/en-us/exchange/mail-flow/message-size-limits){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) da Microsoft indica que uma mensagem tem de caber nos limites do remetente e do destinatário, pelo que decide o limite mais baixo do percurso.

## Porque um limite de 25 MB não aceita um ficheiro de 25 MB

O e-mail é um formato de texto. Antes de seguir como anexo, um vídeo é codificado em Base64: cada três bytes do ficheiro passam a quatro carateres de texto, repartidos em linhas de 76 carateres no máximo ([RFC 2045, secção 6.8](https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2045#section-6.8){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês)). A mensagem que atravessa a rede é, assim, cerca de um terço maior do que o ficheiro no disco.

Se o limite é medido antes ou depois dessa codificação varia, e as páginas de ajuda para o grande público raramente o dizem. A documentação do Exchange da Microsoft indica-o: o Base64 acrescenta cerca de 33%, pelo que um limite de mensagem de 64 MB corresponde a um máximo realista de cerca de 48 MB. A página do Outlook acrescenta que o limite de 20 MB inclui o e-mail, e não apenas o anexo.

Na prática, a regra é visar três quartos do limite indicado:

| Limite indicado | Ficheiro a visar, aproximadamente |
|---|---|
| 25 MB (Gmail) | 18 MB |
| 20 MB (Outlook, Mail do iCloud) | 15 MB |
| 10 MB (predefinição do Exchange) | 7,5 MB |

Ficar abaixo custa um pouco de qualidade de imagem. Ficar acima significa uma mensagem devolvida, ou uma ligação onde se queria um anexo.

## Como calcular o débito que cabe no tamanho alvo

O tamanho de um ficheiro é o débito multiplicado pela duração. A conta faz-se ao contrário:

1. **Converta o tamanho alvo em quilobits.** Megabytes × 8000, contando um megabyte como 1 000 000 de bytes.
2. **Divida pela duração do vídeo em segundos.** O resultado é o débito total em kbps.
3. **Retire o áudio.** 128 kbps é uma definição estéreo habitual; 64 kbps chega bem para voz.
4. **O que sobra é o débito do vídeo.** Reserve alguns por cento para o próprio contentor.

Um vídeo de 90 segundos para o Gmail: 18 MB × 8000 = 144 000 quilobits. Divididos por 90 segundos, dão 1600 kbps. Retirados 128 kbps de áudio, sobram cerca de 1470 kbps para a imagem.

A mesma conta para durações habituais, com 128 kbps de áudio já retirados:

| Duração do vídeo | Ficheiro de 7,5 MB | Ficheiro de 15 MB | Ficheiro de 18 MB |
|---|---|---|---|
| 30 segundos | 1870 kbps | 3870 kbps | 4670 kbps |
| 1 minuto | 870 kbps | 1870 kbps | 2270 kbps |
| 2 minutos | 370 kbps | 870 kbps | 1070 kbps |
| 5 minutos | 70 kbps | 270 kbps | 350 kbps |

Os valores estão arredondados para baixo.

## Que resolução e que codec escolher

Um débito só é generoso ou curto em relação à imagem que tem de preencher. Para ter uma escala, as [definições de carregamento recomendadas](https://support.google.com/youtube/answer/1722171){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) pelo YouTube para taxas de fotogramas normais pedem 8 Mbps em 1080p, 5 Mbps em 720p, 2,5 Mbps em 480p e 1 Mbps em 360p. Estes valores são altos, porque o YouTube recodifica tudo o que recebe, mas mostram a rapidez com que a necessidade desce com o tamanho da imagem: o 1080p tem 2,25 vezes os píxeis do 720p.

Uma regra aproximada: se o orçamento de vídeo ficar bem abaixo de metade do valor do YouTube para a resolução do vídeo, desce-se uma resolução. Por essa regra, um vídeo de um minuto a 18 MB (2270 kbps) fica melhor em 720p do que em 1080p, e a 7,5 MB (870 kbps) pertence ao 480p ou a menos. Mais três definições alteram o resultado:

- **Débito do áudio.** Num vídeo de alguém a falar para a câmara, 64 kbps em vez de 128 kbps passa a diferença para a imagem. Num vídeo de cinco minutos a 15 MB, isso dá quase mais um quarto de débito de vídeo.
- **Taxa de fotogramas.** Um vídeo a 60 fps reparte os bits pelo dobro dos fotogramas de um vídeo a 30 fps. Os valores do YouTube para 48 a 60 fps são cerca de uma vez e meia os de 24 a 30.
- **Codec.** A Apple indica que o [HEVC comprime melhor do que o H.264](https://support.apple.com/pt-pt/116944), e os dispositivos Apple recentes reproduzem-no. Mas não se controla o dispositivo em que o anexo vai ser aberto, e o H.264 num MP4 reproduz-se quase em todo o lado. A página da Apple refere também que os seus dispositivos *podem* converter o HEVC em H.264 ao partilhar com um dispositivo que não o reproduza; para um ficheiro já comprimido, é mais simples escolher o H.264 diretamente.

## Quando enviar uma ligação em vez do ficheiro

A linha dos cinco minutos da tabela é onde a compressão deixa de ser útil: 270 kbps é cerca de um quarto do que o YouTube sugere para 360p. Quando o orçamento desce tanto, uma ligação serve melhor o destinatário do que um anexo.

- **O Mail Drop**, na app Mail e no Mail do iCloud, envia ficheiros até 5 GB como ligação de descarregamento que expira ao fim de 30 dias. A app Mail propõe-no quando uma mensagem é maior do que o fornecedor permite.
- **O Gmail** troca sozinho um anexo com mais de 25 MB por uma ligação do Google Drive.
- **O Outlook** sugere comprimir o ficheiro ou partilhá-lo a partir de armazenamento na nuvem.

Com uma ligação, o destinatário recebe o original em plena qualidade, e uma cópia fica num servidor enquanto a ligação existir.

## Comprimir o vídeo no MediaKit

O [MediaKit](/pt/apps/mediakit/) faz a conta acima no próprio dispositivo, no iPhone e no Mac, e nunca envia o vídeo para a internet. «Comprimir vídeo» é uma das cinco ferramentas que continuam grátis sem limite de tempo depois dos 3 primeiros dias, um ficheiro de cada vez.

1. **Abra o vídeo.** No Mac, largue-o na janela do MediaKit. No iPhone, escolha-o em Fotografias ou envie-o a partir do botão Partilhar de outra app.
2. **Escolha a ferramenta «Comprimir vídeo»** e, em Modo, a opção «Tamanho alvo».
3. **Escreva o tamanho alvo** da tabela dos três quartos, por exemplo 18 MB.
4. **Toque ou clique em Executar** e confirme o tamanho do resultado antes de o anexar.

No modo «Tamanho alvo», o MediaKit calcula ele próprio o débito e nunca entrega um ficheiro acima do alvo: se não o conseguir atingir, termina com um erro.

Quem já usa o HandBrake para esta tarefa encontra na [comparação com o HandBrake](/pt/alternatives/handbrake/) as diferenças entre os dois, e a [comparação com o Compress Videos &amp; Resize Video](/alternatives/compress-videos-resize-video/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) faz o mesmo no iPhone. Porque é que o estúdio mantém este trabalho longe dos servidores alheios é o tema de [um artigo anterior](/journal/your-photos-shouldnt-ride-the-elevator/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), e o [artigo sobre as ferramentas multimédia do MediaKit no Mac](/journal/every-media-tool-already-on-your-mac/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) mostra o resto da caixa de ferramentas.
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Como ver as subscrições no iPhone e encontrar todos os pagamentos recorrentes, sem ligar o banco</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/find-every-recurring-charge/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/find-every-recurring-charge/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">A maioria das pessoas revê as subscrições a percorrer um extrato bancário, o que quase sempre deixa escapar as mais caras. Os pagamentos recorrentes estão repartidos por oito listas, e os anuais ficam invisíveis onze meses em cada doze. Segue-se a lista completa, pela ordem que encontra mais dinheiro primeiro.</summary>
    <content type="html">O conselho habitual para encontrar as subscrições é olhar para o extrato bancário, que é o pior sítio por onde começar.

Um extrato é o registo do que já foi cobrado na janela de tempo que por acaso se está a ver. Com três meses à frente, aparecem todas as subscrições mensais, que são as que já se conhecem, e cerca de um quarto das anuais, que são as esquecidas. Os pagamentos que mais custam renovam-se muito depois da decisão que os criou, e uma leitura curta do extrato não os mostra.

Não há uma lista única. Os pagamentos recorrentes estão repartidos por quatro sistemas de faturação e quatro registos que só a própria pessoa pode pesquisar, sem ligação entre si, e cada um já tem um ecrã que mostra a sua parte. A auditoria é um percurso por esses ecrãs, numa ordem sensata, e o extrato fica para o fim.

## A lista de auditoria, pela ordem do que encontra

Siga a lista de cima para baixo. Os quatro primeiros são ecrãs de faturação que já existem na conta de cada pessoa, e levam juntos cerca de cinco minutos depois de se saber onde estão. Os quatro últimos são a revisão do resto.

| N.º | Onde | Como lá chegar | O que apanha |
|---|---|---|---|
| 1 | **Subscrições da Apple** | Definições &gt; [o seu nome] &gt; Assinaturas (no Mac: na App Store, clique no seu nome na parte inferior da barra lateral, depois no seu nome na página apresentada e em Assinaturas) | Tudo o que é cobrado através da App Store, ativo ou expirado há pouco, com a data da próxima renovação e o preço |
| 2 | **Subscrições do Google Play** | App Play Store, toque no ícone do perfil, depois na secção de pagamentos e subscrições e na lista de subscrições | Subscrições de apps do lado Android e tudo o que se comprou pela primeira vez num aparelho Android há anos |
| 3 | **Pagamentos automáticos do PayPal** | paypal.com &gt; Definições &gt; Pagamentos &gt; Pagamentos automáticos | Acordos de faturação com comerciantes feitos fora das lojas de apps: alojamento, newsletters, software mais antigo, donativos |
| 4 | **Adesões da Amazon** | Conta Amazon, página de adesões e subscrições; depois, em separado, Subscribe and Save | Prime, Audible, Kindle Unlimited, canais adicionais e cada artigo da casa em entrega recorrente |
| 5 | **Recibos no e-mail** | Pesquise na caixa de e-mail *recibo*, *a sua subscrição*, *renova em*, *fatura*, *renovação automática* | Subscrições contratadas diretamente ao comerciante, que não estão em nenhum dos ecrãs anteriores |
| 6 | **Histórico de compras** | A página de histórico de compras da Apple (um registo à parte do ecrã Assinaturas) | Compras avulsas e subscrições terminadas, úteis para reconstruir o que se contratou um dia |
| 7 | **13 meses de extratos do cartão** | O site do emissor do cartão; exporte em CSV, se for possível, e ordene por comerciante | Tudo o que as seis primeiras fontes falharam, incluindo as renovações anuais (ver a aritmética mais abaixo) |
| 8 | **Gestor de palavras-passe** | A lista de credenciais guardadas no navegador, no porta-chaves do iCloud ou no 1Password | Um inventário das contas criadas em serviços e depois esquecidas, cada uma das quais pode ou não estar a cobrar |

Algumas notas sobre os caminhos, que mudam com o tempo.

**Apple.** Para a maioria de quem tem um iPhone, é este ecrã que encontra mais, e salta-se porque se julga que só lista apps. Lista tudo o que é cobrado através da conta Apple, incluindo subscrições compradas dentro de apps que são grátis. A Apple, que lhes chama «assinaturas», documenta o ecrã e o processo de cancelamento em [Cancelar uma assinatura da Apple](https://support.apple.com/pt-pt/118428). O ponto de entrada mudou entre versões do iOS, por isso, se o caminho acima não corresponder ao aparelho, pesquise a palavra *assinaturas* em Definições.

**Google Play.** Mesmo sem um telemóvel Android há anos, vale a pena verificar. As subscrições do Play começadas antes da mudança continuam a cobrar o cartão guardado. As instruções do próprio Google estão na [página de ajuda do Google Play para cancelar, pausar ou modificar uma subscrição](https://support.google.com/googleplay/answer/7018481?hl=pt-PT).

**PayPal.** Quase todos saltam este passo, e as cobranças mais estranhas estão aqui, porque os acordos de faturação do PayPal foram, muito antes das lojas de apps, uma forma comum de os pequenos comerciantes receberem pagamentos recorrentes. O PayPal chama-lhes pagamentos automáticos e explica a lista em [O que é um pagamento automático e como posso atualizá-lo ou cancelá-lo?](https://www.paypal.com/pt/cshelp/article/what-is-an-automatic-payment-and-how-do-i-update-or-cancel-one-pcc140).

**Amazon.** Há duas listas distintas, e a segunda passa facilmente despercebida. A [página de adesões e subscrições da Amazon, em amazon.com](https://www.amazon.com/yourmembershipsandsubscriptions){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), cobre o Prime e os extras digitais. O Subscribe and Save, as entregas recorrentes da Amazon, é um ecrã completamente diferente, a que se chega pela mesma página de conta, e está cheio de artigos que se programaram em 2023 para chegar de dois em dois meses e que continuam a chegar.

**E-mail e histórico de compras.** Pesquise na caixa de e-mail a linguagem das renovações, não nomes de marcas, porque se procuram justamente os comerciantes que não se sabe nomear. Se o programa de e-mail o permitir, restrinja a pesquisa às mensagens que contêm a palavra *renova* e um símbolo de moeda. Depois leia o registo da própria Apple, que é distinto do ecrã Assinaturas e recua mais no tempo: [Ver o histórico de compras da App Store e outros serviços multimédia da Apple](https://support.apple.com/pt-pt/118212).

**Extratos.** Leia 13 meses, não três, pela razão da secção seguinte.

**Gestor de palavras-passe.** Não é um registo de faturação, por isso fica para o fim, mas ajuda a memória. Ordene as credenciais guardadas por data de criação e leia as cem mais antigas. Algumas dessas contas ainda cobram, e um nome que se tinha mesmo esquecido é muitas vezes o caminho mais rápido até ao recibo.

## Que pagamentos recorrentes se escondem melhor?

Há cobranças mais difíceis de encontrar do que outras. Estas categorias sobrevivem a uma auditoria descuidada, ordenadas mais ou menos pela frequência com que as vi sobreviver a uma.

| O que se esconde | Porque falha a auditoria habitual | Onde aparece mesmo |
|---|---|---|
| **Renovações anuais** | Compradas há 11 meses, invisíveis numa análise de extratos de 90 dias, sem lembrete mensal | Ecrãs de subscrições das plataformas, ou uma revisão de 13 meses de extratos |
| **Períodos experimentais grátis convertidos** | A inscrição e a primeira cobrança distam entre si 7 a 30 dias, por isso a cobrança chega sem nenhuma decisão associada | Ecrã de subscrições da Apple ou do Play; recibo no e-mail da primeira cobrança a sério |
| **Subscrições dentro de uma app grátis** | O ícone da app diz grátis, e ninguém pensa em verificar | Ecrã de subscrições da Apple ou do Play, que existe precisamente para isto |
| **Ferramentas pagas por lugar, compradas para um projeto** | Faturadas a quem as configurou, muitas vezes com 2 a 5 lugares, muito depois de o projeto acabar | Recibos no e-mail, PayPal ou a página de faturação da própria ferramenta |
| **Planos familiares geridos por outra pessoa** | A cobrança nem sequer está no cartão, por isso é invisível a todos os métodos deste artigo | Perguntar. Não há via técnica para esta |
| **Renovações de domínios e de alojamento** | Costumam ser anuais ou bienais, e os registadores renovam em silêncio, de propósito | Página de faturação do registador, pagamentos automáticos do PayPal, e-mail |
| **Seguros e quotas renovados por correio** | Nunca passaram por um cartão nem por uma loja de apps; o aviso de renovação chega em papel | A lista de débitos diretos do banco, e o próprio papel |

A última linha é onde qualquer auditoria baseada em apps deixa de funcionar. Um débito direto configurado por correio não está nos registos da Apple, nem nos do PayPal, nem no e-mail, e no extrato parece uma transferência normal, não uma cobrança no cartão. A única via fiável é a lista de transferências permanentes e de débitos diretos do próprio banco, que se pode ler sem dar acesso a mais ninguém.

## Porque é que um pagamento anual sobrevive a auditorias a que um mensal não escapa?

Porque se vê doze vezes menos. Vale a pena olhar para os números, porque a intuição diz o contrário: julga-se que o pagamento anual grande é o que se recorda.

| Ciclo de faturação | Cobranças por ano | Hipótese de aparecer numa análise de 30 dias | Numa de 90 dias | Numa de 13 meses |
|---|---|---|---|---|
| Mensal | 12 | ~100% | 100% | 100% |
| Trimestral | 4 | ~33% | ~100% | 100% |
| Semestral | 2 | ~16% | ~50% | 100% |
| Anual | 1 | ~8% | ~25% | 100% |

As percentagens são apenas a duração da janela a dividir pela duração do ciclo: 90 dias são 90/365 de um ano, por isso contêm um pagamento anual cerca de uma vez em quatro. Costuma auditar-se por janelas de três meses, por hábito, e três meses é a janela errada para um acontecimento de doze meses.

Junte-se a isto o custo. Uma subscrição de 99 € por ano e uma de 8,25 € por mês custam o mesmo ao fim de um ano. A mensal vê-se doze vezes. A anual vê-se uma só vez, num mês em que não se estava a olhar, com um valor suficientemente grande para se achar que era outra coisa. O plano anual é em geral o melhor negócio e sempre o mais difícil de acompanhar, e é também por isso que as empresas empurram tanto o desconto anual.

Por isso, percorra 13 meses, não 12, para que uma renovação na fronteira não escape. E, ao encontrar um pagamento anual, escreva logo a data de renovação: só voltará a vê-lo daqui a um ano, e a auditoria que o encontrou não se repetirá a tempo.

## O que apanha uma app ligada ao banco que a lista não apanha?

Três coisas concretas, que vale a pena nomear.

**Pagamentos que nunca se soube que existiam.** Uma lista só encontra o que aparece num registo que alguém se lembrou de abrir. Um fluxo de transações encontra a cobrança que chega sob um nome de comerciante impossível de decifrar, como o nome de um processador de pagamentos, de uma empresa-mãe ou uma sequência de oito caracteres. Nenhuma disciplina manual consegue o mesmo.

**Aumentos de preço.** Em 2024 registaram-se 9,99 € para um serviço que hoje custa 13,99 €. Uma lista manual continua a dizer 9,99 € até alguém reparar. Um programa que lê a cobrança real vê o valor novo no mês em que muda.

**Duplicações.** Duas contas para o mesmo serviço porque a inscrição se fez em dois aparelhos, uma cobrança que continuou depois de um cancelamento que afinal não ficou feito, um período experimental convertido duas vezes. Uma lista feita de memória repete estes erros, porque é da memória que eles vêm.

Na App Store de Portugal, duas apps de finanças pessoais, o Wallet (da BudgetBakers) e o Spendee, dizem nas suas fichas que se ligam ao banco: a do Wallet fala de transações bancárias sincronizadas automaticamente e divididas em categorias, a do Spendee convida a ligar a app ao banco online. As duas fichas falam sobretudo de orçamentos, categorias e relatórios, e não testei nenhuma das apps. Se o problema é *não sei pelo que estou a pagar*, uma app com ligação ao banco é a escolha certa. O custo é o que descrevi em pormenor em [não vou pedir os dados de acesso ao seu banco](/journal/i-will-not-ask-for-your-bank-login/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês): ligar um banco dá a um serviço de agregação acesso de leitura permanente a todas as transações da conta, incluindo as que não são recorrentes, e esse acesso dura até ser revogado. Obtém-se a descoberta automática; o serviço de agregação fica com as compras de supermercado, as despesas de saúde e o ordenado.

A lista acima responde a *como obter a descoberta sem dar o acesso*. É mais lenta: uma tarde de trabalho contra um só toque. Também acaba: uma vez feita a lista, fica feita, e a manutenção são uns minutos por trimestre.

## O que fazer com a lista depois de a ter?

A maioria das auditorias falha neste passo. Encontram-se onze cobranças esquecidas, cancelam-se quatro, fica a sensação de dever cumprido e, em dezoito meses, a mesma confusão volta a formar-se, porque nada registou as sete que ficaram nem as respetivas datas de renovação. Depois de se saber o que se mantém, [um calendário de contas a pagar construído em torno dos dias em que se recebe o ordenado](/journal/how-to-organize-bills-each-month/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) mostra que ordenado tem de cobrir cada cobrança.

A lista precisa de viver num sítio que projete as datas para a frente. Uma nota não o faz, e uma folha de cálculo faz até à terceira semana, mais ou menos. O [AllPaid](/pt/apps/allpaid/) é a app do estúdio para isto: escreve-se o nome de um serviço, como a Netflix, a app sugere a categoria e a frequência, e a partir daí cada conta a pagar tem um lembrete às 9:00 antes do vencimento e aparece no resumo do mês e no widget «Calendário mensal». Uma renovação anual registada hoje recebe o lembrete na véspera de renovar, dentro de vários meses, e é essa a cobrança que uma leitura de extratos mais falha. Para um contrato que se renova automaticamente, o AllPaid também pode acompanhar a data de fim e avisar antes. É grátis até 3 contas a pagar, com Pro por 1,99 €/mês, 14,99 €/ano ou 29,99 € em compra única, e nunca pede os dados de acesso ao banco, porque não tem forma de os usar. As contas a pagar ficam no iPhone; a [página de transparência](/pt/transparency/) lista os SDK de terceiros (nenhum) e a lista, vazia, de domínios de seguimento.

Essa limitação é a razão deste artigo. O AllPaid não consegue encontrar uma cobrança que nunca se registou, e só dá por um aumento de preço quando se edita o valor à mão. Guarda a lista; a lista de auditoria acima é a forma de a construir.

Para um registo só de subscrições, mais leve, o [Bobby](/alternatives/bobby/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) e o [Subby](/alternatives/subby/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) são ambos bons e ambos guardam os dados no aparelho. O Bobby desbloqueia subscrições ilimitadas com uma pequena compra única e o Subby é grátis com o seu próprio desbloqueio premium, mas nenhum dos dois cobre a renda, os serviços essenciais e as contas avulsas a par das subscrições. Para ter a mesma lista legível num portátil, num telemóvel e num computador do trabalho, o [TrackMySubs](/alternatives/trackmysubs/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) funciona no navegador e sincroniza com tudo, embora seja uma conta na web e não um ficheiro local. A comparação mais ampla da categoria está no [guia para gerir contas a pagar e subscrições sem ligação ao banco](/pt/guides/bill-tracker-without-bank-connection/).

## Quando repetir a auditoria

Todos os trimestres para os quatro ecrãs das plataformas, que são cinco minutos quando os caminhos já são um reflexo. Todos os anos para a revisão de 13 meses de extratos e a leitura do gestor de palavras-passe, no mesmo mês de calendário, para que duas revisões seguidas se sobreponham e não deixem falhas.

O hábito mais útil é escrever a data de conversão no momento em que se começa um período experimental grátis. Os períodos experimentais convertidos são a única categoria da lista de cobranças escondidas que se pode eliminar na inscrição, um ano antes de alguém ir à procura.

## O essencial

- Não há uma lista única. Os pagamentos recorrentes estão nas subscrições da Apple, no Google Play, nos pagamentos automáticos do PayPal, nas adesões da Amazon e no Subscribe and Save, nos recibos do e-mail e nos extratos do cartão. Verifique-os por esta ordem.
- Comece pela Apple, não pelo extrato bancário. Definições &gt; [o seu nome] &gt; Assinaturas: cobre tudo o que é cobrado através da App Store, incluindo subscrições dentro de apps que são grátis.
- Percorra 13 meses de extratos, não três. Uma janela de 90 dias só contém uma renovação anual cerca de uma vez em quatro, e é por isso que os pagamentos anuais sobrevivem a auditorias a que os mensais não escapam.
- O PayPal e o Subscribe and Save são os dois passos mais saltados. Anos de acordos de faturação com pequenos comerciantes estão no primeiro; as entregas recorrentes de artigos da casa estão no segundo.
- Uma app ligada ao banco faz melhor em três pontos: pagamentos que nunca se soube que existiam, aumentos de preço e duplicações. O preço é o acesso de leitura de um serviço de agregação a todas as transações, para sempre, incluindo as que não são recorrentes.
- A lista de auditoria encontra as cobranças. Algo que projete as datas de renovação para a frente impede-as de voltar.
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Vacinas do cachorro e do gatinho: calendário, reforços e datas a guardar</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/puppy-and-kitten-vaccination-schedule/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/puppy-and-kitten-vaccination-schedule/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">A maioria dos cachorros e dos gatinhos recebe as primeiras vacinas entre as seis e as oito semanas. É a seguir que se perde o fio: quantas doses mais, com que intervalo, porque é que a última tem de esperar pelas 16 semanas e porque é que o veterinário pede outra consulta aos seis meses ou ao fim de um ano. Três conjuntos de recomendações veterinárias respondem a estas perguntas e concordam no essencial. Ficam aqui lado a lado, com as datas que vale a pena guardar de cada certificado.</summary>
    <content type="html">Quase todos os calendários de vacinação de animais de companhia assentam em três conjuntos de recomendações: as [recomendações da AAHA para cães](https://www.aaha.org/globalassets/02-guidelines/2022-aaha-canine-vaccination-guidelines/resources/2022-aaha-canine-vaccinations-guidelines.pdf){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) (2022, atualizadas em 2024), as [recomendações AAHA/AAFP para gatos](https://www.aaha.org/globalassets/02-guidelines/feline-vaccination-guidlines/resource-center/2020-aahaa-afp-feline-vaccination-guidelines.pdf){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) (2020), ambas escritas para a América do Norte, e as [recomendações da WSAVA](https://wsava.org/wp-content/uploads/2024/05/2024-Guidelines-for-the-Vaccination-of-Dogs-and-Cats.pdf){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) (2024), escritas para veterinários de todo o mundo. São orientações para veterinários, não um calendário para seguir por conta própria. Este artigo não substitui o conselho de um veterinário. O veterinário ajusta ao animal, aos produtos disponíveis e às doenças da região, e a raiva é regulada por lei. As tabelas abaixo resumem o que dizem as recomendações.

## Calendário de vacinação do cachorro

| Idade | Vacinas essenciais: esgana, adenovírus, parvovírus (muitas vezes com parainfluenza) | Leptospirose | Raiva |
|---|---|---|---|
| 6 a 8 semanas | Primeira dose | | |
| Depois, de 2 em 2 a 4 em 4 semanas | Repete-se | | |
| A partir das 12 semanas | A série continua | Primeira dose | Em Portugal, obrigatória por lei a partir dos 3 meses (DGAV) |
| 2 a 4 semanas depois | A série continua | Segunda dose | |
| 16 semanas ou mais | Última dose da série | | |
| Cerca de 6 meses | WSAVA: reforço às 26 semanas ou depois | | |
| No prazo de um ano após a série | AAHA: um reforço | Um reforço | Reforço 1 ano depois da primeira dose (AAHA) |
| Depois | De 3 em 3 anos | Todos os anos | De 1 em 1 ou de 3 em 3 anos, conforme o produto e a lei |

A tabela da AAHA pede pelo menos três doses das vacinas essenciais entre as 6 e as 16 semanas, com 2 a 4 semanas de intervalo, e o texto recomenda repeti-las até o cachorro ter mais de 16 semanas, com preferência por 18 a 20 semanas onde o risco de esgana ou de parvovirose é alto. Um cachorro que começa às 8 semanas com intervalos de 4 semanas recebe as doses essenciais às 8, 12 e 16 semanas; um que começa às 6 semanas com intervalos de 3 semanas precisa de cinco consultas para chegar às 16.

A leptospirose mudou de categoria há pouco tempo. As recomendações de 2022 da AAHA listavam-na como não essencial, embora alguns membros do grupo de trabalho a quisessem essencial. Em junho de 2024, a AAHA [passou-a a essencial](https://www.aaha.org/newstat/publications/leptospirosis-vaccination-recommended-to-be-core-for-most-dogs/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), e as recomendações de 2024 da WSAVA consideram-na essencial onde quer que a doença seja endémica, os serogrupos relevantes sejam conhecidos e existam vacinas adequadas. As vacinas contra a leptospirose são bacterinas inativadas que protegem cerca de 12 a 18 meses, e por isso a AAHA mantém-nas anuais.

### A raiva em Portugal

Na raiva, a lei vem antes das recomendações. Segundo a [DGAV](https://www.dgav.pt/animais/conteudos/animais-de-companhia/raiva/), a vacinação antirrábica dos cães é obrigatória em todo o território nacional a partir dos 3 meses de idade, e a dos gatos e de outras espécies sensíveis é voluntária. A mesma página cita a Portaria n.º 264/2013, de 16 de agosto, que exige vacina antirrábica válida a todos os cães com 3 ou mais meses. A vacina pode ser dada na campanha oficial que a DGAV organiza todos os anos, pelo médico veterinário municipal, ou por qualquer médico veterinário que o detentor escolha. A DGAV publica ainda a lista das vacinas antirrábicas autorizadas em Portugal, com o protocolo de vacinação de cada uma.

Para viajar com o animal para outro país da UE, o [Your Europe](https://europa.eu/youreurope/citizens/travel/carry/animal-plant/index_pt.htm) indica que o cão ou o gato tem de ter microchip antes da vacina, que a primeira vacina antirrábica só pode ser dada a partir das 12 semanas e que, depois dela, é preciso esperar pelo menos 21 dias antes de viajar. Os reforços têm de ser dados antes de terminar a validade da vacina anterior; se isso não acontecer, a vacina seguinte conta como primeira e volta a exigir pelo menos 21 dias de espera. O passaporte europeu para animais de companhia, obrigatório nas deslocações entre países da UE, regista a vacinação antirrábica. A mesma página lista Portugal entre os países que não permitem a entrada de um animal jovem que não tenha sido vacinado contra a raiva ou que ainda não esteja totalmente imune.

## Calendário de vacinação do gatinho

| Idade | FVRCP: panleucopénia, herpesvírus-1, calicivírus | FeLV, leucemia felina (essencial antes de 1 ano) |
|---|---|---|
| A partir das 6 semanas | Primeira dose | |
| Depois, de 3 em 3 a 4 em 4 semanas | Repete-se até às 16 a 20 semanas | |
| A partir das 8 semanas | A série continua | Primeira dose |
| 3 a 4 semanas depois | A série continua | Segunda dose |
| 6 meses | Revacinação | |
| Primeira consulta anual | | Reforço |
| Depois | De 3 em 3 anos (injetável), todos os anos (intranasal) | Não essencial depois de 1 ano: anual se o contacto com gatos FeLV positivos for provável, de 2 em 2 ou de 3 em 3 anos se for menos provável |

Este é o [calendário AAHA/AAFP para a prática geral](https://aaha.org/wp-content/uploads/globalassets/02-guidelines/feline-vaccination-guidlines/feline-vaccine-table.pdf){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês). A raiva fica fora da grelha: dá-se como a lei exige e, segundo uma nota do calendário, depois da revacinação dos 6 meses só os reforços do FeLV e da raiva ficam para a primeira consulta anual. As recomendações AAHA/AAFP contam-na como essencial para gatos mesmo onde a lei não a exige. Em Portugal, segundo a DGAV, a vacinação antirrábica dos gatos é voluntária. O calendário da WSAVA para gatinhos é parecido: doses de 2 em 2 a 4 em 4 semanas (a última às 16 semanas ou mais) e revacinação às 26 semanas ou depois.

## Porque é que a última dose tem de esperar pelas 16 semanas

Os cachorros e os gatinhos recebem anticorpos da mãe, e esses anticorpos maternos bloqueiam as vacinas tal como bloqueiam as infeções. Desaparecem a ritmos diferentes de animal para animal, mesmo na mesma ninhada, e não há maneira de prever quando desapareceram os de um gatinho ou de um cachorro em particular. A AAHA nota que os anticorpos maternos contra a parvovirose podem durar 13 a 15 semanas ou mais. A série serve para garantir que uma dose caia depois de eles desaparecerem, e é por isso que a dose final conta mais do que o número de doses. A WSAVA é direta: se um cachorro ou um gatinho só puder receber uma vacinação, por exemplo por causa do custo, deve ser a das vacinas essenciais às 16 semanas ou mais.

O reforço dos 6 meses fecha a lacuna que resta. As recomendações AAHA/AAFP citam estudos segundo os quais até um terço dos gatinhos pode não responder a uma dose final às 16 semanas e ainda ter anticorpos bloqueadores às 20 semanas. A WSAVA aconselha agora a revacinar cachorros e gatinhos às 26 semanas ou depois, em vez de esperar pelos 12 a 16 meses.

## Reforços nos adultos: de 3 em 3 anos ou todos os anos?

Depende da vacina. A AAHA recomenda reforços das vacinas essenciais dos cães de 3 em 3 anos depois do reforço do primeiro ano e diz que os reforços essenciais anuais não são necessários. A posição da WSAVA é que as vacinas essenciais não devem ser dadas com mais frequência do que o necessário, porque as vacinas essenciais modernas de vírus vivo modificado protegem durante muitos anos, enquanto a maioria das vacinas não essenciais protege cerca de um ano. Assim, um cão adulto típico tem um reforço essencial de 3 em 3 anos e algumas vacinas todos os anos:

- **Leptospirose:** anual.
- **Tosse do canil (Bordetella com parainfluenza):** uma única dose intranasal para cães em risco e, depois, anual. A AAHA nota que os cães de risco elevado podem beneficiar de doses mais frequentes, por exemplo antes de ficarem num hotel para animais.
- **Doença de Lyme:** para cães que vivem em zonas onde ocorre ou que viajam para elas. Duas doses com 2 a 4 semanas de intervalo, terminadas 2 a 4 semanas antes da viagem e, depois, anuais.
- **Gripe canina:** duas doses com 2 a 4 semanas de intervalo, um reforço no prazo de um ano e, depois, anual.

A WSAVA pede também aos veterinários que tratem a consulta anual como uma consulta de saúde e não como uma marcação para vacinar, para que essa consulta não desapareça quando as vacinas essenciais deixam de ser anuais.

## O que copiar de cada certificado de vacinação

Um certificado de vacinação resolve dúvidas que a memória não resolve. Para cada vacina, guarde:

1. **A vacina tal como está escrita,** com o nome do produto. «Raiva, 3 anos» e «raiva, 1 ano» dão datas de vencimento diferentes.
2. **A data de administração.** Num cachorro ou num gatinho, compare-a com a data de nascimento: a última dose da série deve cair às 16 semanas ou mais.
3. **A data do próximo vencimento,** copiada do certificado em vez de calculada por conta própria, porque os produtos e as regras locais variam.
4. **O número de lote,** que identifica o frasco exato se for preciso comunicar uma reação. A WSAVA incentiva os veterinários a comunicar ao fabricante e ao regulador todos os possíveis acontecimentos adversos.
5. **A clínica e o veterinário** que deram a vacina.

Guarde os próprios certificados, e não só notas sobre eles, sobretudo no caso da raiva. Os hotéis para animais e os salões de banho e tosquia costumam pedir comprovativo de vacinação, e alguns querem que a vacina tenha sido dada um certo número de dias antes da chegada; o artigo sobre [o que deve ficar no registo médico de um animal](/journal/pet-medical-records-what-to-keep/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) explica quem pede o quê.

## Onde entra o Pawza

O [Pawza](/pt/apps/pawza/) é uma app de boletim sanitário para animais de companhia, para iPhone e iPad. Não traz nenhum calendário de vacinação e não decide do que o animal precisa: as datas vêm dos papéis do veterinário, e por isso serve para o protocolo de qualquer veterinário e para as regras da raiva de qualquer país. Guarda essas datas e avisa quando uma se aproxima.

- **Digitalizar um certificado.** O Pawza lê a página no dispositivo. O ecrã de revisão lista cada vacina com o nome, a data de administração, a data do próximo vencimento e um número de lote opcional, e nada fica guardado até estes serem verificados. Com o Pawza Pro, num iPhone ou iPad compatível com a Apple Intelligence (iOS 26 ou posterior), os campos preenchem-se automaticamente; caso contrário, preenchem-se a partir do texto reconhecido.
- **Um lembrete para a data impressa.** Se o certificado indicar a data do próximo vencimento, o Pawza pode transformá-la num lembrete de reforço para esse dia.
- **Adicionar uma à mão.** Uma vacina introduzida à mão guarda a data de administração, a data do próximo vencimento, o número de lote e notas, e pode lembrar às 9:00 do dia do vencimento.

Tendo em conta os calendários acima, verifique a definição Repetição de cada lembrete de vacina. A repetição anual serve para a leptospirose ou a tosse do canil. Não serve para a série de um cachorro ou de um gatinho com 2 a 4 semanas de intervalo, nem para um reforço de 3 em 3 anos. Indique a data que o veterinário deu, escolha Nunca em Repetição e acrescente um lembrete por dose numa série. Um lembrete dispara na data definida, por isso, se um hotel para animais quiser os reforços dados alguns dias antes da chegada, defina uma data anterior. Um lembrete pode ser marcado como Urgente para passar por cima do modo de concentração, e a lista arruma tudo em «Em atraso», Hoje, «Esta semana» e «Mais tarde».

Com o Pawza Pro, o PDF da consulta veterinária mostra o estado das vacinas ao lado dos medicamentos atuais, do peso e dos cuidados recentes, pronto para entregar a uma clínica nova. O plano grátis cobre um animal, e o Pro custa 2,99 €/mês, 22,99 €/ano ou 44,99 € num único pagamento. Não há conta do Pawza nem servidor do Pawza: os registos ficam no dispositivo, com sincronização opcional pelo iCloud de cada pessoa. As razões estão no artigo [porque é que os papéis do veterinário devem ficar no telemóvel](/journal/vet-paperwork-stays-on-your-phone/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês).

O veterinário define o calendário. Quem guarda as datas dos certificados consegue responder a «quando foi a última?» sem telefonar.
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Abrir ficheiro RAR no Mac e no iPhone: as opções, grátis ou não</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/abrir-ficheiro-rar/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/abrir-ficheiro-rar/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">As páginas de suporte da Apple consultadas descrevem só os ficheiros ZIP. Para abrir um RAR no Mac ou no iPhone, é preciso uma app que indique esse formato. Este artigo percorre a oferta da RARLAB para macOS, duas apps para Mac, os sites que extraem online e o MediaKit, com o que cada caminho exige.</summary>
    <content type="html">As páginas de suporte da Apple consultadas para este artigo descrevem os ficheiros ZIP e nenhuma fala de RAR. Para abrir um ficheiro RAR no Mac ou no iPhone, é preciso uma app que indique esse formato. Este artigo compara as opções: a oferta da RARLAB para macOS, duas apps para Mac, a extração online e o [MediaKit](/pt/apps/mediakit/), uma app da Lagerland Apps.

## O que as páginas da Apple descrevem

No Mac, a página [Comprimir e descomprimir ficheiros e pastas no Mac](https://support.apple.com/pt-pt/guide/mac-help/mchlp2528/mac) indica que, para descomprimir (expandir) um elemento comprimido, se faz duplo clique no ficheiro .zip. Fala de ficheiros .zip e não cita outro formato.

No iPhone, a página [Criar ou abrir ficheiros ZIP no iPhone, iPad ou Apple Vision Pro](https://support.apple.com/pt-pt/102532) descreve a app Ficheiros: ao tocar no ficheiro ou arquivo ZIP, é criada uma pasta com os ficheiros. Também só cita o ZIP, e descreve os mesmos passos para o iPad e o Apple Vision Pro.

As duas páginas não dizem que o RAR é suportado e também não dizem que não é: descrevem apenas o ZIP. Se o duplo clique ou o toque não abrir o RAR, é preciso uma app.

## WinRAR no Mac: o que indica a RARLAB

A [página de transferências da RARLAB](https://www.rarlab.com/download.htm){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) lista o WinRAR de 64 bits, com interface gráfica e linha de comandos. Para macOS, lista apenas o RAR for macOS ARM64, só em linha de comandos e em versão de avaliação. Não aparece nenhuma versão gráfica para macOS: no Mac, a ferramenta da RARLAB usa-se em linha de comandos.

Na [página de extras](https://www.rarlab.com/rar_add.htm){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), a RARLAB lista também um UnRAR para Mac OS X de 64 bits, descrito como freeware em linha de comandos. Aparece entre os ficheiros contribuídos por utilizadores, que, avisa a RARLAB, podem assentar em código antigo sem correções de erros e de segurança importantes, e a RARLAB não dá suporte aos UnRAR dessa lista que não são para Windows. Na mesma página, indica que os UnRAR oficiais para OS X vêm nos pacotes RAR e WinRAR. As duas ferramentas são para quem trabalha em linha de comandos.

## O The Unarchiver e o Keka: duas apps para Mac

Duas apps para Mac indicam nos seus próprios sites que leem RAR:

- **The Unarchiver.** O [site](https://theunarchiver.com/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) afirma que a app é grátis, sem compras integradas, e que o suporte de RAR inclui encriptação e arquivos em vários volumes. Pede macOS 10.13 ou posterior.
- **Keka.** O [site](https://www.keka.io/en/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) inclui o RAR na lista de formatos que a app extrai e pede Mac OS X 10.10 ou posterior. A app pode ser transferida no site, com um convite para dar uma gorjeta, ou comprada na App Store.

Para um RAR de vez em quando no Mac, uma destas apps pode chegar. O The Unarchiver indica um caso que o MediaKit recusa, o RAR encriptado (ver mais abaixo). Estas apps não foram testadas para este artigo; o que fica acima é o que dizem os seus sites.

## Extrair um RAR online

Um site de extração online recebe o ficheiro nos seus servidores, trata-o lá e devolve o resultado. O arquivo tem de ser enviado por inteiro e o conteúdo sai do dispositivo. O artigo sobre [converter fotos HEIC sem as enviar para um servidor](/journal/your-photos-shouldnt-ride-the-elevator/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) descreve o que acontece a um ficheiro enviado a um conversor online, e a [comparação com o CloudConvert](/pt/alternatives/cloudconvert/) mostra a diferença para o MediaKit.

## Extrair um RAR com o MediaKit

O MediaKit é uma app para iPhone (iOS 17 ou posterior) e Mac (macOS 14.6 ou posterior) cujas ferramentas trabalham no dispositivo, por isso o arquivo não é enviado para lado nenhum. Na categoria Arquivo, a ferramenta Extrair lê arquivos ZIP, TAR, TAR.GZ, GZIP, XZ e BZIP2, e ainda RAR4 e RAR5, estes apenas para extração. Mostra o conteúdo antes de extrair, com limites contra path traversal e zip bombs.

Os passos:

1. Abra o ficheiro RAR no MediaKit. No Mac, largue-o no MediaKit ou, no Finder, use «Abrir com» e escolha o MediaKit. No iPhone, partilhe-o com o MediaKit a partir de outra app, através do botão Partilhar.
2. Escolha a ferramenta Extrair.
3. Veja o conteúdo, que o MediaKit mostra antes de extrair.
4. Toque ou clique em Executar.

O que o MediaKit não faz:

- Não cria ficheiros RAR: o RAR existe apenas para extração. Para criar um arquivo, oferece ZIP, TAR, TAR.GZ, GZIP, XZ ou BZIP2.
- Não abre RAR encriptados. Para um arquivo protegido por palavra-passe, é preciso uma app cujo site indique esse caso, como o The Unarchiver.
- Não tem versão para iPad.

A [comparação com o iZip](/pt/alternatives/izip/) trata de uma app para iOS que também extrai RAR. O artigo sobre [extrair áudio de vídeo](/pt/journal/extrair-audio-de-video/) e o artigo sobre [converter MKV para MP4](/pt/journal/converter-mkv-para-mp4/) mostram outras ferramentas do MediaKit.

### O que é grátis

A ferramenta Extrair não está entre as cinco que continuam grátis sem limite de tempo. Funciona grátis nos 3 primeiros dias depois da instalação, com uma exportação por execução, e depois exige o Pro: 4,99 €/mês, 24,99 €/ano ou 44,99 € num único pagamento (preços da App Store de Portugal). Uma só compra cobre o iPhone e o Mac. Para um único arquivo no Mac, o The Unarchiver, grátis segundo o seu site, pode chegar.

## Que opção escolher

| Necessidade | Opção |
|---|---|
| Um RAR de vez em quando no Mac, com interface gráfica | The Unarchiver ou Keka |
| Linha de comandos | RAR for macOS, da RARLAB (versão de avaliação) |
| Um RAR encriptado | Uma app cujo site indique a encriptação, como o The Unarchiver |
| Um RAR no iPhone, sem o enviar para a internet | MediaKit, ferramenta Extrair |
| Um arquivo com documentos pessoais | Uma app que trabalhe no dispositivo, em vez de um site |
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Dupla progressão: somar repetições até ao topo do intervalo e só depois somar carga</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/double-progression-explained/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/double-progression-explained/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">A progressão linear pede que a barra fique mais pesada em todas as sessões, e na maior parte dos exercícios isso deixa de resultar ao fim de poucos meses. O que costuma seguir-se é a dupla progressão: a carga mantém-se enquanto as repetições sobem num intervalo, e só depois aumenta. É simples de descrever e fácil de aplicar mal. Este artigo traz as regras, oito sessões passo a passo, o que um disco pequeno acrescenta em percentagem e os sinais de que o método chegou ao fim.</summary>
    <content type="html">A maior parte dos programas de força começa pela progressão linear: um pouco mais de carga em todas as sessões. Na maioria dos exercícios resulta durante alguns meses e depois deixa de resultar, normalmente primeiro no press militar. Como reconhecer o fim dessa fase está em [escolher um programa de força que ainda se siga daqui a doze semanas](/pt/journal/choosing-a-strength-program-you-will-finish/). O que a maioria aplica a seguir é a dupla progressão. É também um dos esquemas de progressão do registo de treino de força que desenvolvo, pelo que esta é a versão longa.

## O que é a dupla progressão?

Progride-se em duas coisas, por uma ordem fixa: primeiro nas repetições, com uma carga que se mantém, e depois na carga, quando as repetições já não têm margem. É uma forma de aplicar a [sobrecarga progressiva](/pt/journal/sobrecarga-progressiva/).

| Parte da regra | O que significa |
|---|---|
| Intervalo de repetições | Um intervalo para cada série de trabalho, escrito séries × mínimo a máximo: 3 × 6 a 10 |
| Manter | Manter a carga enquanto alguma série não chegar ao topo do intervalo |
| Acrescentar carga | Quando todas as séries de trabalho chegam ao topo, acrescentar o menor aumento disponível |
| Recomeço | Com a carga nova, esperar voltar para perto da base do intervalo |
| Sessão má | Uma série abaixo do mínimo é uma série falhada. Repetir a carga. Só várias falhadas seguidas justificam recomeçar com menos carga |

Nada disto é novo. O resumo da posição de 2009 do American College of Sports Medicine (ACSM) sobre modelos de progressão no treino de resistência recomenda, para quem começa, cargas na zona de 8 a 12 RM e, ao treinar com uma carga em RM, um aumento de 2 a 10% quando se consegue fazer a carga atual com uma ou duas repetições acima do número pretendido ([ACSM, 2009](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/19204579/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês)). A dupla progressão é essa regra com a contabilidade escrita.

## Exemplo em kg: oito sessões de press militar

Press militar com barra, 3 × 6 a 10, a começar nos 40 kg. O menor aumento possível neste ginásio é de 2,5 kg.

| Sessão | Carga | Repetições (série 1 / 2 / 3) | Total de repetições | Sessão seguinte |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 40 kg | 10 / 8 / 7 | 25 | Mesma carga |
| 2 | 40 kg | 10 / 9 / 8 | 27 | Mesma carga |
| 3 | 40 kg | 10 / 10 / 8 | 28 | Mesma carga |
| 4 | 40 kg | 10 / 10 / 10 | 30 | **Acrescentar 2,5 kg** |
| 5 | 42,5 kg | 8 / 7 / 6 | 21 | Mesma carga |
| 6 | 42,5 kg | 8 / 7 / 5 | 20 | Mesma carga (série 3 falhada) |
| 7 | 42,5 kg | 9 / 8 / 7 | 24 | Mesma carga |
| 8 | 42,5 kg | 10 / 9 / 8 | 27 | Mesma carga |

As sessões 1 a 4 são a parte fácil: a carga nunca muda enquanto o total sobe de 25 para 30 repetições, e a sessão 4 é a primeira em que as três séries chegam a dez.

É na sessão 5 que a confiança se perde. Passar de 10, 10, 10 para 8, 7, 6 parece um passo atrás. É o plano a funcionar: todas as séries estão dentro do intervalo com uma carga mais pesada, e a subida recomeça.

A sessão 6 tem uma série abaixo de seis. É uma série falhada, e a resposta não tem nada de especial: a mesma carga na vez seguinte. Uma sessão difícil logo a seguir a um aumento de cerca de 6% é comum.

Na sessão 8 são 27 repetições com 42,5 kg. O volume de carga (repetições × carga) passou de 1000 kg na sessão 1 (25 × 40 kg) para 1147,5 kg (27 × 42,5 kg), cerca de 15% mais trabalho, com a carga a subir uma só vez. A carga muda menos vezes, e as repetições mostram que continua a haver progressão entre os aumentos.

## Que regra usar para aumentar a carga?

«Todas as séries chegam ao topo» é a versão estrita e a mais usada. Há outras.

| Variante | Aumentar a carga quando | Serve para | Contrapartida |
|---|---|---|---|
| Todas as séries no topo | Todas as séries de trabalho chegam ao topo do intervalo | A maioria dos exercícios; é o ponto de partida seguro | A mais lenta das regras de uma só sessão. Uma última série cansada trava o exercício |
| Duas sessões seguidas | Todas as séries chegam ao topo em duas sessões consecutivas | Exercícios em que um bom dia pode ser sorte | Ainda mais lenta. Compensa sobretudo em exercícios perto do limite |
| Total de repetições | O total da sessão chega a um alvo, por exemplo 27 em 3 × 6 a 10 | Exercícios em que a última série fica sempre para trás | Deixa uma série descer enquanto as outras compensam |
| Só a série de topo | A primeira série, a mais pesada, chega ao topo | Uma série de topo seguida de séries de back-off mais leves | A carga sobe depressa, e as séries de back-off precisam da sua própria regra |

Escolhe-se uma regra por exercício e mantém-se durante o bloco. Mudar de regra a meio é o caminho para acabar com uma carga que nenhuma regra teria escolhido.

## Porque é que somar repetições conta como progressão?

Porque, ao longo de um par de meses pelo menos, parece resultar mais ou menos tão bem como somar carga. No ensaio aleatorizado de [Plotkin et al. (2022)](https://peerj.com/articles/14142/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), 43 praticantes com pelo menos 1 ano de treino regular dos membros inferiores foram distribuídos aleatoriamente por dois grupos para 8 semanas de treino dos membros inferiores, e 38 concluíram o estudo. Um grupo aumentou a carga mantendo as repetições num intervalo; o outro manteve a carga e somou repetições. Nos 38 que concluíram, o 1RM no agachamento na máquina Smith subiu em média 21,8 kg no grupo da carga e 19,3 kg no grupo das repetições. Com ajuste aos valores iniciais e ao sexo, a força dinâmica favoreceu ligeiramente o grupo da carga, por 2,0 kg (intervalo de confiança a 90% de −2,4 a 7,8 kg), uma diferença que os autores consideram de significado prático duvidoso. O crescimento do reto femoral favoreceu modestamente o grupo das repetições (2,8 mm na soma dos locais medidos). Nas outras medições de espessura muscular, as diferenças ficaram abaixo de 1 mm.

A investigação sobre intervalos de repetições aponta no mesmo sentido. Uma [meta-análise de 2017 liderada por Brad Schoenfeld](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/28834797/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) encontrou crescimento muscular semelhante com cargas leves e pesadas quando as séries eram levadas à falha, enquanto a força no 1RM favoreceu as cargas mais pesadas. Uma [revisão de 2021 do continuum das repetições](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/33671664/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), também liderada por Schoenfeld, defende que as adaptações musculares se obtêm numa ampla gama de zonas de carga. A posição do ACSM de 2026, uma síntese de 137 revisões sistemáticas, concluiu que a hipertrofia não foi influenciada por cargas de 30% a 100% do 1RM e que a força foi favorecida por cargas de 80% ou mais do 1RM ([Currier et al., 2026](https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC12965823/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês)).

Por isso, nenhum intervalo de repetições é mágico. Para o tamanho muscular, escolhe-se um intervalo em que cada série seja feita com esforço honesto. Num exercício em que a força máxima é o objetivo, mantém-se o intervalo perto da extremidade pesada, onde aparece o benefício na força.

## Que largura deve ter o intervalo de repetições?

Um intervalo largo o suficiente para que um aumento de carga não faça cair abaixo do mínimo.

| Intervalo | Uso típico | O que vigiar |
|---|---|---|
| 3 a 5 | Exercícios principais com barra, foco na força | Estreito. Um aumento normal pode gastar o intervalo todo; usar microcargas |
| 6 a 10 | Exercícios compostos, objetivos mistos | Há folga para um aumento de 4 a 6% custar duas ou três repetições |
| 8 a 12 | A maioria das máquinas e dos halteres, trabalho geral de hipertrofia | A zona de 8 a 12 RM que o ACSM de 2009 recomenda a quem começa |
| 12 a 20 | Isolamento de músculos pequenos: elevações laterais, roscas e gémeos | O haltere seguinte é muitas vezes um salto de 15 a 25%, e o intervalo tem de o absorver |

Se, depois de aumentar a carga, se fica abaixo do mínimo duas ou três sessões seguidas, o intervalo é estreito de mais para o aumento. Alarga-se o intervalo ou reduz-se o aumento.

## O que são microcargas e quando fazem falta?

A microcarga (microloading) consiste em acrescentar menos do que o passo habitual de 2,5 kg, com discos fracionários de 0,25 a 1,25 kg ou pequenos pesos adicionais para halteres. O argumento é aritmético. O mesmo disco representa um salto muito diferente conforme o exercício:

| Carga de trabalho | +0,5 kg | +1 kg | +2,5 kg | +5 kg |
|---|---|---|---|---|
| Press militar, 30 kg | 1,7% | 3,3% | 8,3% | 16,7% |
| Supino, 60 kg | 0,8% | 1,7% | 4,2% | 8,3% |
| Agachamento, 100 kg | 0,5% | 1,0% | 2,5% | 5,0% |

Tomando como referência o intervalo de 2 a 10% do ACSM de 2009, os 2,5 kg num press militar de 30 kg (8,3%) ficam perto do topo, e os mesmos 2,5 kg num agachamento de 100 kg (2,5%) perto da base. É em boa parte por isso que o press trava primeiro.

Nos halteres é mais difícil, porque são os halteres disponíveis no ginásio que decidem o aumento. Passar de um haltere de 10 kg para um de 12 kg nas elevações laterais acrescenta 20%. Sem pesos adicionais, a solução prática é um intervalo mais largo, como 12 a 20, para que as repetições absorvam o salto.

A microcarga faz falta quando o menor aumento habitual tira sempre do intervalo: no press militar, no supino de quem levanta menos e na maior parte dos exercícios de uma só articulação. No agachamento e no peso morto pode, em geral, dispensar-se até os pesos estarem bem acima do peso corporal.

## Quando é que a dupla progressão deixa de resultar?

Nos exercícios acessórios, talvez nunca precise de ser substituída. Nos exercícios principais, estes são os sinais que procuraria antes de mudar:

1. **Repetições estagnadas com o mesmo peso durante três ou quatro semanas**, em mais de um exercício ao mesmo tempo. Um exercício parado é um problema desse exercício. Vários em simultâneo costumam ser recuperação, alimentação ou sono, e nenhum modelo de progressão resolve isso.
2. **Todos os aumentos fazem cair abaixo do intervalo**, mesmo com microcargas. O exercício pode precisar, durante algum tempo, de um intervalo mais pesado e mais estreito, ou de outra variante.
3. **O objetivo é atingir o pico num exercício principal.** A dupla progressão é boa a construir e não tem plano para uma série pesada de uma repetição numa data marcada. Um ciclo por percentagens a partir de um máximo de treino, como o 5/3/1, tem esse plano, com início num 1RM [testado ou estimado](/pt/journal/how-to-estimate-your-one-rep-max/).

Antes de abandonar o modelo, altera-se uma coisa dentro dele: troca-se a variante do exercício, muda-se o intervalo (de 6 a 10 para 10 a 15 durante um bloco) ou acrescenta-se uma série. Se um exercício passar para um ciclo por percentagens, os outros podem continuar com dupla progressão. Misturar modelos entre exercícios é normal.

Esta informação é sobre treino e não é um conselho médico. Se um aumento de carga dói em vez de parecer apenas pesado, a situação deve ser vista por um profissional de saúde ou por um treinador que possa ver a pessoa a levantar.

## Como o LiftLog aplica a dupla progressão

No [LiftLog](/pt/apps/liftlog/), a progressão é uma definição de cada exercício de um programa e não do programa inteiro. Os esquemas são dupla progressão, linear, % do máximo de treino e RPE / RIR.

Quando um exercício tem um esquema, cada série pendente chega preenchida com o peso que o programa indica. No fim do treino, uma revisão de progressão classifica cada exercício como Progrediu, Mantém, Falhou ou Descarga. As sugestões de peso inteligentes vêm ativadas por predefinição, e um interruptor em Definições desativa-as para quem prefere fazer as contas à mão.

Para as microcargas, a calculadora de discos mostra os discos de cada lado da barra e assinala «Não exato» quando o peso não se consegue carregar com exatidão. Quem tem discos fracionários deve comparar o peso sugerido com os discos que tem realmente disponíveis.
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Leishmaniose no cão: sintomas, tratamento, vacina e prevenção</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/leishmaniose-cao/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/leishmaniose-cao/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">Segundo a DGAV, a leishmaniose canina é endémica em Portugal e transmite-se pela picada de mosquitos do género Phlebotomus. Segundo a ESCCAP, só uma pequena parte dos cães infetados chega a ter sinais. O tratamento pode levar à cura clínica, mas os medicamentos atuais não eliminam o parasita e as recaídas são comuns.</summary>
    <content type="html">A leishmaniose canina é uma doença parasitária causada por um protozoário, a *Leishmania infantum*. Segundo a DGAV, transmite-se pela picada de mosquitos do género *Phlebotomus* e é endémica em Portugal. Segundo a ESCCAP, os sinais só aparecem numa pequena parte dos cães infetados.

Os factos vêm da página da DGAV (Direção-Geral de Alimentação e Veterinária) sobre a [leishmaniose](https://www.dgav.pt/animais/conteudo/animais-de-companhia/leishmaniose/), da [orientação 5 da ESCCAP (European Scientific Counsel Companion Animal Parasites) sobre doenças transmitidas por vetores em cães e gatos](https://www.esccap.org/guidelines/gl5/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), quinta edição, de dezembro de 2024, e da [recomendação geral da ESCCAP Portugal](https://www.esccap.org/uploads/docs/uiye6gdb_0789_ESCCAP_General_Recommendations_PT_v3.pdf), consultadas a 19 de novembro de 2026. Nenhuma destas fontes é um plano para um animal em concreto.

## Como se transmite

Segundo a ESCCAP, o parasita é transmitido pelas fêmeas de várias espécies de flebótomos, moscas que sugam sangue, quando se alimentam. Os ovos são postos em solos ricos em matéria orgânica. A maioria das espécies procura os hospedeiros depois do pôr do sol. A atividade dos flebótomos está ligada a uma temperatura mínima de 15 °C.

Os cães são considerados o principal reservatório do parasita. Mesmo os infetados mas clinicamente saudáveis são uma fonte importante de infeção para os flebótomos. Os gatos também podem ser hospedeiros. Nas zonas endémicas, os principais riscos estão ligados à exposição aos flebótomos e à abundância de hospedeiros reservatório, como os cães que vivem no exterior, os errantes, os de caça e os adotados em abrigos de zonas endémicas e levados para zonas não endémicas.

A ESCCAP descreve ainda vias que não dependem dos flebótomos: da mãe para as crias, através de dadores de sangue infetados e por via venérea. A importância epidemiológica destas vias ainda é desconhecida. A transmissão direta por mordedura ou feridas e a transmissão por outros artrópodes, como as carraças e as pulgas, foram postuladas, mas não estão provadas.

O período de incubação pode ir de três meses a anos, conforme a resposta imunitária de cada cão. A ESCCAP refere indícios de resistência em algumas raças e de maior suscetibilidade à doença noutras, como o pastor-alemão, o rottweiler, o cocker spaniel e o boxer.

## Onde e quando há risco

Segundo a ESCCAP, a leishmaniose canina é endémica no sul da Europa, com taxas de infeção de até 60% nas populações expostas. A época dos flebótomos varia de ano para ano e de região para região. Nas zonas endémicas começa, em regra, em abril e continua até novembro. Em algumas zonas pode ser preciso proteger os cães o ano inteiro, por exemplo no sul de Espanha, em Itália, em Portugal e na Grécia. As fontes consultadas não dizem em que zonas de Portugal a doença existe: essa avaliação é do veterinário.

## Sintomas

A ESCCAP escreve que, em zonas endémicas, muitos cães infetados podem estar clinicamente saudáveis. Os sinais variam muito com a resposta imunitária, a história da doença e, possivelmente, outros fatores ainda desconhecidos.

- **Primeiro sinal.** Muitas vezes é uma lesão na pele no local da picada, que costuma ser a orelha, o nariz ou o abdómen. São uma ou várias lesões, de pápulas a úlceras, que duram algumas semanas e se resolvem sozinhas. Por vezes passam despercebidas ou são confundidas com picadas de carraça ou de outros insetos. Nesta fase, o cão pode ainda não ter anticorpos; mais tarde, cerca de 25% passam a tê-los e a doença generaliza-se.
- **Doença generalizada.** Pode haver aumento de um ou vários gânglios, com perda de peso, falta de apetite e fraqueza.
- **Pele, nos casos graves.** Queda de pelo, nódulos, úlceras, espessamento da pele, descamação intensa, lesões mucocutâneas e crescimento anormal das unhas. As formas cutâneas generalizadas normalmente não dão comichão.
- **Sinais gerais.** Podem incluir perda de peso, fraqueza, palidez das mucosas, atrofia muscular, baço aumentado, hemorragias nasais e sangue na urina.
- **Outros.** Vómitos, diarreia e colite crónica; claudicação; problemas vasculares; doença dos rins, com mais sede e mais urina; lesões nos olhos. Em alguns casos podem ocorrer perturbações cardiorrespiratórias e neurológicas, pouco comuns mas já descritas.

A doença pode ser fatal sem tratamento.

## Diagnóstico

A ESCCAP escreve que o diagnóstico deve ser confirmado e o tratamento iniciado o mais cedo possível, para reduzir a hipótese de o parasita passar do cão para os flebótomos. Os sinais clínicos, a informação epidemiológica e as alterações nas análises apontam para um diagnóstico provisório. A orientação pede sempre hemograma, bioquímica e análise da urina.

A serologia é o primeiro passo mais usado e deteta os anticorpos cerca de 3 a 5 meses depois da infeção; nas infeções sem sinais, esse prazo pode chegar a anos. Num cão que recebeu uma vacina que não permite distinguir vacinados de infetados, os resultados exigem cuidado, porque um cão vacinado há pouco pode continuar positivo até seis meses.

Em Portugal, a DGAV determina todos os anos, por despacho publicado em Diário da República, que os cães com sinais clínicos sugestivos de leishmaniose levados à campanha oficial de vacinação antirrábica e de controlo de outras zoonoses façam testes de diagnóstico e, se o resultado for positivo, sejam tratados. Segundo a ESCCAP, a eutanásia de cães infetados não é obrigatória em nenhum país europeu. Em alguns, como Portugal, Itália e Grécia, os veterinários têm de comunicar todos os casos novos às autoridades.

## Tratamento: tem cura?

Segundo a ESCCAP, o tratamento indica-se para cães com sinais clínicos e alterações nas análises associados a uma serologia positiva ou à prova do parasita nos órgãos-alvo. Em geral, usam-se combinações de medicamentos específicos. Recomenda-se também tratamento de apoio e uma alimentação adequada. Antes de começar, o dono deve ser informado do prognóstico, do custo e de que o cão continua infetado mesmo quando se alcança a cura clínica.

A melhoria pode notar-se em poucas semanas, mas a cura clínica só se alcança ao fim de vários meses. Como os medicamentos atuais não eliminam a infeção, as recaídas são comuns. Os primeiros indicadores de recaída são os sinais clínicos ou as alterações nas análises, com uma subida significativa dos anticorpos.

Um cão infetado sem sinais, incluindo um que foi tratado com sucesso, pode ser portador do parasita. Por isso, a ESCCAP recomenda inseticidas tópicos durante toda a época de risco para todos os cães expostos e sobretudo para os infetados, mesmo depois de um tratamento bem-sucedido. A escolha do medicamento, a dose e a duração são do veterinário.

## Vacina

A ESCCAP apresenta a vacinação como mais uma estratégia de prevenção e escreve que, até hoje, os piretroides sintéticos combinados com a vacinação são a melhor forma de controlar a doença. Uma vacina para cães não infetados, disponível em alguns países da UE entre 2011 e 2020, já não está disponível.

Em 2016, a Comissão Europeia aprovou a comercialização de uma nova vacina. Pode ser dada a cães seronegativos com mais de seis meses, numa injeção inicial seguida de reforço anual. Está indicada para reduzir o risco de infeção ativa, de doença clínica ou de ambas após a exposição ao parasita. Não interfere com a deteção de anticorpos, o que permite distinguir um cão vacinado de um cão infetado.

As fontes consultadas não dizem se esta vacina se vende em Portugal: é uma pergunta para o veterinário, que decide também se convém a cada cão. A vacina da campanha oficial referida pela DGAV é a antirrábica; as outras vacinas do cão estão no [calendário de vacinação do cachorro e do gatinho](/pt/journal/puppy-and-kitten-vaccination-schedule/).

## Prevenir a leishmaniose

Nas zonas endémicas, a ESCCAP Portugal indica tratar os cães todos os meses com produtos repelentes de flebótomos. A orientação 5 considera a prevenção das picadas, com repelentes ou inseticidas em coleiras impregnadas, em spot-on ou em spray, a estratégia mais promissora neste momento; os sprays têm um efeito de curta duração. Estudos citados na orientação mostram que coleiras impregnadas e spot-on reduziram a incidência da doença em zonas endémicas.

A orientação junta outras medidas para reduzir a transmissão:

- manter os cães dentro de casa ao anoitecer e ao amanhecer, durante toda a época de risco;
- usar inseticidas em spray dentro de casa, redes nas janelas e nas portas e redes de cama tratadas com piretroides sintéticos;
- retirar o lixo e a matéria orgânica à volta das casas e dos sítios onde estão os cães, para reduzir os locais de reprodução dos flebótomos.

Segundo a ESCCAP, as duas primeiras medidas reduziram muito as populações de flebótomos onde foram aplicadas. A orientação diz também que os cães infetados não devem ser levados para zonas não endémicas onde possa haver flebótomos, para não alargar as zonas endémicas. O veterinário escolhe o produto de cada cão.

## A leishmaniose passa do cão para as pessoas?

A DGAV escreve que a leishmaniose não passa diretamente de um animal doente para uma pessoa: só se transmite pela picada do inseto. Segundo a DGAV, afeta habitualmente pessoas com o sistema imunitário enfraquecido ou ainda imaturo, como as crianças. A ESCCAP considera a leishmaniose humana por *Leishmania infantum* uma zoonose importante no sul da Europa e escreve que os casos clínicos humanos são em geral fatais sem tratamento, sobretudo em crianças e em pessoas imunodeprimidas.

## Leishmaniose no gato

A ESCCAP escreve que, apesar da prevalência elevada nos cães das zonas endémicas, a leishmaniose do gato é muitas vezes subclínica. Estudos citados na orientação detetaram o parasita por PCR no sangue de até 20% dos gatos em Portugal, mas poucos tinham doença. Os casos clínicos descritos tinham lesões na pele, gânglios aumentados, perda de peso e lesões nos olhos. O papel do gato na transmissão não está claro.

A ESCCAP Portugal indica avaliar o estilo de vida do gato para decidir se também precisa de repelente. A orientação 5 nota que ainda não há medicamentos para gatos que evitem as picadas dos flebótomos e que as coleiras de flumetrina têm efeito repelente e podem ser uma opção fora das indicações aprovadas. A permetrina não pode ser usada como preventivo nos gatos, por ser tóxica para eles. O artigo sobre [pulgas e carraças](/pt/journal/pulgas-e-carracas/) traz o aviso sobre os piretroides em casas com cães e gatos.

## Registar as datas e os sinais com o Pawza

O artigo sobre [o que deve ficar no registo médico de um animal](/journal/pet-medical-records-what-to-keep/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) inclui a prevenção de parasitas, com o produto, a dose e as datas, entre as partes de um registo completo.

O [Pawza](/pt/apps/pawza/) é uma app de boletim sanitário para animais de companhia, para iPhone e iPad, da Lagerland Apps. Não traz um calendário de prevenção da leishmaniose nem escolhe o produto: as datas são as que o veterinário indicar. Um tratamento pode ser registado como medicamento, com a dose e um lembrete repetido. Um toque em Dado na notificação regista a toma. Num medicamento, a definição Repetição oferece Diário, Semanal e Mensal. Um tratamento mensal cabe em Mensal; para outro intervalo, cria-se um lembrete para cada data que o veterinário indicar.

Um sintoma pode ser registado com a zona, a gravidade, uma nota e até três fotos, para que a pergunta «desde quando?» tenha uma data. Os medicamentos, as vacinas, os sintomas e os lembretes fazem parte do plano grátis, que cobre um animal.

Os vermes intestinais têm um artigo próprio: [desparasitar gato e cão](/pt/journal/desparasitar-gato-e-cao/).

Esta página dá informação geral e não substitui o conselho de um veterinário.
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Sono REM: o que é, quanto dura por noite e o que o Apple Watch estima</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/sono-rem/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/sono-rem/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">O sono REM é a fase em que o cérebro tem uma atividade parecida com a da vigília, os olhos se mexem depressa e acontece a maior parte dos sonhos. O Manual MSD dá-lhe normalmente 20 a 25% do sono. Nenhuma fonte consultada diz a partir de quanto seria pouco ou demasiado. Esta página explica o que é, quanto dura em minutos, como difere do sono profundo e o que o Apple Watch e o Observa mostram.</summary>
    <content type="html">Normalmente, 20 a 25% do sono é sono REM, segundo o Manual MSD. Numa noite de 7 h, isso dá 84 a 105 min (cálculo nosso). Nenhuma das fontes consultadas fixa um mínimo ou um máximo. Esta página explica o que é o sono REM, quanto ocupa, como se distingue do sono não REM e do sono profundo e o que o Apple Watch estima. Não é um conselho médico.

## O que é o sono REM

O sono tem duas grandes fases: o sono REM e o sono não REM. REM vem do inglês Rapid Eye Movement, movimento rápido dos olhos. Segundo o [NHLBI](https://www.nhlbi.nih.gov/health/sleep/stages-of-sleep){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), o Instituto Nacional do Coração, Pulmão e Sangue dos Estados Unidos, durante o sono REM os olhos mexem-se e o cérebro está ativo, com uma atividade medida parecida com a das horas de vigília. É nesta fase que normalmente se sonha. Os músculos ficam normalmente flácidos, o que impede que se representem os sonhos.

O [Manual MSD](https://www.msdmanuals.com/pt-pt/casa/dist%C3%BArbios-cerebrais,-da-medula-espinal-e-dos-nervos/dist%C3%BArbios-do-sono/vis%C3%A3o-geral-do-sono) acrescenta que, nesta fase, certos músculos ficam paralisados e não se consegue mexê-los voluntariamente, embora alguns se possam contrair sem controlo. É também no sono REM que acontece a maior parte dos sonhos vívidos. Na versão para profissionais, o [Manual MSD](https://www.msdmanuals.com/professional/neurologic-disorders/sleep-and-wakefulness-disorders/approach-to-the-patient-with-a-sleep-or-wakefulness-disorder){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) diz que a frequência e a profundidade da respiração oscilam muito nesta fase.

## Sono REM e sono não REM

O sono não REM tem três fases, definidas pela atividade cerebral medida em estudos do sono. Segundo o NHLBI, a fase 1 é a transição entre a vigília e o sono, na fase 2 já se está a dormir e a fase 3 é o sono profundo, também chamado sono de ondas lentas por causa de um padrão da atividade cerebral. O Manual MSD chama-lhes N1, N2 e N3.

Para um adulto, o Manual MSD indica que o sono não REM ocupa cerca de 75 a 80% do tempo total de sono. A tabela seguinte vem da versão para profissionais do mesmo manual e descreve o padrão típico de adultos jovens:

| Fase | Parte do tempo de sono |
|---|---|
| N1 | 2 a 5% |
| N2 | 45 a 55% |
| N3 (sono profundo) | 13 a 23% |
| Sono REM | 20 a 25% |

## Quanto sono REM por noite

Aplicando os 20 a 25% a três durações de sono, obtêm-se os minutos da tabela. É um cálculo nosso, só como ilustração: nenhuma fonte publica estes valores e não são normas.

| Tempo de sono | Sono REM (20 a 25%) |
|---|---|
| 6 h | 72 a 90 min |
| 7 h | 84 a 105 min |
| 8 h | 96 a 120 min |

Estas percentagens descrevem um padrão típico, não uma meta. O Manual MSD refere que as necessidades de sono variam muito, geralmente entre 6 e 10 h por dia. A Associação Portuguesa do Sono vai no mesmo sentido: as horas recomendadas, 7 a 9 h para adultos saudáveis, são um guia e não uma verdade absoluta, e há variações consideradas normais. As fontes consultadas não dizem que um desvio em relação aos 20 a 25% seja anormal.

## Sono REM ideal ou baixo: o que dizem as fontes

Nenhuma das fontes consultadas (NHLBI, Manual MSD, Associação Portuguesa do Sono, Apple) indica a partir de quantos minutos ou de que percentagem o sono REM seria baixo, alto ou ideal. As fontes permitem dizer menos:

- Os 20 a 25% são o padrão típico, segundo o Manual MSD, e não um objetivo.
- O sono REM ocupa mais tempo mais tarde na noite, segundo o NHLBI e o Manual MSD. As fontes consultadas não dizem quanto sono REM se perde quando a noite é mais curta.
- A duração total conta. O NHLBI refere que os especialistas recomendam 7 a 9 h por noite a adultos e que quem dorme menos de 7 h pode ter mais problemas de saúde. Um artigo publicado pela Associação Portuguesa do Sono refere estudos que associam dormir pouco, geralmente menos de 6 h, a maior risco cardiovascular, de alterações cognitivas, de excesso de peso, de diabetes e de hipertensão.
- Perante sintomas de doença do sono, a Associação Portuguesa do Sono aconselha a procurar ajuda. Cita a insónia, a sonolência excessiva durante o dia, as alterações de comportamento durante o sono, a sensação de sono não reparador ao acordar e sintomas respiratórios como o ressonar ou as paragens da respiração. O NHLBI aconselha a falar com um médico quando se acha que se dorme demasiado ou de menos.

## Os ciclos da noite

O sono alterna entre sono não REM e sono REM em ciclos. Segundo o NHLBI, o ciclo recomeça a cada 80 a 100 min e costuma haver quatro a seis por noite. O Manual MSD fala de 90 a 120 min e de 5 a 6 ciclos. As duas fontes dão intervalos um pouco diferentes. Em cada ciclo, o sono REM segue-se às fases de sono não REM.

A composição muda ao longo da noite. O sono profundo ocorre sobretudo na primeira metade, segundo o Manual MSD, e o NHLBI diz que normalmente há mais sono REM mais tarde. O NHLBI acrescenta que há menos sono REM com temperaturas frias, porque o corpo não regula bem a temperatura durante esta fase.

## Sono REM e sono profundo

A tabela compara o que as fontes dizem de cada fase. O sono profundo é a fase N3 do sono não REM.

| | Sono profundo (N3) | Sono REM |
|---|---|---|
| Cérebro | Padrão de ondas lentas (daí o nome sono de ondas lentas) | Atividade parecida com a da vigília |
| Corpo | Pressão arterial, frequência cardíaca e frequência respiratória no mínimo | Certos músculos paralisados |
| Momento da noite | Sobretudo na primeira metade | Mais tempo à medida que a noite avança |
| Parte do tempo de sono (adultos jovens) | 13 a 23% | 20 a 25% |
| Perturbações associadas | O Manual MSD situa aqui a maior parte da fala durante o sono, dos terrores noturnos e do sonambulismo | Perturbação do comportamento em sono REM: a pessoa mexe-se durante o sono REM e pode representar os sonhos (MedlinePlus) |

O artigo sobre o [sono profundo](/pt/journal/sono-profundo/) trata a outra fase em pormenor.

## O sono REM ao longo da vida

Segundo o NHLBI, os recém-nascidos passam mais tempo em sono REM. O sono de ondas lentas atinge o máximo no início da infância, desce muito na adolescência e continua a diminuir na idade adulta. O Manual MSD diz que, com a idade, o tempo total de sono e o sono profundo tendem a diminuir e o sono se torna mais interrompido. Numa [meta-análise de 2004](https://europepmc.org/article/MED/15586779){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), de Ohayon e colegas (65 estudos), a percentagem de sono REM dos adultos também diminuía com a idade. As fontes consultadas não dão um número para o sono REM das pessoas mais velhas.

## O que o Apple Watch estima

A Apple usa quatro nomes em português de Portugal para as fases do sono: Acordado, REM, essencial e profundo. Na página [Registar o sono no Apple Watch](https://support.apple.com/pt-pt/guide/watch/crpxel1lvun9/watchos), escreve que o relógio pode estimar quanto tempo se passou em cada fase do sono (REM, essencial ou profundo), assim como quando se pode ter acordado. A página [Registar o sono no Apple Watch e usar o Sono no iPhone](https://support.apple.com/pt-pt/108906) explica que a app Saúde mostra o tempo e a percentagem passados em cada fase. Para os ver, toque em Explorar na app Saúde, depois em Sono e em «Mostrar mais dados de sono» e escolha a categoria Fases.

Três pontos ajudam a comparar com os números das fontes médicas:

- Os nomes diferem. O Manual MSD e o NHLBI falam de fases N1, N2 e N3 (ou 1, 2 e 3); a Apple fala de essencial e profundo, e nenhuma das páginas da Apple consultadas explica como se relacionam com N1 a N3. O sono REM tem o mesmo nome dos dois lados.
- São estimativas: a Apple escreve que o relógio estima a duração das fases.
- O uso conta. Para receber dados de sono, é preciso ativar o «Registo de sono com o Apple Watch» e usar o relógio durante pelo menos 1 hora por noite, segundo a Apple.

Outra medida da app Saúde que só se lê bem em relação à linha de base de cada pessoa está em [VFC baixa no Apple Watch: o que significa e como a ler](/pt/journal/apple-watch-hrv-without-a-baseline/).

## Ver as fases do sono no Observa

O [Observa](/pt/apps/observa/) lê a app Saúde e mostra o tempo em sono profundo, sono REM, essencial e acordado, além do comportamento do coração durante a noite. As fases só aparecem se um dispositivo as tiver registado na app Saúde, e um Apple Watch é recomendado para isso.

A pontuação de sono do Observa tem em conta o tempo dormido, a eficiência, o número de vezes que se acordou e as fases do sono, avaliadas face a metas fixas, como 7 a 9 h a dormir, e não em relação a uma linha de base pessoal. O Observa não é um dispositivo médico e não diagnostica nem deteta doenças. Os preços e o período experimental estão na [página da app](/pt/apps/observa/).

## Fontes consultadas a 19 de novembro de 2026

- NHLBI (National Heart, Lung, and Blood Institute), [Sleep Phases and Stages](https://www.nhlbi.nih.gov/health/sleep/stages-of-sleep){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) e [How Much Sleep Is Enough?](https://www.nhlbi.nih.gov/health/sleep/how-much-sleep){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês): fases, ciclos, REM mais tarde na noite, temperatura, idade, 7 a 9 h para adultos.
- Manual MSD, [Visão geral do sono](https://www.msdmanuals.com/pt-pt/casa/dist%C3%BArbios-cerebrais,-da-medula-espinal-e-dos-nervos/dist%C3%BArbios-do-sono/vis%C3%A3o-geral-do-sono) e, na versão para profissionais, [Approach to the Patient With a Sleep or Wakefulness Disorder](https://www.msdmanuals.com/professional/neurologic-disorders/sleep-and-wakefulness-disorders/approach-to-the-patient-with-a-sleep-or-wakefulness-disorder){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês): sono REM e não REM, 20 a 25% de sono REM, percentagens por fase, ciclos, necessidades de 6 a 10 h, idade.
- Associação Portuguesa do Sono, [«Dormir muito ou dormir bem?»](https://apsono.com/pt/noticias/noticias-do-sono/24-noticias/noticias-do-sono/387-dormir-muito-ou-dormir-bem): 7 a 9 h como guia, variações normais, riscos de dormir pouco, sintomas de doença do sono.
- Ohayon e colegas (2004), [meta-análise dos parâmetros do sono ao longo da vida](https://europepmc.org/article/MED/15586779){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês): sono REM e idade.
- MedlinePlus, [Sleep disorders](https://medlineplus.gov/ency/article/000800.htm){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês): perturbação do comportamento em sono REM.
- Suporte Apple, [Registar o sono no Apple Watch](https://support.apple.com/pt-pt/guide/watch/crpxel1lvun9/watchos) e [Registar o sono no Apple Watch e usar o Sono no iPhone](https://support.apple.com/pt-pt/108906): nomes das fases, estimativa, uso do relógio.
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Ciclo circadiano: o que é, o que o regula e o que o desregula</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/ciclo-circadiano/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/ciclo-circadiano/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">O ciclo circadiano acompanha o dia e a noite ao longo de cerca de 24 horas, e a luz é a influência mais forte sobre ele. Seguem-se o que dizem o NIGMS, a Associação Portuguesa do Sono, a American Academy of Sleep Medicine, o NHS e o CDC sobre o que o regula e o que o desregula, com o trabalho por turnos e o jet lag.</summary>
    <content type="html">O ciclo circadiano é o ritmo de cerca de 24 horas que o corpo segue entre o dia e a noite. Neste texto, «ciclo circadiano» e «ritmo circadiano» querem dizer o mesmo. Não é um conselho médico.

## O que é o ciclo circadiano?

O [NIGMS](https://nigms.nih.gov/education/fact-sheets/Pages/circadian-rhythms.aspx){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), um dos institutos dos Institutos Nacionais de Saúde dos Estados Unidos, diz que os ritmos circadianos incluem algumas das mudanças físicas, mentais e de comportamento que um organismo vive ao longo de um ciclo de 24 horas. A luz e a escuridão são a influência mais forte. A alimentação, o stress, a atividade física, o ambiente social e a temperatura também contam.

Nos seres humanos, quase todos os tecidos e órgãos têm o seu próprio ritmo circadiano, e em conjunto estão afinados pelo ciclo diário de dia e noite. Os ritmos influenciam funções como o padrão de sono, a libertação de hormonas, o apetite e a digestão e a temperatura do corpo.

A palavra vem do latim: «circa» quer dizer «à volta de» e «dies» quer dizer «dia», segundo o comunicado do [Prémio Nobel de 2017](https://www.nobelprize.org/prizes/medicine/2017/press-release/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês).

## O relógio principal, a luz e a melatonina

O sistema que regula o sentido de tempo do organismo chama-se relógio biológico. Segundo o NIGMS, um relógio principal coordena todos os outros. Nos vertebrados, humanos incluídos, fica no cérebro: é um grupo grande de células nervosas que forma o núcleo supraquiasmático. Entre outras funções, este núcleo controla a produção da hormona melatonina conforme a luz que os olhos recebem. Ao fim do dia, o relógio principal manda o cérebro produzir mais melatonina, o que dá sono. O núcleo supraquiasmático também sincroniza os ritmos dos diferentes órgãos e tecidos.

Segundo a [American Academy of Sleep Medicine](https://sleepeducation.org/sleep-disorders/shift-work/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) (AASM), o corpo usa a luz, e a falta dela, para determinar quanta melatonina produz, e a exposição à luz do sol pode impedir a produção de melatonina quando se devia estar a dormir.

## Ciclo circadiano e ciclos do sono

O ciclo circadiano dura cerca de 24 horas. Os ciclos do sono passam-se dentro da noite: segundo o [NHLBI](https://www.nhlbi.nih.gov/health/sleep/stages-of-sleep){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), o ciclo do sono REM e não REM recomeça a cada 80 a 100 min, normalmente com quatro a seis ciclos por noite, e pode acordar-se por breves momentos entre eles. As fases têm artigos próprios: [sono profundo](/pt/journal/sono-profundo/) e [sono REM](/pt/journal/sono-rem/).

## Dois processos regulam o sono

Segundo o artigo [«Dormir muito ou dormir bem?»](https://apsono.com/pt/noticias/noticias-do-sono/24-noticias/noticias-do-sono/387-dormir-muito-ou-dormir-bem), publicado pela Associação Portuguesa do Sono, o sono é regulado por dois processos:

- o homeostático dá cada vez mais sono à medida que passa mais tempo desde a última vez que se dormiu, e ajuda sobretudo a adormecer e a manter as primeiras horas de sono;
- o circadiano sincroniza o sono com o período noturno, porque somos animais diurnos, e é o que permite continuar a dormir as 7 a 9 horas habituais, de noite.

Quando se dorme fora do período de sono circadiano, por exemplo depois de um trabalho noturno ou de uma saída à noite, geralmente consegue-se adormecer, mas acorda-se algumas horas depois. Por isso, o artigo aconselha tentar sempre dormir em horários semelhantes, de preferência à noite.

Segundo o mesmo artigo, cada vez mais pessoas estão desalinhadas do seu ritmo normal, porque o trabalho ou os compromissos sociais passam à frente do sono e a luz artificial constante interfere com a regulação do sono. É o jet lag social, que se nota ao comparar o horário de sono dos dias de trabalho com o dos dias de lazer.

O artigo refere também que há pessoas preferencialmente matutinas e outras vespertinas e que, se for possível, deve respeitar-se essa natureza. Quando isso não é possível por razões sociais ou profissionais e o desalinhamento provoca sonolência ou insónia, aconselha procurar um especialista do sono.

## O que desalinha o ciclo circadiano?

Segundo o NIGMS, os ritmos circadianos podem ficar fora de sincronia com o mundo exterior por fatores do corpo ou do ambiente, por exemplo:

- variantes de certos genes, que podem afetar as proteínas que controlam os relógios biológicos;
- doenças neurológicas, como a doença de Alzheimer, que podem causar má qualidade do sono e alterações dos sintomas entre o dia e a noite;
- as viagens entre fusos horários (jet lag) e o trabalho por turnos, que alteram o ciclo normal de sono e vigília;
- a luz dos aparelhos eletrónicos à noite, que pode confundir os relógios biológicos.

Quando os ritmos saem de sincronia por pouco tempo, podem surgir sonolência, má coordenação e dificuldade em aprender e em concentrar-se. Segundo o NIGMS, a perda de sono prolongada e a mudança contínua dos ritmos circadianos podem aumentar os riscos de obesidade, diabetes, perturbações do humor, problemas de coração e de tensão arterial e cancro, e podem agravar problemas de saúde que já existam. O comunicado do Nobel fala de indícios de que o desalinhamento crónico entre o estilo de vida e o ritmo do relógio interno se associa a um risco maior de várias doenças.

## Jet lag

O [NHS](https://www.nhs.uk/conditions/jet-lag/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), o serviço de saúde do Reino Unido, descreve o jet lag como a perturbação do padrão normal de sono depois de um voo longo, que costuma melhorar em poucos dias. Segundo o [CDC](https://wwwnc.cdc.gov/travel/page/jet-lag){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), costuma surgir quando se atravessam mais de três fusos horários, mas pode afetar quem atravessa vários. As sugestões dos dois organismos:

- **Antes da viagem.** O NHS sugere começar a deitar-se e a levantar-se mais cedo ou mais tarde do que o habitual, mais perto do fuso do destino. O CDC detalha: uns dias antes, deitar-se uma ou duas horas mais tarde quando se viaja para oeste e uma ou duas horas mais cedo quando se viaja para leste. Sugere também pensar em chegar pelo menos 2 dias antes de qualquer evento importante.
- **Durante o voo.** O NHS diz que beber demasiada cafeína ou álcool pode piorar o jet lag.
- **Depois de chegar.** O NHS aconselha passar o horário de sono para o do novo fuso o mais depressa possível, sair durante o dia, porque a luz natural ajuda o relógio do corpo a ajustar-se, e dormir só à noite. Para quem tem sono durante o dia, o CDC sugere sestas curtas, de 15 a 20 min no máximo, para se sentir melhor de dia e continuar a dormir à noite.

Numa viagem curta, de 2 a 3 dias, o NHS diz que se pode tentar não passar os horários das refeições e do sono para o novo fuso, para não ter de os mudar outra vez no regresso.

## Trabalho por turnos

Na perturbação do sono por trabalho por turnos, segundo a AASM, há conflito entre os ritmos circadianos e o horário de trabalho: pode ser preciso estar no trabalho quando o corpo quer dormir e, quando se tem de dormir, o corpo espera estar acordado. As pessoas com esta perturbação podem dormir até quatro horas menos do que o trabalhador médio. Nem todas as pessoas que trabalham por turnos a têm.

Entre as sugestões da AASM para quem trabalha por turnos estão estas:

- se os turnos forem rotativos, pedir uma rotação no sentido dos ponteiros do relógio, em que cada turno novo começa mais tarde do que o anterior, porque é mais fácil ficar acordado até tarde do que deitar-se cedo;
- se possível, fazer uma sesta numa pausa do turno ou antes de entrar ao serviço de noite: mesmo 20 a 30 min podem melhorar o estado de alerta;
- combinar com alguém a volta para casa depois de um turno da noite, ou ir de autocarro ou de táxi, porque conduzir com sono é um risco;
- evitar a luz do sol de manhã se for preciso dormir de dia, e usar óculos de sol se for preciso sair;
- usar quantidades moderadas de cafeína para manter o estado de alerta no trabalho e deixar o café na última parte do turno;
- tentar manter o mesmo horário nos dias de trabalho e de folga;
- antes de uma grande mudança de turno, começar a mudar a hora de dormir uns dias antes.

Para a passagem de um turno do fim da tarde para um turno da noite, a AASM dá este exemplo de transição:

| Fase | Horas de sono |
|---|---|
| Turno do fim da tarde (17:00 à 01:00) | 03:00 às 11:00 |
| Noite 1 da transição | 05:00 às 13:00 |
| Noite 2 da transição | 07:00 às 15:00 |
| Noite 3 da transição | 08:00 às 16:00 |
| Turno da noite (23:00 às 07:00) | 09:00 às 17:00 |

Entre os tratamentos, a AASM menciona a terapia de luz forte, usada a uma hora determinada, normalmente no início do turno, e especialmente útil para quem trabalha de noite. O médico do sono pode ajudar a decidir quando e durante quanto tempo.

O sentido da rotação e o Código do Trabalho estão em [Turnos rotativos](/pt/journal/turnos-rotativos/), o sono depois de uma noite de trabalho em [Como dormir depois de um turno de noite](/journal/how-to-sleep-after-a-night-shift/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) e a cafeína em [Cafeína: quanto tempo dura no corpo](/pt/journal/cafeina-quanto-tempo-dura/).

## Onde entra o AfterShift

O [AfterShift](/pt/apps/aftershift/), criado pela Lagerland Apps, é uma app de iPhone de sono e recuperação para quem trabalha por turnos. Mede o sono de um turno ao seguinte, e não da meia-noite à meia-noite, importa o sono da app Saúde com as sestas incluídas e preenche a escala com 8 semanas de antecedência a partir de um ciclo que se repete. Os lembretes de relaxamento, de limite de cafeína e de sesta ajustam-se ao turno seguinte. O separador Guia tem uma pequena leitura sobre a luz, «Noções básicas de exposição à luz».

A app não diagnostica nem trata nenhuma perturbação do sono por trabalho por turnos. Os preços e o período experimental estão na [página da app](/pt/apps/aftershift/). Há mais apps para quem trabalha por turnos na página [Trabalho por turnos e saúde](/pt/for/shift-workers/).

## Fontes consultadas a 19 de novembro de 2026

- NIGMS, [Circadian Rhythms](https://nigms.nih.gov/education/fact-sheets/Pages/circadian-rhythms.aspx){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês): definição, fatores, relógio principal, melatonina, perturbações e riscos.
- Prémio Nobel da Fisiologia ou Medicina 2017, [comunicado](https://www.nobelprize.org/prizes/medicine/2017/press-release/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês): origem da palavra e desalinhamento crónico.
- Associação Portuguesa do Sono, [«Dormir muito ou dormir bem?»](https://apsono.com/pt/noticias/noticias-do-sono/24-noticias/noticias-do-sono/387-dormir-muito-ou-dormir-bem), artigo do livro «Bons Sonhos», uma iniciativa da associação com a Philips: os dois processos do sono, horários, jet lag social e cronótipos.
- NHLBI, [Sleep Phases and Stages](https://www.nhlbi.nih.gov/health/sleep/stages-of-sleep){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês): duração e número dos ciclos do sono.
- AASM, [Sleep Education: Shift Work](https://sleepeducation.org/sleep-disorders/shift-work/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês): melatonina e luz, perturbação do sono por trabalho por turnos, sugestões e transição de turno.
- NHS, [Jet lag](https://www.nhs.uk/conditions/jet-lag/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), e CDC, [Jet Lag](https://wwwnc.cdc.gov/travel/page/jet-lag){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês): definição e sugestões.
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Quanto tempo descansar entre séries: o que dizem os estudos, exercício a exercício</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/how-long-to-rest-between-sets/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/how-long-to-rest-between-sets/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">Um treino com pesos é feito sobretudo de descanso. Uma série de oito repetições demora cerca de meio minuto; a pausa antes da seguinte, dois ou três. Por isso, é o cronómetro de descanso, mais do que o programa, que decide quanto tempo se passa no ginásio. A regra antiga dizia um minuto para ganhar massa muscular e três para a força. A investigação avançou desde então, com uma nova revisão do American College of Sports Medicine (ACSM) este ano. Eis o que diz agora, por exercício e por objetivo.</summary>
    <content type="html">O cronómetro de descanso é a definição mais aborrecida de um diário de treino, e é ele que decide quanto dura um treino. Cinco exercícios, três séries cada, três minutos entre séries: são cerca de 40 minutos de descanso. Com metade do descanso, o treino perde cerca de 20 minutos. Se perde mais alguma coisa, depende do exercício.

## Quanto tempo descansar entre séries?

| Situação | Descanso | De onde vem o número |
|---|---|---|
| Séries compostas muito pesadas, 1 a 5 repetições | 3 a 5 min | ACSM 2009: 3 a 5 minutos para praticantes avançados que treinam pesado |
| Exercícios compostos, 6 a 12 repetições (agachamento, supino, remada, press militar) | 2 a 3 min | ACSM 2009: pelo menos 2 a 3 minutos nos exercícios principais; 3 minutos superaram 1 num ensaio de 2016 |
| Isolamento e máquinas (curls, elevações laterais, extensão de pernas) | 60 a 90 s | ACSM 2009: 1 a 2 minutos nos exercícios complementares; uma meta-análise de 2024 não viu ganho claro além dos 90 segundos |
| Séries de muitas repetições, orientadas para a resistência | 30 a 90 s | ACSM 2009: menos de 90 segundos para a resistência muscular localizada |
| Supersets de músculos opostos (remada + supino) | Descansar depois do par | Meta-análise de 2025: treinos mais curtos, volume e resultados semelhantes |
| Pouco tempo | Cortar primeiro o descanso do isolamento e depois acrescentar uma série | Ensaio de 2022: o crescimento acompanhou o volume total, e não a duração do descanso |

Regra geral: descansar mais nos exercícios pesados feitos primeiro e em qualquer exercício em que a série seguinte fique bem abaixo da anterior. Descansar menos no trabalho de músculos pequenos, onde um descanso curto custa menos repetições.

## O que dizem os estudos sobre o descanso entre séries?

A evidência afastou-se das prescrições fixas. Hoje, o descanso parece contar sobretudo pelas repetições que permite manter.

| Fonte | O que comparou | O que encontrou |
|---|---|---|
| [Posição oficial do ACSM, 2009](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/19204579/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) | Recomendação, não um estudo isolado | Pelo menos 2 a 3 min nos exercícios principais pesados, 1 a 2 min nos exercícios complementares e na hipertrofia, 3 a 5 min no trabalho pesado avançado, menos de 90 s na resistência |
| [Schoenfeld et al., 2016](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26605807/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) | 1 min vs 3 min de descanso, 21 homens treinados, 8 semanas | 3 min deram maiores ganhos de 1RM no agachamento e no supino e mais espessura muscular na coxa; sem diferença na resistência muscular |
| [Grgic et al., 2017](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/28641044/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) | Revisão de 6 estudos sobre hipertrofia | Tanto o descanso curto como o longo fazem crescer o músculo; os praticantes treinados podem ter melhores resultados com descanso mais longo |
| [Grgic et al., 2018](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/28933024/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) | Revisão de 23 estudos sobre força | A força aumenta mesmo com menos de 60 s; mais de 2 min parece o melhor para praticantes treinados, 60 a 120 s chegam a quem não treina |
| [Singer et al., 2024](https://www.frontiersin.org/journals/sports-and-active-living/articles/10.3389/fspor.2024.1429789/full){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) | Meta-análise bayesiana, 9 estudos | Pequeno benefício para a hipertrofia com descanso acima de 60 s; nenhuma diferença apreciável além dos 90 s |
| [Revisão de revisões do ACSM, 2026](https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC12965823/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) | 137 revisões sistemáticas | O descanso entre séries não afetou a força; não há dados suficientes para dizer se afeta a hipertrofia |

O ensaio de 2016 é o mais citado, e é um bom ensaio: homens treinados, 3 séries de 8 a 12 repetições em sete exercícios, três treinos de corpo inteiro por semana e o descanso como única diferença entre os grupos. Os limites são a dimensão e a duração. Vinte e uma pessoas ao longo de oito semanas podem mostrar uma diferença, mas não chegam para fixar um valor ótimo preciso.

O documento do ACSM de 2026 é o mais recente e o mais cauteloso. Onde a posição oficial de 2009 indicava minutos concretos, a revisão de 2026 não faz nenhuma recomendação sobre o descanso: nas revisões que abrangeu, a duração do descanso não foi um fator significativo para a força, e os dados sobre a hipertrofia eram demasiado escassos para tirar conclusões ([Currier et al., 2026](https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC12965823/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês)).

O descanso continua a contar, embora menos do que o esforço e o volume total, e sobretudo pelo efeito que tem no volume.

## Porque é que um descanso mais longo ajuda, quando ajuda?

Mantém as repetições nas últimas séries. Com um minuto de descanso entre séries pesadas, a segunda e a terceira costumam ficar aquém da primeira. Ao longo de semanas, isso dá menos trabalho no total.

[Longo et al. (2022)](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/35622106/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) testaram isto diretamente. Vinte e oito pessoas treinaram uma perna de cada vez em extensões de joelho a 80% da repetição máxima, durante dez semanas, com 1 ou 3 minutos de descanso e alguns protocolos igualados no volume de carga total. O crescimento do quadricípite acompanhou o volume de carga: cerca de 13% com descanso longo e com descanso curto igualado em volume, cerca de 7% nas outras condições. A força subiu de forma semelhante em todas. Os autores concluíram que foi o volume de carga a explicar o crescimento, e não o intervalo de descanso em si.

Singer e colegas leem a meta-análise de 2024 do mesmo modo: o benefício de descansar mais de 60 segundos deve-se provavelmente a perdas menores de volume de carga, e essas perdas estabilizam à medida que o descanso aumenta.

Na prática, o descanso deve chegar para que a série seguinte não fique encurtada. Quem descansa menos, por falta de tempo ou por preferência, pode acrescentar uma série para compensar as repetições.

## Como encurtar um treino sem perder muito?

1. Cortar primeiro o descanso no isolamento e nas máquinas. Nos curls, nas elevações laterais e nas extensões de pernas, a recuperação entre séries é rápida. O descanso mais longo fica para o primeiro exercício composto pesado do dia.
2. Juntar exercícios opostos. Uma [meta-análise de 2025 na Sports Medicine](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/39903375/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) concluiu que os supersets reduziram a duração do treino e mantiveram semelhantes o total de repetições e o volume de carga, com ganhos de força e de hipertrofia a longo prazo também semelhantes. Os pares opostos, como uma remada com um supino, preservaram melhor o volume. Os pares com movimentos parecidos, como o supino e os fundos, reduziram-no, e os supersets em geral pareceram mais duros e causaram mais fadiga.
3. Descansar menos e acrescentar uma série. As condições de Longo igualadas em volume mostram que funciona.

## Vale a pena cronometrar o descanso?

Acho que sim, embora a razão tenha pouco a ver com a fisiologia. Qualquer regra de progressão que avance com base nas repetições pressupõe que as repetições são comparáveis de um treino para o outro. Se as séries de terça-feira tiveram dois minutos de intervalo e as de sexta-feira quatro, porque o telemóvel distraiu, as repetições do registo medem tanto o descanso como o levantamento. Isto pesa sobretudo na [dupla progressão](/pt/journal/double-progression-explained/), em que o peso só sobe quando todas as séries chegam ao topo do intervalo de repetições.

Um cronómetro mantém essa variável fixa e impede que o descanso encurte nos dias de pressa.

Esta é informação de treino e não um conselho médico. Quem tem doença cardíaca ou tensão arterial elevada, ou sente tonturas durante séries pesadas, deve perguntar a um profissional de saúde como abordar o treino pesado e o descanso.

## Como o LiftLog cronometra o descanso

O [LiftLog](/pt/apps/liftlog/) inicia o cronómetro de descanso quando se regista uma série efetiva. As séries de aquecimento não o ativam. O cronómetro aparece como um anel, com a série seguinte por baixo, e tem botões para somar ou tirar 15 segundos ou saltar o descanso.

O descanso predefinido escolhe-se em Definições, de 30 segundos a 5 minutos. Em alternativa, cada exercício pode ter o seu próprio descanso: predefinições de 30 segundos, 1, 1,5, 2, 3 e 5 minutos, ou um ajuste fino entre 10 e 600 segundos. Chega para seguir a tabela acima, com descanso longo no primeiro exercício pesado e curto no isolamento.

Nos supersets e nas séries gigantes, depois de registada uma série, o foco passa para o exercício seguinte do grupo, por isso o ecrã de registo segue a ordem em que se treina.

O cronómetro continua a contar em segundo plano. Termina com um som e uma vibração, que se podem desativar, e pode enviar a notificação «Descanso concluído» quando se sai da app. Os programas e as regras de progressão estão no artigo [Treino PPL, Upper/Lower ou 5/3/1: como escolher um programa de força](/pt/journal/choosing-a-strength-program-you-will-finish/).
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>VFC baixa no Apple Watch: porque é que o valor quase nada diz sem uma linha de base</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/apple-watch-hrv-without-a-baseline/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/apple-watch-hrv-without-a-baseline/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">Uma VFC (HRV) de 42 ms no Apple Watch pode ser excelente, média ou alarmante, e sem contexto não há maneira de saber qual. Sozinho, o número é uma das métricas mais mal interpretadas entre as que os aparelhos de saúde de consumo mostram. Este artigo explica o que a VFC indica, o que não indica e porque é que uma linha de base pessoal é a única referência que torna a leitura útil.</summary>
    <content type="html">O Apple Watch mede um dos valores fisiológicos mais informativos ao alcance de um aparelho de consumo e quase ninguém o usa bem.

Abra a app Saúde e toque em «Variabilidade da frequência cardíaca». Aparece uma coluna de valores das últimas semanas, talvez uns 25, uns 45, uns 80, e um gráfico de Intervalo que parece vagamente informativo. Quem tenha caído no canto errado da internet pode ter lido que a VFC «deve» estar acima de 50 ms ou que tudo o que fique abaixo de 30 é «preocupante». Isso é mais ou menos tão útil como ouvir que a temperatura corporal «normal» devia ser de 37 °C, seja quem for a pessoa. O número é real. A referência é que está errada.

## O que a VFC mede realmente

A VFC, ou variabilidade da frequência cardíaca, é a variação do tempo entre batimentos cardíacos consecutivos. O Apple Watch indica o SDNN, o desvio padrão dos intervalos entre batimentos normais sucessivos (os intervalos NN, ou RR), em milissegundos. Em geral, um valor mais alto corresponde a mais atividade parassimpática («repouso e digestão») do sistema nervoso e um valor mais baixo a mais atividade simpática («luta ou fuga»). Uma tendência persistentemente mais alta está associada à forma cardiovascular, à qualidade da recuperação e ao predomínio parassimpático.

Até aqui, tudo bem. Os problemas começam quando as mesmas palavras se aplicam a duas pessoas cujos valores absolutos diferem num fator de três.

## A variação entre pessoas é enorme

Nos adultos saudáveis, a VFC absoluta vai de cerca de 15 ms a 150 ms em SDNN, uma amplitude de 10 vezes. Estes fatores deslocam a linha de base de cada pessoa:

- **Idade.** A maioria dos estudos longitudinais conclui que a VFC desce cerca de 0,5 a 1 ms por ano depois dos 30 anos. Uma pessoa de 45 anos com 35 ms e uma de 25 anos com 70 ms podem ambas estar em perfeita saúde parassimpática para a idade que têm.
- **Sexo.** A VFC média é um pouco mais baixa nas mulheres adultas do que nos homens, embora a variação dentro de cada sexo seja muito maior do que a diferença entre os dois.
- **Forma física.** As pessoas com treino de resistência aeróbia mostram habitualmente uma VFC em repouso 50 a 100% mais alta do que as não treinadas. Também isso não é informativo em proporção: atletas em boa forma situam-se muitas vezes em intervalos que uma tabela genérica classificaria como «elevados».
- **Posição do corpo.** A VFC é mais alta na posição deitada do que sentada, e mais alta sentada do que de pé.
- **Hora do dia.** Mais alta durante a noite, mais baixa nas horas de atividade.
- **Método de medição.** A PPG ótica do Apple Watch, feita em momentos variáveis, dá valores diferentes dos de uma cinta cardíaca ou de um ECG de qualidade de investigação, mesmo na mesma pessoa e no mesmo instante.

A VFC é uma daquelas métricas biológicas em que só *a de cada pessoa* quer dizer alguma coisa. Comparar 42 ms com os 65 ms de um amigo não diz nada.

## A referência certa: a própria linha de base de 60 dias

As únicas leituras de VFC que se podem interpretar com fiabilidade têm este aspeto:

- **«A VFC (SDNN) de hoje está X% acima ou abaixo da minha própria média móvel de 7 dias.»**
- **«A média desta semana está X% acima ou abaixo da minha própria média móvel de 60 dias.»**

Ambas comparam a pessoa consigo própria, o que anula quase todos os fatores de confusão acima. A idade e o sexo não mudam em 60 dias, a forma física não muda de forma dramática e o relógio é o mesmo. O que muda é *aquilo que alterou a fisiologia esta semana em comparação com o último trimestre*, e essa é a pergunta que vale a pena fazer.

Sessenta dias funcionam como janela da linha de base por três razões. Equivalem a cerca de dois ciclos menstruais, pelo que a variação cíclica se dilui na média. Cobrem dois mesociclos de treino típicos, pelo que a adaptação de curto prazo não domina. E dão amostras semanais não sobrepostas em número suficiente para o desvio padrão (DP) significar alguma coisa; com menos, o próprio DP tem demasiado ruído.

## O que uma leitura baixa isolada significa e o que não significa

Uma manhã em que a VFC está 30% abaixo da média de 7 dias significa que *aconteceu alguma coisa*: uma refeição tardia, álcool, sono fraco, uma noite de stress, o início de uma doença, treino intenso na véspera ou o ruído biológico normal de um dia para o outro. Por si só, não diz para descansar, treinar a fundo, entrar em pânico ou festejar.

Um *padrão* é que tem valor de diagnóstico. Três dias seguidos a mais de um desvio padrão abaixo da linha de base são um sinal. Uma descida isolada de 25% depois de um fator de stress conhecido diz algo sobre esse fator, não sobre a saúde. Uma descida de 25% sem causa identificável que não se tenha resolvido em 72 horas merece atenção, de um profissional de saúde e não de uma app de consumo.

Para a autoexperimentação, este limiar parece-me aproximadamente certo: **pelo menos 10 observações nas mesmas condições ao longo de uma janela de 60 dias, e pelo menos um desvio padrão de separação entre condições**, antes de tratar uma conclusão como algo mais do que ruído. Uma «descoberta» com menos suporte do que isto costuma ser um palpite.

## Porque é que a VFC desce no inverno (e outro ruído sazonal)

Quem usa um Apple Watch durante um inverno do hemisfério norte deve contar que a linha de base da VFC desça 10 a 20% entre outubro e fevereiro. As causas habituais são a exposição ao frio, menos luz do dia, menos atividade aeróbica, mais tempo em espaços interiores e alterações do sono. Nenhuma é patológica e todas puxam o número para baixo.

Ler uma descida de inverno como «há algo de errado comigo» é um dos erros de interpretação mais comuns. A leitura certa é «no inverno, a minha VFC anda mais baixa, e esta é a nova linha de base para medir os desvios». A linha de base deve variar, porque a fisiologia varia com o mundo à volta.

## O que isto significa na prática

Daqui saem algumas regras práticas:

1. **Nunca comparar o valor com o de outra pessoa.** Nem com o de um amigo, nem com o de um desconhecido no Reddit, nem com uma infografia de «intervalo normal». Cada pessoa compara-se consigo própria.

2. **Acompanhar as tendências.** A VFC de um único dia é sobretudo ruído. A média móvel de 7 dias é o sinal, e a linha de base de 60 dias é a referência que torna o sinal interpretável.

3. **Ler o valor como um desvio em relação à própria linha de base.** A VFC tem uma distribuição aproximadamente log-normal, pelo que a mesma diferença em milissegundos pesa mais numa linha de base baixa do que numa alta. Exprimir o SDNN de hoje como desvio percentual em relação à média móvel pessoal é o que o torna interpretável.

4. **Identificar os fatores de stress.** Se a VFC desce de forma consistente depois de treinos tardios, de álcool ou de muito tempo de ecrã, é possível agir sobre isso. O problema está na causa desconhecida, não na descida.

5. **Contar com uma deriva sazonal.** Mais baixa no inverno e mais alta no verão é normal. Uma pandemia, uma doença, o stress pessoal ou o nascimento de um bebé também deslocam a linha de base. É uma referência que se move.

O [Observa](/pt/apps/observa/) faz grande parte deste trabalho. Mostra a VFC (SDNN) em relação ao intervalo habitual de cada pessoa, com 7 dias de tendência grátis e 30, 90 ou 365 dias com o Premium. A VFC pesa também 25% na pontuação de prontidão diária, e «Porquê esta pontuação?» explica em linguagem simples quando a VFC está fora do intervalo habitual e fez mexer a pontuação. A análise corre no dispositivo, e a comparação que faz é *a pessoa, hoje, em relação ao seu próprio normal*, a única comparação de VFC que vale a pena fazer.

## O essencial

- **A VFC absoluta varia de 3 a 10 vezes entre adultos saudáveis.** Comparar o valor com o de qualquer outra pessoa não tem significado.
- **A linha de base de cada pessoa, construída ao longo de semanas, é a única referência que torna a VFC útil.** Oscilações de 10 a 25% de um dia para o outro são normais.
- **As tendências contam; os pontos isolados não.** Três dias seguidos a mais de um DP abaixo da linha de base são um sinal. Um dia é ruído.
- **A VFC de inverno anda mais baixa do que a de verão.** A deriva sazonal é normal, e tratá-la como doença é o erro comum.
- **Ler o SDNN como desvio em relação à própria linha de base.** A VFC tem uma distribuição aproximadamente log-normal, por isso cada dia compara-se com a média pessoal em percentagem, e não com limiares brutos em milissegundos.

O número esteve sempre na app Saúde. Faltava uma linha de base para o ler.
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Gorjeta em Portugal: é obrigatória? O que diz o guia da DGC e da AHRESP</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/gorjeta-em-portugal/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/gorjeta-em-portugal/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">Em Portugal, a gorjeta num restaurante não é obrigatória. Quem o diz é o guia de regras e boas práticas que a Direção-Geral do Consumidor (DGC) e a AHRESP elaboraram em 2023. Esta página reúne o que esse guia diz sobre a gorjeta, o couvert, a lista de preços e os serviços cobrados à parte. Quanto deixar é a pergunta a que o guia não responde.</summary>
    <content type="html">A fonte desta página é o [Guia de Regras e Boas Práticas na Restauração e Bebidas](https://portugal.gov.pt/api/media/edge/Project/Portal-do-Governo/Portal-do-Governo/gc23/Files/Comunicados/divulgado-guia-e-bebidas/guia_de_regras_e_boas_praticas_na_restauracao_e_bebidas.pdf), elaborado pela Direção-Geral do Consumidor (DGC) e pela AHRESP (Associação da Hotelaria, Restauração e Similares de Portugal) e datado de setembro de 2023. O Governo divulgou-o num [comunicado de 29 de setembro de 2023](https://portugal.gov.pt/gc23/comunicacao/comunicados/divulgado-guia-de-regras-e-boas-praticas-na-restauracao-e-bebidas), que lhe atribui 25 recomendações para consumidores e agentes económicos do setor. Uma das secções trata da gorjeta. Esta página segue essa versão.

## A gorjeta em Portugal é obrigatória?

Não. O guia chama «gratificação» à gorjeta e descreve-a como uma prática comum e muito tradicional na restauração: dinheiro que o cliente dá ao funcionário que o atendeu, como agradecimento ou recompensa pelo serviço.

Segundo o guia, a gratificação não é obrigatória. Cabe ao cliente decidir se a dá e de quanto. Quanto à conta, o guia diz que não é boa prática sugerir a gorjeta incluindo-a no talão de caixa ou na lista de preços. Trata o assunto como uma questão de boa prática e não diz que seja proibido.

## Quanto deixar

O guia não indica valor, percentagem nem intervalo e deixa a decisão ao cliente. O comunicado do Governo também não indica valor nenhum. Para comparar, há o artigo sobre [quanto deixar de gorjeta nos Estados Unidos](/pt/journal/how-much-to-tip-in-the-us/).

## O que um restaurante tem de mostrar e o que pode cobrar

Além da gorjeta, o guia trata do que o restaurante tem de afixar e do que pode pôr na conta.

**Lista de preços.** É obrigatória uma lista de preços na entrada e no interior de todos os estabelecimentos. Tem de estar redigida em português e incluir todos os pratos, produtos alimentares e bebidas, com os preços, incluindo o do couvert, quando existe. Tem também de incluir obrigatoriamente a frase da lei sobre o que não pode ser cobrado (ver o couvert, abaixo). Uma lista que só se consulta no telemóvel do cliente, por exemplo através de um código QR, não substitui a lista em formato físico.

**Couvert.** O guia define o couvert como um conjunto de alimentos ou aperitivos identificados na ementa, fornecidos a pedido do cliente antes do início da refeição. Quando existe, tem de estar identificado na lista de preços. Com base na lei, o guia explica que o couvert que o cliente não pediu e que não consumiu nem inutilizou não pode ser cobrado. Se foi consumido ou inutilizado, pode ser cobrado, mesmo sem ter sido pedido. O guia considera inutilizado o couvert que o cliente manipulou, por exemplo ao abrir um pacote de manteiga ou ao tirar queijo ou pão da embalagem, mesmo sem o comer.

Como boa prática, o guia recomenda que o estabelecimento pergunte antes ao cliente se quer o couvert. Ao cliente, recomenda que diga ao funcionário que não quer o que não pediu, para que seja retirado da mesa.

**Serviços cobrados à parte.** Para cada caso, o guia diz em que condições se pode cobrar.

- Partilhar um prato: o guia diz que não há norma específica e que permitir a partilha é a prática tradicional e uma boa prática comercial. O estabelecimento pode recusar a partilha, embora não seja a melhor prática. Pode também cobrar o serviço (pratos, talheres e lavagem), desde que isso esteja afixado em local acessível e visível e conste da lista de preços.
- Pedidos extra, como aparar o pão, aquecer o leite ou passar uma sopa: habitualmente não são cobrados. Podem sê-lo, desde que o consumidor seja informado antes e a lista de preços os indique de forma expressa.
- Água da torneira: o estabelecimento tem de fornecer gratuitamente água da torneira e copos não descartáveis a quem está a consumir no local. A quem não consome nada, pode recusá-la ou cobrá-la. Se servir o copo de água implicar um serviço do estabelecimento, pode haver cobrança, desde que conste da lista de preços.
- Consumo mínimo: só é permitido em estabelecimentos com salas ou espaços destinados a dança ou espetáculo. Tem de estar afixado em local de destaque junto à entrada, de forma visível do exterior.

O guia não tem uma regra sobre uma taxa de serviço acrescentada à conta. Sobre a gorjeta, diz apenas que não é boa prática sugeri-la no talão de caixa ou na lista de preços.

## Fatura e reclamações

Todos os estabelecimentos são obrigados a emitir uma fatura por cada produto vendido ou serviço prestado, seja qual for o valor. Quando o montante não passa de 100 €, a fatura pode ser simplificada, sem o nome e a morada do cliente. O número de identificação fiscal (NIF) do cliente tem de constar da fatura sempre que o cliente o pede.

O livro de reclamações tem de ser facultado de imediato e gratuitamente quando o consumidor o pede, sem obrigação de comprar nada. Recusá-lo dá lugar a coima. Em alternativa, existe a versão eletrónica em [livroreclamacoes.pt](https://www.livroreclamacoes.pt/).

## Dividir a conta com a gorjeta

Quando um grupo decide deixar gorjeta, falta dividir a conta. O [RightSplit](/pt/apps/rightsplit/) é uma app para iPhone da Lagerland Apps que junta a gorjeta e a divisão igual no mesmo ecrã: introduz-se o total e define-se o número de pessoas (de 2 a 50) e a gorjeta. A parte de cada um aparece logo. Os valores predefinidos de gorjeta de 0, 15, 18 e 20% e um seletor deslizante de 0 a 30% são grátis. São opções da app; o guia não indica valor nenhum. Para não deixar gorjeta, escolhe-se 0.

Um exemplo, só para mostrar o cálculo: uma conta de 84,00 € entre quatro pessoas, com 15% de gorjeta, dá 12,60 € de gorjeta, 96,60 € no total e 24,15 € por pessoa. Quando a conta não se divide em partes iguais ao cêntimo, a opção «Arredondar com justiça», ativada por predefinição, distribui os cêntimos que sobram para que as partes somem o total. Numa conta de 100,00 € entre três pessoas, uma paga 33,34 € e as outras duas 33,33 €.

Se o recibo tiver impressa uma linha de taxa de serviço ou de gratificação, o digitalizador do RightSplit, que lê o recibo no próprio iPhone, trata essa linha como gorjeta. Na divisão por artigos, o imposto e a gorjeta do recibo repartem-se em proporção ao que cada pessoa pediu. A primeira digitalização de recibo é grátis e inclui a divisão por artigos; depois disso, a divisão por artigos faz parte do Pro+.

Esta página resume um guia divulgado pelo Governo e não é aconselhamento jurídico.
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>VO2 máx.: o que é e que valor tem a estimativa do Apple Watch</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/vo2-max/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/vo2-max/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">O VO2 máx. é a quantidade máxima de oxigénio que o corpo consegue consumir durante o exercício, em regra expressa em mililitros por quilograma de peso e por minuto. Esta página explica como o Apple Watch o estima e o mostra na app Saúde com o nome de cardiofitness, porque às vezes não aparece, o que diz a validação da própria Apple e o que mostra um estudo com 122 007 adultos sobre forma física e mortalidade. Não é um conselho médico.</summary>
    <content type="html">Na app Saúde, o VO2 máx. aparece com o nome de cardiofitness. Esta página explica o que o número mede, como o Apple Watch o estima, porque às vezes não aparece e o que as fontes dizem sobre a sua fiabilidade. Os dados vêm de uma página de suporte da Apple em português de Portugal, do livro branco da Apple (em inglês), de um estudo publicado e, no caso do Observa, da nossa própria app. Não é um conselho médico: o que um valor concreto significa para a saúde de cada pessoa é uma pergunta para um médico.

## O essencial

A página da Apple não publica valores por idade e sexo, e nenhuma das fontes consultadas dá uma tabela desses valores. O que as fontes permitem afirmar:

| O quê | O que dizem as fontes | Fonte |
|---|---|---|
| Unidade | ml/kg/min (mililitros de oxigénio por quilograma de peso e por minuto) | [livro branco da Apple](https://www.apple.com/healthcare/docs/site/Using_Apple_Watch_to_Estimate_Cardio_Fitness_with_VO2_max.pdf){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) |
| Relógio | Apple Watch Series 3 ou posterior | [suporte Apple](https://support.apple.com/pt-pt/108790) |
| Treinos que contam | treinos ao ar livre na app Treino, por exemplo «Passeio (ar livre)», «Corrida (ar livre)» e Caminhada | suporte Apple |
| Intervalo suportado | de 14 a 65 ml/kg/min; o livro branco, de 2021, indicava 14 a 60 | suporte Apple; livro branco |
| Classificações por idade e sexo | a partir dos 20 anos | suporte Apple |

## VO2 máx.: o que é?

A página [Controlar os seus níveis de cardiofitness](https://support.apple.com/pt-pt/108790) define o VO2 máx. como a quantidade máxima de oxigénio que o corpo pode consumir durante a prática de exercício. Descreve o nível de cardiofitness como um forte indicador da saúde física global e um fator de previsão da saúde a longo prazo.

O [livro branco da Apple](https://www.apple.com/healthcare/docs/site/Using_Apple_Watch_to_Estimate_Cardio_Fitness_with_VO2_max.pdf){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), de maio de 2021, é mais preciso. O VO2 máx. é o volume máximo de oxigénio que uma pessoa consegue extrair do ar inspirado e consumir no metabolismo das células. Os valores são em regra normalizados para a massa corporal e expressos em ml/kg/min. Normalmente descem com a idade e, ao nível da população, diferem entre os sexos biológicos.

O mesmo documento descreve a medição em laboratório, o teste de esforço cardiopulmonar. A pessoa pedala numa bicicleta estática ou anda num tapete rolante, com intensidade crescente, e usa uma máscara que mede o oxigénio do ar inspirado e expirado. Na prática, o VO2 máx. estima-se mais vezes a partir de esforços submáximos, porque esses testes são mais baratos, mais curtos e menos exigentes do que o teste máximo.

## Como o Apple Watch estima o VO2 máx.

Segundo a Apple, um Apple Watch Series 3 ou posterior pode registar uma estimativa do VO2 máx. com os sensores de batimento cardíaco e de movimento, durante um treino ao ar livre na app Treino. A página dá como exemplos «Passeio (ar livre)», «Corrida (ar livre)» e Caminhada. Os treinos no interior, incluindo os que requerem equipamento de ginásio, não contam, e os treinos de deslocação não são suportados. O relógio tem ainda em conta a idade, o sexo, o peso, a altura e os medicamentos que podem afetar a frequência cardíaca.

O livro branco explica que a estimativa assenta numa previsão submáxima, por isso não é preciso chegar à frequência cardíaca máxima. Pode ser gerado um valor depois de andar, correr ou fazer uma caminhada ao ar livre em terreno relativamente plano (inclinação ou declive inferior a 5%), com sinal de GPS e de frequência cardíaca de qualidade suficiente e com esforço suficiente. O primeiro treino desse tipo não gera estimativa, e o relógio tem de ter sido usado durante pelo menos um dia. Na página de suporte atual, a Apple fala em pelo menos 24 horas de uso, seguidas de vários treinos e de medições passivas.

Para ver o valor no iPhone, abre-se a app Saúde e toca-se em Explorar, em Coração e em Cardiofitness. Os botões D, S, M, 6M e A mostram a média do dia, da semana, do mês, de 6 meses e do ano. Se a app Saúde detetar que as estimativas anteriores poderiam ser mais precisas, propõe atualizar os dados: em Cardiofitness, toca-se em Atualizar, em «Atualizar dados».

## Níveis e aviso de cardiofitness baixo

A página da Apple diz que as classificações estão disponíveis a partir dos 20 anos. Em «Mostrar todos os níveis de cardiofitness», toca-se num nível para comparar o resultado com outros níveis, consoante a idade e o sexo. O botão de informação mostra os níveis médios de cardiofitness de todas as idades para o sexo Feminino, Masculino ou Todos. A página não publica esses valores, e esta também não.

A Apple descreve ainda uma notificação para níveis baixos. Segundo a página de suporte, chega quando o cardiofitness é baixo para a idade e o sexo, e há notificações adicionais se continuar baixo. O livro branco acrescenta que é preciso ativá-la e que se destina a quem tem 20 anos ou mais. Só aparece quando a estimativa é baixa de forma consistente e com confiança suficiente, ao ponto de sugerir risco de problemas de saúde a longo prazo ou uma limitação atual nas atividades diárias. Dos 20 aos 59 anos, o limiar é o quintil mais baixo para o sexo e a década de idade, segundo a base de dados FRIEND (Fitness Registry and Importance of Exercise National Database). A partir dos 60 anos, os limiares são fixos, 18 ml/kg/min para os homens e 15 ml/kg/min para as mulheres, com base em dados que sugerem que são os limiares da vida independente nas idades mais avançadas.

## Quando a estimativa falta ou parece errada

As razões que a Apple dá têm a ver com o relógio, com o perfil de saúde ou com as condições da medição:

- Só contam os treinos ao ar livre, e pode ser preciso usar o relógio pelo menos 24 horas e fazer vários treinos antes da primeira estimativa (página de suporte).
- Uma idade, um sexo ou um peso errados na app Saúde podem tornar as estimativas sistematicamente inexatas (livro branco).
- Alguns problemas de saúde e medicamentos que limitam a frequência cardíaca podem causar uma sobrestimação (página de suporte). Quem toma esses medicamentos pode indicá-lo na app Saúde, para estimativas mais exatas (livro branco).
- A estimativa pode ficar baixa quando o esforço é maior do que o relógio consegue detetar, por exemplo ao carregar uma mochila pesada ou uma criança, ou ao andar na areia. O mesmo pode acontecer quando a frequência cardíaca sobe por desidratação, cafeína, calor extremo ou uma subida recente para grande altitude (livro branco).
- A gravidez, dispositivos como um pacemaker e algumas doenças também podem tornar a estimativa inexata (livro branco).

Para estimativas mais exatas, o livro branco indica treinos ao ar livre frequentes, mais esforço durante os treinos e usar o relógio ao longo de todo o dia, e não só nos treinos.

## Que valor tem a estimativa?

O livro branco descreve uma validação com 221 participantes (94 mulheres, 43%, com idade média de 55 anos) que usaram um Apple Watch Series 4 e fizeram testes de esforço cardiopulmonar. A referência foi uma projeção a partir de esforços submáximos, e não um teste até ao esforço máximo. A diferença média entre a estimativa e essa referência foi de 1,4 ± 4,7 ml/kg/min. A fiabilidade entre duas estimativas separadas por mais de 28 dias, medida pelo coeficiente de correlação intraclasse (ICC), foi de 0,86. A Apple conclui que a estimativa é exata e fiável face aos métodos habituais, com um erro médio inferior a 1 MET (cerca de 3,5 ml/kg/min).

O estudo foi feito pela Apple sobre o seu próprio produto. O desvio-padrão de 4,7 ml/kg/min mostra que os erros individuais variam em torno da média, e o de uma pessoa concreta pode ser maior do que 1,4. As fontes consultadas não comparam o Apple Watch com outros relógios.

## Forma cardiorrespiratória e mortalidade

Entre os estudos que o livro branco da Apple cita está uma coorte retrospetiva publicada em 2018 na [JAMA Network Open](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30646252/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês). Incluiu 122 007 adultos referenciados para um teste de esforço em tapete rolante num centro médico universitário, seguidos durante uma mediana de 8,4 anos. A mortalidade por todas as causas, ajustada ao risco, foi inversamente proporcional à forma cardiorrespiratória e foi mais baixa no grupo de elite (percentil 97,7 ou acima, para a idade e o sexo). Os autores concluem que a forma cardiorrespiratória está inversamente associada à mortalidade a longo prazo, sem um limite superior de benefício observado.

Três pontos ajudam a ler o resultado. O estudo é observacional e inclui doentes referenciados para um teste de esforço: mostra uma associação e não mede o efeito de subir o VO2 máx. na duração da vida. A forma física foi quantificada em equivalentes metabólicos (MET) estimados no pico do teste em tapete rolante, e não por um relógio. E o estudo não diz o que um valor concreto significa para uma pessoa: essa pergunta é para um médico.

## Como melhorar o VO2 máx.

A página da Apple escreve que a maioria das pessoas pode melhorar o VO2 máx. aumentando a intensidade e a frequência do exercício cardiovascular. O livro branco, com base noutros estudos, acrescenta que o treino intervalado de alta intensidade é o que dá as maiores melhorias nesses estudos, em regra cerca de 5 a 10% em programas de 6 a 12 semanas. Refere também que foram relatadas descidas de dimensão semelhante ou maior, até 27%, em 2 a 3 semanas de menos atividade ou de inatividade. Segundo o mesmo documento, acredita-se que a genética explique cerca de 50 a 70% das diferenças iniciais de VO2 máx. entre pessoas.

Sobre outras medições da app Saúde, há [VFC baixa no Apple Watch](/pt/journal/apple-watch-hrv-without-a-baseline/), [frequência cardíaca em repouso](/pt/journal/frequencia-cardiaca-em-repouso/) e o nosso artigo [sobre as medições da app Saúde que vale a pena interpretar](/journal/apple-health-metrics-worth-interpreting/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês).

## O VO2 máx. no Observa

O [Observa](/pt/apps/observa/) lê o VO2 máx. registado na app Saúde e mostra-o num cartão «Condição cardiovascular». O Observa não faz a medição: mostra o valor que a app Saúde guardou. Recomenda-se um Apple Watch, porque o VO2 máx. só aparece quando um dispositivo o regista.

O Observa não é um dispositivo médico e não diagnostica, não trata nem deteta doenças. Os preços e o período experimental estão na [página da app](/pt/apps/observa/). Para quem acompanha vários dados da app Saúde, a página [Melhores apps para Apple Watch e para a app Saúde do iPhone](/pt/for/apple-health-power-users/) apresenta o Observa com mais detalhe.

## Fontes consultadas a 19 de novembro de 2026

- Suporte Apple: [Controlar os seus níveis de cardiofitness](https://support.apple.com/pt-pt/108790) (publicada a 17 de setembro de 2026).
- Apple: [Using Apple Watch to Estimate Cardio Fitness with VO2 max](https://www.apple.com/healthcare/docs/site/Using_Apple_Watch_to_Estimate_Cardio_Fitness_with_VO2_max.pdf){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), maio de 2021.
- Mandsager et al., [Association of Cardiorespiratory Fitness With Long-term Mortality Among Adults Undergoing Exercise Treadmill Testing](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30646252/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), JAMA Network Open, 2018.
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Aquecimento antes do treino: o que dizem os estudos e como registar as séries de aquecimento</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/aquecimento-antes-do-treino/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/aquecimento-antes-do-treino/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">Vale a pena aquecer antes do treino de musculação? Três publicações dão respostas parciais: uma meta-análise de 2010 sobre o desempenho em atividades físicas, uma revisão de 2015 sobre o aquecimento da parte superior do corpo e um ensaio de 2014 com supino, agachamento e curl. Este artigo resume o que mostram e o que deixam em aberto, descreve o aquecimento usado num estudo de 2022 antes de um teste de 1RM e explica como registar as séries de aquecimento para que não entrem nos recordes nem no volume semanal de séries.</summary>
    <content type="html">O aquecimento é a preparação feita antes do esforço principal. Na musculação, a pergunta prática é dupla: melhora as séries de trabalho e protege de lesões? Os três estudos resumidos abaixo apontam sobretudo para um benefício no desempenho, com reservas, e não demonstram que o aquecimento previna lesões. Esta página não é um conselho médico.

## O que dizem os estudos?

Cada uma das três publicações responde a uma pergunta diferente.

- **Uma meta-análise de 2010** ([Fradkin, Zazryn e Smoliga](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/19996770/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês)) reuniu 32 estudos, todos de qualidade elevada, sobre o efeito do aquecimento no desempenho em atividades físicas. Só entraram estudos em que o aquecimento incluía algo além de alongamentos. O aquecimento melhorou o desempenho em 79% dos critérios examinados. Os autores concluem que um aquecimento adequado pode trazer melhorias do desempenho e que há poucas provas de que prejudique quem pratica desporto. Notam também que houve poucos ensaios controlados e aleatorizados bem conduzidos e pedem mais.
- **Uma revisão de 2015** ([McCrary, Ackermann e Halaki](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25694615/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês)) trata do aquecimento da parte superior do corpo. Incluiu 31 estudos, que testaram 25 modalidades de aquecimento e 43 critérios. Encontrou provas sólidas de que os aquecimentos dinâmicos de carga elevada melhoram a potência e a força, e de que um alongamento estático de curta duração não tem efeito na potência. Não encontrou nenhum estudo sobre prevenção de lesões, e os autores veem nisso uma lacuna da investigação.
- **Um ensaio de 2014** ([Ribeiro e colegas](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25153744/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês)) estudou exercícios de musculação. Quinze homens fizeram quatro séries de supino, de agachamento e de curl de braço a 80% do 1RM, até à falha, em quatro condições: controlo, aquecimento específico, aeróbio e combinado. Não houve diferença significativa entre as condições, nem na soma das repetições nem no índice de fadiga, que mede a quebra de uma série para a seguinte. Os autores concluem que o aquecimento não influenciou o desempenho nesses exercícios.

## Como ler estes resultados

As três publicações não medem o mesmo. A meta-análise junta atividades físicas muito variadas. A revisão compara modalidades de aquecimento da parte superior do corpo. O ensaio tem uma única amostra de 15 homens e três exercícios levados à falha. Nenhuma indica um número de séries de aquecimento nem as cargas a usar num dado exercício.

Para as lesões, a revisão de 2015 não encontrou nenhum estudo sobre a parte superior do corpo. Para as repetições em musculação, o ensaio de 2014 não encontrou diferença significativa, numa amostra pequena. Com estes dados, não se pode prometer que o aquecimento protege de lesões nem que dá mais repetições.

## Um aquecimento descrito num estudo

Os três estudos acima não descrevem um aquecimento passo a passo. Um ensaio de 2022 sobre progressão de carga ([Plotkin e colegas](https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC9528903/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês)) descreve o que os participantes fizeram antes do teste de 1RM no agachamento, segundo as orientações da National Strength and Conditioning Association (NSCA):

1. 5 a 10 minutos de exercício cardiovascular leve.
2. Uma série de 5 repetições de agachamento a cerca de 50% do 1RM.
3. Uma ou duas séries de 2 a 3 repetições a cerca de 60 a 80% do 1RM.

Seguiam-se tentativas de uma repetição com carga crescente, com 3 minutos de descanso entre elas, até determinar o 1RM. É o protocolo de um teste de força máxima, e não uma prescrição para todos os treinos. O 1RM é a carga máxima que se levanta numa única repetição, e o artigo sobre [como calcular o 1RM](/pt/journal/how-to-estimate-your-one-rep-max/) mostra como o estimar sem o testar.

## Porquê registar as séries de aquecimento à parte

Quem acompanha o volume semanal ou os recordes precisa de distinguir as séries de aquecimento das de trabalho. Sem essa distinção, uma série leve entra nas contas ao lado das séries que se querem comparar de semana para semana, e um recorde ou uma contagem de séries deixa de dizer o que parece. O volume semanal é o tema do artigo sobre [séries por músculo por semana](/pt/journal/series-por-musculo-por-semana/). A evolução de uma sessão para a seguinte é o tema do artigo sobre [sobrecarga progressiva](/pt/journal/sobrecarga-progressiva/), e as pausas, o do artigo sobre [quanto tempo descansar entre séries](/pt/journal/how-long-to-rest-between-sets/).

## Marcar o aquecimento numa app

No [GymLogger X](/pt/apps/gymlogger-x/), uma série pode ser marcada como aquecimento. Essa série conta para a tonelagem, mas fica fora do volume semanal de séries.

O [LiftLog](/pt/apps/liftlog/), app de treino de ginásio sem subscrição, inclui séries de aquecimento e aquecimentos cronometrados. As séries de aquecimento nunca contam para os recordes pessoais e não iniciam o cronómetro de descanso.

As duas apps são da Lagerland Apps, que publica este site.
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Quantos passos por dia? O que mostram os grandes estudos e como escolher um objetivo que se consiga manter</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/how-many-steps-a-day-to-aim-for/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/how-many-steps-a-day-to-aim-for/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">Os 10 000 passos começaram como um slogan. Os grandes estudos sobre passos e saúde apontam para valores mais baixos e concordam entre si mais do que as notícias fazem crer. Este artigo resume o que mediram e encontraram e mostra como fazer disso um número diário que se continue a cumprir quando há uma app que se quer abrir à espera atrás dele.</summary>
    <content type="html">A maioria dos adultos obtém o essencial do benefício que a investigação consegue observar algures entre cerca de 6000 e 10 000 passos por dia. O ponto exato depende da idade, e os benefícios começam muito abaixo disso. Os 10 000 passos nasceram de um slogan. A maioria dos números que se leem sobre passos vem dos quatro estudos abaixo. Quanto à OMS, a [recomendação global](https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/physical-activity){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) para adultos é expressa em tempo, pelo menos 150 minutos por semana de atividade física de intensidade moderada, e não em passos.

## O que encontraram os grandes estudos sobre os passos?

| Estudo | Quem foi medido | O que encontrou |
|---|---|---|
| [Lee et al., JAMA Internal Medicine, 2019](https://doi.org/10.1001/jamainternmed.2019.0899){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) | 16 741 mulheres norte-americanas, com idade média de 72 anos, seguidas durante cerca de 4 anos | Cerca de 4400 passos por dia associaram-se a menor mortalidade do que cerca de 2700. O risco continuou a descer com mais passos até cerca de 7500 por dia e depois estabilizou |
| [Saint-Maurice et al., JAMA, 2020](https://doi.org/10.1001/jama.2020.1382){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) | 4840 adultos norte-americanos com 40 anos ou mais, seguidos durante cerca de 10 anos | Em comparação com 4000 passos por dia, 8000 associaram-se a cerca de metade do risco de morte por qualquer causa (hazard ratio de 0,49) e 12 000 a cerca de um terço (0,35) |
| [Paluch et al., Lancet Public Health, 2022](https://doi.org/10.1016/S2468-2667(21)00302-9){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) | 47 471 adultos reunidos a partir de 15 coortes | O risco desceu com mais passos até cerca de 6000 a 8000 por dia nos adultos com 60 anos ou mais e até 8000 a 10 000 nos adultos com menos de 60 anos, e depois estabilizou |
| [Ding et al., Lancet Public Health, 2025](https://doi.org/10.1016/S2468-2667(25)00164-1){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) | 57 estudos de 35 coortes | As curvas infletiam por volta dos 5000 a 7000 passos para a mortalidade por qualquer causa, os novos casos de doença cardiovascular, a demência e as quedas. 7000 passos por dia associaram-se a uma mortalidade por qualquer causa 47% inferior à associada a 2000 passos |

Há duas reservas que valem para todas as linhas. Os quatro estudos são observacionais: quem anda mais difere de quem anda menos em aspetos que nenhum ajuste capta por completo, e a equipa de Ding inclui o confundimento residual nas limitações do próprio estudo. E nos dois estudos norte-americanos os passos foram medidos uma só vez, com um aparelho de investigação usado durante cerca de uma semana no início, e não seguidos durante anos. Os números mostram onde a curva inflete. Não garantem que determinada dose produza determinado resultado.

Ainda assim, concordam quanto à forma: mais passos acompanham um risco menor, os ganhos mais acentuados vêm cedo e a curva estabiliza algures nos milhares mais altos. O estudo de Saint-Maurice é o que ainda viu um risco menor aos 12 000 do que aos 8000; as análises agregadas viram sobretudo a estabilização mais cedo.

## De onde vêm os 10 000 passos?

Não vêm de nenhum estudo. Numa revisão de 2004, [Tudor-Locke e Bassett](https://doi.org/10.2165/00007256-200434010-00001){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) situaram a origem do número em clubes de marcha japoneses e num slogan comercial de mais de três décadas antes. Propuseram faixas aproximadas para adultos saudáveis que ainda hoje se citam:

| Passos por dia | A classificação dos autores |
|---|---|
| Menos de 5000 | Sedentário |
| 5000 a 7499 | Pouco ativo |
| 7500 a 9999 | Algo ativo |
| 10 000 ou mais | Ativo |
| Mais de 12 500 | Muito ativo |

A mesma revisão notava que 10 000 passos podem não ser sustentáveis para alguns grupos, como as pessoas mais velhas e as que vivem com uma doença crónica, e apontava como alternativa promissora os objetivos definidos em relação ao ponto de partida de cada pessoa. Vinte e um anos depois, a meta-análise de Ding chegou a uma conclusão parecida: 10 000 passos podem continuar a ser um objetivo para quem já é ativo, enquanto 7000 podem ser mais realistas para muitas pessoas.

## O ritmo conta, ou só o total?

Sobretudo o total. No estudo de Lee e no de Saint-Maurice, as medidas da rapidez da marcha associaram-se de início a menor mortalidade, mas, depois de se ter em conta o total de passos, a maior parte dessas associações deixou de ser clara. A meta-análise de Paluch encontrou uma exceção que se manteve: os 30 minutos mais rápidos do dia continuavam associados à mortalidade depois do ajuste ao total, ao contrário do tempo passado acima dos 100 passos por minuto.

Para ter uma ideia do que é andar depressa, o [estudo CADENCE-Adults](https://doi.org/10.1186/s12966-019-0769-6){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) mediu pessoas dos 21 aos 40 anos a andar em passadeira e fixou 100 passos por minuto como limiar prático de intensidade moderada e 130 como limiar de intensidade vigorosa. O ritmo pode acrescentar alguma coisa, mas o primeiro passo é acertar no total diário.

## Quanto tempo demora cada objetivo?

A cerca de 110 passos por minuto, o ritmo de uma marcha rápida, eis quanto tempo demora cada objetivo numa única caminhada contínua:

| Objetivo diário | Marcha contínua a 110 passos por minuto | Onde se situa na investigação |
|---|---|---|
| 4000 | cerca de 35 minutos | Pouco abaixo dos cerca de 4400 que Lee associou a menor mortalidade do que cerca de 2700, em mulheres mais velhas |
| 7000 | cerca de 65 minutos | O ponto de comparação de Ding: mortalidade por qualquer causa 47% inferior à associada a 2000 passos |
| 8000 | cerca de 75 minutos | Dentro da faixa em que Paluch vê a curva estabilizar nos adultos com mais de 60 anos; o início dessa faixa para os menores de 60 |
| 10 000 | cerca de 90 minutos | O topo da faixa de Paluch para os adultos com menos de 60 anos |
| 12 000 | cerca de 110 minutos | Ainda um risco menor do que aos 8000 na amostra norte-americana de Saint-Maurice |

Estes minutos exageram o esforço, porque um total diário conta todos os passos dados na cozinha, no escritório e nas lojas. A parte deliberada é a diferença entre o objetivo e o que um dia normal já dá. Quem tem uma doença cardíaca, uma lesão ou outra razão para ter cuidado com o exercício deve consultar um médico antes de associar o que quer que seja a um objetivo de atividade.

## Como escolher um objetivo que se consiga manter?

1. **Descobrir o ponto de partida.** O gráfico Passos da app Saúde mostra uma média diária da última semana ou do último mês. Partir desse número, seja ele qual for.
2. **Fixar o objetivo uma caminhada acima.** Um objetivo que se cumpre sem esforço não serve de nada, e um que só se cumpre nos melhores dias deixa as apps bloqueadas durante a maior parte do tempo. O alvo é um número que um dia normal só atinge com uma caminhada deliberada a mais.
3. **Subir quando se torna fácil.** Subir depois de algumas semanas a cumpri-lo custa pouco; começar demasiado alto costuma acabar em desistência.
4. **Prever os dias que fogem à regra.** Um dia de escritório e um sábado raramente dão o mesmo total, pelo que pode compensar dar-lhes objetivos diferentes.

No dia a dia, o número de passos é um valor fraco para avaliar a saúde: varia com o sítio onde o telemóvel esteve e com o tipo de dia ([mais sobre isto](/journal/apple-health-metrics-worth-interpreting/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês)). Como objetivo funciona melhor, porque um total diário é exatamente o que estes estudos mediram.

## Como o EarnLock usa este número

O [EarnLock](/pt/apps/earnlock/) mantém bloqueadas as apps escolhidas até se atingir um objetivo diário de atividade, pelo que o objetivo escolhido decide se o bloqueio parece um preço justo ou uma parede. [O argumento a favor de pagar em movimento](/journal/unlock-cost-outside-the-app/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) fica para outro artigo; aqui fica o funcionamento do próprio objetivo.

- **Três níveis predefinidos, um número à escolha ou Adaptativo.** Os níveis são Leve (4000 passos), Padrão (8000) e Desafio (12 000). Também se pode escrever um número próprio ou escolher Adaptativo, que sobe 3% depois de um dia em que o objetivo é atingido e desce 5% depois de um dia falhado, dentro de limites fixos.
- **Passos, ou as medidas de atividade da própria Apple.** Os passos são o objetivo grátis. O Premium acrescenta os minutos ativos, que correspondem ao tempo de exercício da Apple, o anel verde Exercício que a [Apple descreve](https://support.apple.com/pt-pt/guide/watch/apd3bf6d85a6/watchos) como minutos de atividade enérgica (valores predefinidos 20, 30 e 45), e as calorias ativas (150, 300 e 500 kcal).
- **Um único total por dia, vindo da app Saúde.** O EarnLock lê o total do dia na app Saúde, no iPhone. Quando soma um dia, a app Saúde [dá prioridade a umas fontes sobre outras](https://support.apple.com/pt-pt/108779), pelo que os passos contados pelo iPhone e pelo Apple Watch ao mesmo tempo não se contam duas vezes. Com o Premium, a app do EarnLock para Apple Watch lê os dados de saúde do próprio relógio e mostra quanto falta para desbloquear.
- **O bloqueio mostra a diferença.** Uma app bloqueada indica quantos passos faltam, por exemplo «2026 passos até desbloquear».
- **A meio conta, e o dia recomeça à meia-noite.** A meio do objetivo, algumas das apps bloqueadas abrem durante cerca de uma hora, uma vez por dia. Com o objetivo completo, ficam abertas até à meia-noite local; depois a contagem recomeça do zero.
- **Subir nunca tem limite; descer é racionado.** O objetivo pode subir a qualquer momento. Descê-lo aplica-se de imediato, e a descida seguinte espera 24 horas, para que um momento de fraqueza não o vá encolhendo. O Premium pode dispensar essa espera uma vez por semana.
- **Objetivos diferentes para dias diferentes.** Os horários inteligentes do Premium (Horário de trabalho, Noites, Fins de semana e Sono) podem usar, cada um, Leve, Padrão ou Desafio, que é a questão do fim de semana e do dia de escritório referida acima.
- **Uma semana para calibrar.** Os primeiros sete dias são uma semana sombra: nada é bloqueado e o EarnLock conta quantas vezes teria havido bloqueio, para se poder ajustar o objetivo antes de ele custar o que quer que seja.

Algumas apps de passos vendem tempo de ecrã ao passo; o [Steppin](/alternatives/steppin/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), por exemplo, dá minutos por cada cem passos. O limiar do EarnLock pede um total diário, que é a unidade usada por todos os estudos acima.

Para quem não sabe por onde começar: pegar na média diária da app Saúde, acrescentar uma caminhada e arredondar para o nível predefinido mais próximo. Os 8000 do Padrão situam-se onde os estudos agregados veem a curva começar a estabilizar para a maioria dos adultos. Os 4000 do Leve servem de ponto de partida para quem tem uma média bem mais baixa.
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Desparasitar gato e cão: de quanto em quanto tempo e a partir de que idade</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/desparasitar-gato-e-cao/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/desparasitar-gato-e-cao/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">A ESCCAP aconselha a primeira desparasitação às duas semanas de vida nos cachorros e às três nos gatinhos, repetida de 14 em 14 dias até depois do desmame. Nos adultos, o número de desparasitações por ano depende do risco: 1 a 2 nos animais com pouco ou nenhum acesso ao exterior, 4 a 12 nos que saem. Esta página reúne o que as orientações da ESCCAP e a DGAV dizem sobre intervalos, idades, desparasitação interna e externa e casos especiais.</summary>
    <content type="html">Segundo a ESCCAP, os cachorros e os gatinhos desparasitam-se de 14 em 14 dias nas primeiras semanas de vida. Num cão ou num gato adultos, o número de desparasitações por ano vai de 1 a 12, conforme o risco, com um mínimo de 4 quando o risco não se consegue avaliar. Os números desta página vêm de documentos da ESCCAP e de uma página da DGAV, consultados a 19 de novembro de 2026. O produto e o plano são do veterinário.

## Desparasitação interna e externa

A **desparasitação interna** trata os vermes que vivem dentro do animal. A ESCCAP (European Scientific Counsel Companion Animal Parasites) tem uma [associação nacional em Portugal](https://www.esccap.org/national-associations/Portugal/8/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) que reúne especialistas portugueses em parasitologia veterinária. As suas orientações tratam sobretudo dos nematodes e das ténias (cestodes) intestinais, dos nematodes pulmonares e, nos países onde existe, da dirofilariose cardiopulmonar. A **desparasitação externa** trata as pulgas e as carraças e, nas zonas endémicas de leishmaniose, protege contra os flebótomos.

A ESCCAP publica [orientações separadas](https://www.esccap.org/guidelines/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) para os vermes e para os parasitas externos, com intervalos diferentes. Esta página trata primeiro da desparasitação interna e depois da externa.

Duas regras valem para as duas. A ESCCAP Portugal pede que o programa de controlo de parasitas seja revisto pelo menos de 12 em 12 meses, num exame de saúde anual. E o tratamento de rotina dos vermes intestinais e pulmonares depende, segundo a ESCCAP, da legislação de cada país, da opinião dos veterinários sobre a situação local, da perceção de quem cuida do animal e da avaliação individual do risco: se o animal caça, se já teve vermes pulmonares, se come carne crua. Por isso a desparasitação deve ter sempre por base o conselho de um veterinário.

## Cachorros e gatinhos: quando começar

A recomendação geral da ESCCAP Portugal, em [português](https://www.esccap.org/uploads/docs/uiye6gdb_0789_ESCCAP_General_Recommendations_PT_v3.pdf), manda desparasitar os cachorros e os gatinhos contra os nematodes a cada 14 dias, até 14 dias depois do desmame. O objetivo é proteger o animal e evitar que o ambiente fique contaminado com ovos de *Toxocara*. Os esquemas individuais da ESCCAP para [cães](https://www.esccap.org/link-document/197/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) e para [gatos](https://www.esccap.org/link-document/198/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) dão as mesmas idades de início e mais pormenores.

| | Cachorro | Gatinho |
|---|---|---|
| Primeiro tratamento | Aos 14 dias de vida | Aos 21 dias de vida |
| Repetição | De 14 em 14 dias, até 14 dias depois do desmame | De 14 em 14 dias, até 14 dias depois do desmame (ESCCAP Portugal) ou até ao desmame (esquema dos gatos) |
| Se o risco de infeção se mantém elevado | Tratamentos mensais até aos 6 meses, por exemplo se frequenta grupos de brincadeira com outros cachorros | Tratamentos mensais até aos 6 meses, por exemplo com acesso livre ao exterior |
| Mãe | Tratada ao mesmo tempo; a cadela em lactação, no primeiro tratamento dos cachorros, duas semanas depois do parto | Tratada ao mesmo tempo; a gata em lactação, no primeiro tratamento dos gatinhos, três semanas depois do parto |

Para os gatinhos, as duas fontes não terminam a série no mesmo ponto. Nenhuma das páginas consultadas fixa um passo próprio aos 2 meses. As datas de cada animal são as que o veterinário indicar.

## Gato adulto: quantas vezes por ano

Na sua [página sobre a frequência da desparasitação](https://www.esccap.org/deworming-dogs/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), a ESCCAP lembra que poucas infeções dependem estritamente da idade: o risco continua com os anos; o controlo dos vermes deve acompanhar o animal toda a vida. O [esquema para gatos](https://www.esccap.org/link-document/198/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) tem dois grupos de risco para os adultos e tratamentos adicionais para casos particulares.

| Gato | Ritmo segundo a ESCCAP |
|---|---|
| Vive só dentro de casa ou só tem acesso a um pátio ou jardim vedado; dificilmente come roedores ou outras presas | 1 a 2 vezes por ano contra nematodes intestinais ou exame de fezes e tratamento conforme o resultado |
| Sai à vontade e tem contacto direto com outros gatos; não se pode excluir que cace ou coma roedores ou outras presas | 4 a 12 vezes por ano contra nematodes intestinais (ou exame de fezes) e 4 a 12 vezes por ano contra ténias |
| Come carne crua ou vísceras, come presas ou caça | Contra ténias: pelo menos 4 exames de fezes por ano (com tratamento conforme o resultado) ou pelo menos 4 desparasitações por ano |
| Tem pulgas (as pulgas transmitem a ténia *Dipylidium*) | Um tratamento contra ténias, quando a infestação está instalada |
| Sai à rua numa zona muito endémica de vermes pulmonares e pode comer lesmas e caracóis ou caçar aves, répteis ou ratos | Tratamento preventivo mensal contra vermes pulmonares, todo o ano |

Nas zonas com a ténia *Echinococcus multilocularis*, os gatos que comem roedores podem eliminar ovos infeciosos, embora com um risco muito menor do que os cães. Segundo o esquema, tratamentos mensais (12 por ano) impedem a eliminação de ovos.

## Cão adulto: quantas vezes por ano

A recomendação geral da ESCCAP Portugal resume o essencial para cães e gatos adultos. Com acesso ao exterior, 4 a 12 vezes por ano, conforme a tendência de cada animal para comer lesmas, caracóis ou erva. Com pouco ou nenhum acesso ao exterior, 1 a 2 vezes por ano. Em alternativa, fazem-se exames de fezes aos mesmos intervalos e trata-se conforme o resultado.

O [esquema da ESCCAP para cães](https://www.esccap.org/link-document/197/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) divide os adultos em quatro grupos de risco.

| Cão | Ritmo segundo a ESCCAP |
|---|---|
| Vive só dentro de casa ou sai muito pouco: sem contacto direto com outros cães, sem acesso a parques ou jardins, sem carne crua, lesmas, caracóis ou presas | 1 a 2 vezes por ano contra nematodes intestinais ou exame de fezes e tratamento conforme o resultado |
| Sai com regularidade, sem os hábitos dos dois grupos seguintes | 4 vezes por ano contra nematodes intestinais ou exame de fezes e tratamento conforme o resultado |
| Sai com regularidade e tem tendência para comer lesmas e caracóis, contacta com eles ou come erva | 4 a 12 vezes por ano contra nematodes intestinais e vermes pulmonares (ou exame de fezes) e 4 a 12 vezes por ano contra ténias |
| Sai com regularidade, anda muitas vezes solto sem supervisão e contacta com outros cães; caça, tende a comer presas ou vísceras ou come carne crua | 4 a 12 vezes por ano contra nematodes intestinais e vermes pulmonares (ou exame de fezes) e 12 vezes por ano contra ténias |

Nos dois últimos grupos, os vermes pulmonares incluem o *Angiostrongylus vasorum*. O esquema funciona como uma árvore de perguntas. É com o veterinário que se percebe em que grupo está o cão.

O esquema acrescenta dois casos. Um cão alimentado com carne crua que não foi aquecida o suficiente (10 min a 65 °C no centro) nem congelada (uma semana a uma temperatura de −17 °C a −20 °C) deve ser tratado contra ténias de 4 em 4 semanas. E um cão com pulgas ou piolhos mastigadores, que transmitem a ténia *Dipylidium*, recebe um tratamento quando a infestação está instalada.

## Quando o risco não se consegue avaliar

Os dois esquemas dizem o mesmo. Se o risco individual de infeção por nematodes intestinais não se consegue avaliar com clareza, o animal deve ser desparasitado, ou ter as fezes examinadas, pelo menos 4 vezes por ano. Em princípio, o mesmo vale para as ténias. Como os exames de fezes detetam mal essas infeções (a exceção é a *Dipylidium*, que um teste de coproantigénio deteta com grande sensibilidade), a recomendação é tratar contra as ténias pelo menos 4 vezes por ano. A ESCCAP acrescenta que, segundo estudos, 1 a 3 desparasitações por ano não dão proteção suficiente. O esquema dos gatos nota também que desparasitar de 3 em 3 meses não impede necessariamente as infeções patentes.

## Casos especiais

Os esquemas da ESCCAP e a recomendação da ESCCAP Portugal juntam a estas regras alguns casos de risco mais elevado. Cada um decide-se com o veterinário.

- **Casas com crianças com menos de 5 a 6 anos, pessoas imunodeprimidas ou idosos:** para cães e gatos, conforme a avaliação de risco, desparasitação planeada uma vez por mês ou exame de fezes mensal e tratamento conforme o resultado.
- **Concursos, exposições, canis e gatis:** nos cães, dois tratamentos, no máximo 2 semanas antes e 2 semanas depois do evento; nos gatos, 2 semanas antes e 2 a 4 semanas depois. Em canil ou gatil, desparasitação planeada uma vez por mês ou exame de fezes de 4 em 4 semanas.
- **Cães de trabalho** (terapia, salvamento, polícia): conforme a avaliação de risco, desparasitação mensal ou, quando a exposição ao *Echinococcus* é baixa, exame de fezes mensal.
- **Cães com acesso a vísceras ou carcaças, em zonas endémicas de *Echinococcus granulosus*:** desparasitação pelo menos de 6 em 6 semanas, com um produto eficaz contra esse parasita, segundo a ESCCAP Portugal.
- **Cães que possam caçar e comer roedores, em zonas endémicas de *Echinococcus multilocularis*:** desparasitação mensal com um produto eficaz contra esse parasita, segundo a ESCCAP Portugal.

### A equinococose em Portugal

A [DGAV](https://www.dgav.pt/animais/conteudo/animais-de-companhia/equinococose/) descreve a equinococose canina como uma doença causada por um parasita intestinal, o *Echinococcus granulosus*, um cestode (ténia) que tem o cão como hospedeiro definitivo. O cão infeta-se ao comer vísceras de animais mortos com quistos hidáticos, sobretudo de ovinos, caprinos, bovinos e suínos. As pessoas infetam-se (hidatidose) pelo contacto, direto ou indireto, com ovos presentes nas fezes de cães parasitados.

Para a prevenir, a DGAV pede que nunca se deem vísceras cruas aos cães, que se lavem as mãos antes de comer e depois de contactar com os animais e que os cães sejam desparasitados periodicamente, segundo as indicações do veterinário. A DGAV considera esta desparasitação essencial para interromper o ciclo de vida do parasita, mas não indica nessa página um intervalo. Todos os anos, um aviso da DGAV publicado em Diário da República fixa as zonas de risco onde os cães levados à campanha oficial de vacinação antirrábica recebem, sem custos, comprimidos antiparasitários contra a equinococose.

## Higiene em casa

Além dos tratamentos, a recomendação geral da ESCCAP Portugal enumera medidas de higiene:

- lavar as mãos, sobretudo as das crianças, e lavá-las logo depois de apanhar as fezes do animal;
- tapar as caixas de areia e os areões domésticos quando não estão a ser usados;
- evitar dietas de carne crua não processada e dar água fresca;
- apanhar logo as fezes do animal em jardins e locais públicos e não as usar em compostagem destinada a culturas para consumo humano;
- lavar bem a fruta e os legumes antes de os comer.

## Pulgas, carraças e outros parasitas externos

Segundo a recomendação geral da ESCCAP Portugal, as pulgas são um risco para os animais durante todo o ano; a exposição é difícil de evitar. A decisão de usar produtos contra pulgas deve basear-se numa avaliação de risco. Sem prevenção de rotina, uma infestação leva pelo menos 3 meses a eliminar. O tratamento preventivo deve juntar-se a medidas de controlo das pulgas no ambiente.

Para as carraças, a ESCCAP Portugal sugere prevenção nos cães e gatos expostos a um risco significativo. O risco é maior na época em que há mais carraças, mas em alguns países os animais de risco elevado podem estar expostos todo o ano. Nas zonas endémicas de *Leishmania* dos canídeos, indica tratar os cães todos os meses com repelentes de flebótomos e, nos gatos, avaliar o estilo de vida para decidir se também precisam de repelente.

Nos países onde existe dirofilariose cardiopulmonar, a ESCCAP Portugal pede prevenção sazonal para cães, gatos e furões, ajustada à situação epidemiológica local. Pede também um teste a todos os animais antes de iniciar a medicação preventiva. As fontes consultadas não dizem em que zonas a doença existe: essa avaliação é do veterinário.

## Que produto e que dose

Esta página não recomenda produtos nem dá doses. A ESCCAP escreve que as práticas de desparasitação devem ter sempre por base o conselho de um veterinário. O produto, a dose e o intervalo de cada animal decidem-se com ele.

## Registar as datas com o Pawza

Um intervalo só ajuda quando se sabe a data da última desparasitação. O artigo sobre [o que deve ficar no registo médico de um animal](/journal/pet-medical-records-what-to-keep/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) inclui a prevenção de parasitas, com o produto, a dose e as datas, entre as partes de um registo completo. Para as vacinas, há o [calendário de vacinação do cachorro e do gatinho](/pt/journal/puppy-and-kitten-vaccination-schedule/).

O [Pawza](/pt/apps/pawza/) é uma app de boletim sanitário para animais de companhia, para iPhone e iPad, da Lagerland Apps. Não traz um calendário de desparasitação nem escolhe o produto: as datas são as que o veterinário indicar. Um tratamento pode ser registado como medicamento, com a dose e um lembrete repetido. Um toque em Dado na notificação regista a toma. Os medicamentos, as vacinas e os lembretes fazem parte do plano grátis, que cobre um animal.

Num medicamento, a definição Repetição oferece Diário, Semanal e Mensal. Num lembrete criado à parte, oferece Nunca, Diário, Semanal, Mensal e Anual. Um plano mensal cabe em Mensal. Para um intervalo que não está na lista, como de 3 em 3 meses ou de 6 em 6 semanas, cria-se um lembrete com Repetição em Nunca para cada data que o veterinário indicar.

Esta página dá informação geral e não substitui o conselho de um veterinário.
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Juntar PDF no Mac: Pré-visualização, MediaKit e serviços online</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/juntar-pdf-mac/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/juntar-pdf-mac/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">A Pré-visualização do Mac junta PDF sem outra app, e a Apple descreve os passos no manual. Este artigo segue esse manual, apresenta depois a ferramenta Juntar do MediaKit, que também existe para iPhone, e explica o que muda quando se usa um serviço online.</summary>
    <content type="html">No Mac, a Pré-visualização junta PDF sem outra app: abrem-se os ficheiros, mostram-se as miniaturas de página em cada um e arrastam-se as miniaturas de um PDF para a barra lateral de outro. É o percurso que a Apple descreve no manual, com um aviso sobre os ficheiros originais. O [MediaKit](/pt/apps/mediakit/), uma app da Lagerland Apps para Mac e iPhone, tem a ferramenta Juntar na categoria PDF e trabalha no dispositivo.

## Como juntar PDF com a Pré-visualização no Mac

A página [Combinar ficheiros PDF na Pré-visualização no Mac](https://support.apple.com/pt-pt/guide/preview/prvw43696/mac), do manual de utilização da Pré-visualização, indica que é possível adicionar páginas individuais de um PDF a outro ou combinar todo o conteúdo de dois ou mais PDF.

A mesma página começa por um aviso: as alterações feitas num documento na Pré-visualização são guardadas automaticamente. Para manter os PDF originais, além do novo ficheiro combinado, a Apple indica selecionar Ficheiro &gt; Duplicar, para criar uma cópia de cada PDF antes de os combinar.

Os passos são estes:

1. Abra a aplicação Pré-visualização no Mac.
2. Abra os ficheiros PDF que pretende combinar.
3. Em cada PDF aberto, selecione Visualização &gt; Miniaturas, para ver as miniaturas de página na barra lateral.
4. Arraste as miniaturas que pretende adicionar da barra lateral de um PDF para a barra lateral de outro.

Se as miniaturas pretendidas não estiverem juntas, a Apple indica que se pode premir Comando enquanto se clica, para selecionar cada uma. As páginas podem ser adicionadas no fim do documento ou entre as páginas de um documento, e arrastar as miniaturas permite reordená-las.

Para adicionar um PDF inteiro a outro, a Apple sugere arrastar o ícone do ficheiro PDF, a partir do Finder, para a barra lateral de um documento aberto.

## Como juntar PDF com o MediaKit

O [MediaKit](/pt/apps/mediakit/) funciona no Mac (macOS 14.6 ou posterior) e no iPhone (iOS 17 ou posterior). Na categoria PDF, a ferramenta Juntar combina vários PDF num só. A categoria inclui ainda, entre outras, ferramentas para dividir, reordenar, assinar, censurar, encriptar e comprimir.

No Mac, os passos são:

1. Largue os PDF na janela do MediaKit, que sugere as ferramentas adequadas, ou procure a ferramenta Juntar na categoria PDF.
2. Clique em Executar.

No iPhone, a ferramenta é a mesma. É possível enviar os ficheiros para o MediaKit a partir do botão Partilhar; depois, escolha a ferramenta Juntar e toque em Executar. No iPhone e no Mac, a app Atalhos tem ainda a ação «Unir PDFs», uma das seis ações do MediaKit.

### O que é grátis

Juntar PDF não está entre as cinco ferramentas do MediaKit que continuam grátis sem limite de tempo: comprimir vídeo, comprimir imagem, redimensionar imagem, converter áudio e comprimir PDF. Nos 3 primeiros dias depois da instalação, todas as ferramentas funcionam sem pagar, com uma exportação por execução. Depois disso, a ferramenta Juntar exige o Pro: 4,99 €/mês, 24,99 €/ano ou 44,99 € num único pagamento (preços da App Store de Portugal). O Pro inclui também o processamento em lote, e uma só compra cobre o iPhone e o Mac.

## E no iPhone?

Os passos da Apple acima são os da Pré-visualização no Mac. No iPhone, a junção faz-se no MediaKit, com a ferramenta Juntar ou com a ação «Unir PDFs» dos Atalhos. O MediaKit não tem versão para iPad.

## O que implica um serviço online

Um serviço online que junta PDF tem de receber os ficheiros nos seus servidores para os processar e devolver o resultado. O conteúdo sai, portanto, do dispositivo, e o que lhe acontece depois depende de quem gere o serviço. O artigo sobre [converter fotos sem as enviar para um servidor](/journal/your-photos-shouldnt-ride-the-elevator/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) trata dos conversores online.

Num PDF com um contrato, um recibo ou uma digitalização, esse envio pesa. No MediaKit, todas as ferramentas funcionam no dispositivo e não é preciso criar conta.

## Pré-visualização ou MediaKit

A Pré-visualização é o percurso do manual da Apple para o Mac: as miniaturas de um PDF arrastam-se para a barra lateral de outro, com a possibilidade de escolher páginas individuais e de as reordenar. O MediaKit tem a ferramenta Juntar no Mac e no iPhone, sem pagar nos primeiros 3 dias e com o Pro depois disso. Para anotar e editar PDF a fundo, a [comparação com o PDF Expert](/pt/alternatives/pdf-expert/) mostra o que distingue as duas apps.

## Depois de juntar

Se o PDF combinado ficar grande demais para enviar, o artigo sobre [reduzir o tamanho de um PDF no Mac](/pt/journal/reduzir-tamanho-pdf-mac/) mostra como o comprimir. O MediaKit reúne mais de 150 ferramentas para vídeo, áudio, imagem, PDF, ficheiros comprimidos e e-books. Para tirar o som de um vídeo, há o artigo sobre [extrair áudio de vídeo](/pt/journal/extrair-audio-de-video/), e para abrir um ficheiro RAR, o artigo sobre [abrir um ficheiro RAR](/pt/journal/abrir-ficheiro-rar/).
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Jogos sem anúncios nem vidas: como ganham dinheiro os jogos grátis e o que vende o Millrace em vez disso</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/puzzle-games-without-ads-or-lives/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/puzzle-games-without-ads-or-lives/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">«Grátis» na App Store abrange acordos muito diferentes. Alguns jogos de puzzle grátis pagam-se com atenção, outros com paciência ou com uma subscrição. Este artigo explica cada modelo e como o reconhecer na ficha da App Store antes de instalar, e lista tudo o que o Millrace vende: nove itens opcionais, de que nenhum nível precisa.</summary>
    <content type="html">Um jogo grátis tem de ser pago de alguma forma, por isso, antes de instalar um, ajuda saber quem paga e com quê. Seguem-se os modelos habituais, o que cada um pede ao jogador e onde aparece numa ficha da App Store. Depois vêm a lista de preços completa do [Millrace](/pt/apps/millrace/) e o raciocínio por trás dela. Para comparar jogos de lógica entre si, há o guia dos [melhores jogos de lógica para iPhone](/pt/guides/best-logic-puzzle-games-iphone/).

## Como ganham dinheiro os jogos de puzzle grátis

| Modelo | Como funciona | O que custa | Onde reconhecer antes de instalar |
|---|---|---|---|
| Anúncios entre níveis | Um anúncio em ecrã inteiro depois de um nível ou de uma tentativa falhada | Tempo e atenção entre níveis | Secção «Privacidade da app»; críticas; muitas vezes uma compra para remover anúncios |
| Vídeo com recompensa | Escolhe-se ver um anúncio para ganhar jogadas extra, uma dica ou uma vida | Tempo, no momento em que não se vê saída | Críticas e capturas de ecrã |
| Vidas ou energia | Uma tentativa falhada ou abandonada custa uma vida; as vidas recarregam com o tempo ou a dinheiro | O jogo fica racionado por um relógio | Compras com nomes como vidas, recargas ou moedas |
| Boosters e jogadas extra | Itens pagos que tornam um nível mais fácil | Dinheiro, nível a nível | Compras com nomes como boosters, potenciadores ou jogadas |
| Subscrição | Um valor recorrente para tirar anúncios, ter vantagens ou aceder a todo o conteúdo | Dinheiro, a cada período | A lista de compras integradas |
| Compras únicas | Remoção de anúncios, pacotes de níveis, pacotes de dicas ou itens cosméticos | Dinheiro, uma vez | A lista de compras integradas |

Muitos jogos combinam vários destes modelos. Vidas com temporizador, boosters à venda e anúncios em troca de jogadas extra formam um conjunto comum nas sagas de puzzles por níveis. Os jogos pagos seguem outro caminho: paga-se uma vez na ficha da App Store e, em regra, não há mais nada para comprar. O Threes é um deles, e a [página de comparação com o Threes](/alternatives/threes/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) explica em que diferem as edições paga e grátis.

Três sítios da ficha da App Store dizem a maior parte:

1. Ao lado do botão Obter. «Compras integradas» indica que há algo à venda.
2. A lista de compras integradas, mais abaixo na página. Os nomes e os preços dos itens revelam o modelo: vidas, recargas, moedas, boosters, um item para remover anúncios, um preço mensal.
3. «Privacidade da app», onde o programador declara o que acontece aos dados sob quatro títulos: «Dados utilizados para o seu seguimento», «Dados associados a si», «Dados não associados a si» e «Dados não recolhidos». O seguimento, na definição da Apple, consiste em ligar os dados da app aos de outras empresas para publicidade direcionada ou medição publicitária, ou em partilhá-los com corretores de dados.

As críticas recentes completam o quadro.

## O que vende o Millrace: a lista completa

O Millrace não tem anúncios, vidas nem subscrição. Vende temas cosméticos, fichas de anulação e uma gorjeta. Estes são todos os itens:

| Item | Preço | Tipo | O que se obtém |
|---|---|---|---|
| Pacote de Autor 1 | 1,99 € | Compra única | Studio Clay, Paper &amp; Ink, Sakura Pastel, Amber, Heartwood |
| Pacote de Autor 2 | 1,99 € | Compra única | Concrete Studio, Sunset Dunes, Glacier Ice, Brushed Metal, Midnight Neon |
| Pacote de Verão | 1,99 € | Compra única | Lido, Riviera, Agrumi |
| Pacote de Inverno | 1,99 € | Compra única | Hygge Hearth, Aurora Drift, Evergreen Noël |
| Coleção completa | 6,99 € | Compra única | Os dezasseis temas pagos |
| 10 anulações | 0,99 € | Consumível | Fichas de anulação para o Jogo livre |
| 50 anulações | 2,99 € | Consumível | Fichas de anulação para o Jogo livre |
| 200 anulações | 6,99 € | Consumível | Fichas de anulação para o Jogo livre |
| Apoie o programador | 1,99 € | Gorjeta | Nada; é um agradecimento |

As compras de temas restauram-se com a conta Apple. As fichas de anulação são consumíveis, por isso «Restaurar compras» não as devolve. Não há subscrição. Os preços indicados são os da App Store de Portugal; para as outras lojas, a Apple calcula os preços e mostra a moeda local no momento da compra.

Grátis: os 64 níveis da campanha, o Jogo livre, o Desafio diário, a Dica, as notas do treinador, o Game Center e o tema Classic, um dos dezassete. Qualquer tema pago pode ser experimentado no próprio tabuleiro, e só depois se decide ficar com ele e desbloqueá-lo.

## Onde entram as fichas de anulação e onde não entram

As fichas de anulação são a única coisa que o Millrace vende que mexe com o jogo, e o que mais se parece com um booster na sua loja. Por isso vale a pena explicar as regras exatas.

Dentro de um nível, anular é grátis e ilimitado e nunca gasta fichas. Depois de uma tentativa falhada, o cartão de fim de jogo oferece «Anular essa jogada», e repetir um nível também não custa nada.

As fichas gastam-se apenas no Jogo livre, o tabuleiro sem fim, onde as peças surgem ao acaso. Por predefinição, a app pergunta antes de gastar uma.

As fichas grátis chegam sozinhas: uma por dia enquanto houver menos de três. A primeira jogada no Desafio diário rende uma e as sequências diárias de 3, 7, 14 e 30 dias dão 2, 5, 10 e 20 fichas.

Ficar sem fichas não interrompe nada. Tocar em Anular sem fichas mostra os pacotes, e o jogo continua, compre-se ou não.

A Dica é grátis. Num nível, vem do mesmo solucionador que demonstrou o nível, sob a forma de uma jogada numa linha vencedora a partir da posição atual. [O guia de estratégia](/journal/how-to-plan-moves-ahead-in-tile-puzzles/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) explica como a usar e como depender menos dela.

## Porque não há vidas nem anúncios

Três regras decidem como o jogo se sustenta: nunca bloquear o jogo base, nunca tornar a anulação obrigatória e nunca mostrar um ecrã de compra a meio de uma tentativa. Tudo o que está na lista de preços decorre delas.

As vidas violariam a primeira regra da forma mais direta. Com um sistema de vidas, falhar custa tempo: perde-se e depois espera-se ou paga-se. No Millrace, uma derrota custa um toque em Anular. Falhar deve custar um pensamento, e uma tentativa inteira é um preço demasiado alto. Os níveis são difíceis de propósito, como explica o artigo sobre [como são feitos](/journal/how-millrace-levels-are-made/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), e um nível difícil com um indicador de vidas premeia a espera em vez do raciocínio.

A anulação grátis exigiu uma salvaguarda. Quando uma tentativa falha, o cartão pode indicar que jogada tornou a posição impossível de ganhar, mas só depois, nunca em direto. Um aviso em direto somado à anulação grátis transformaria cada nível em deslizar, anular e deslizar até algo resultar, e chegar-se-ia à resposta sem a perceber.

Os anúncios ficaram de fora por opção de conceção. Um anúncio tem de vir de uma rede de anúncios, e o Millrace não integra SDKs de terceiros, por isso não há rede nenhuma que o sirva. Não há conta nem seguimento, e o progresso fica no dispositivo. As compras e o Game Center, para quem o usar, passam pela Apple. O jogo todo funciona offline; só a loja, o Game Center e as ligações externas que se abrem precisam de internet. A [política de privacidade](/pt/apps/millrace/privacy/) dá os pormenores.

## O que este modelo deixa de fora

Um jogo que vende apenas itens opcionais depende de alguns jogadores escolherem comprar algo de que não precisam. A conceção tem outros limites. São 64 níveis, não milhares, e cada um foi encontrado por pesquisa e demonstrado por um solucionador de pesquisa em largura antes de ser publicado. O progresso fica no dispositivo e não se sincroniza. Para quem quer uma longa saga com eventos, [a comparação com o Two Dots](/pt/alternatives/two-dots/) diz com franqueza em que o Two Dots é melhor e como funcionam as suas vidas.

## Uma lista de verificação para qualquer jogo de puzzle grátis

Antes de instalar, cinco perguntas respondem à maior parte:

1. Falhar custa alguma coisa: uma vida, energia ou tempo de espera?
2. Todos os níveis podem ser terminados sem comprar nada?
3. As dicas e as anulações são racionadas, e são vendidas?
4. O que contém a lista de compras integradas?
5. O que declara a secção «Privacidade da app»?

No Millrace, falhar não custa nada e todos os níveis se terminam sem pagar. A Dica é grátis, anular é grátis dentro dos níveis e as fichas só se vendem para o Jogo livre. A lista tem temas, pacotes de anulações e uma gorjeta, e a app não tem conta nem seguimento. A [página da app](/pt/apps/millrace/) tem o resto.
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Pulgas e carraças em cães e gatos: o que dizem a ESCCAP e a DGAV</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/pulgas-e-carracas/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/pulgas-e-carracas/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">Segundo a ESCCAP, as pulgas adultas que estão no animal são normalmente uma parte muito pequena da população: numa casa infestada, o resto são ovos e formas imaturas no ambiente. Uma carraça visível tira-se o mais depressa possível, com um instrumento próprio e sem óleo, álcool nem éter. Esta página reúne o que as orientações da ESCCAP e a DGAV dizem sobre pulgas, carraças e leishmaniose, e o que deixam por dizer.</summary>
    <content type="html">Segundo a ESCCAP, uma carraça visível tira-se o mais depressa possível, com um instrumento feito para esse fim. Contra as pulgas, trata-se o animal, os outros animais da casa e o ambiente. O ritmo dos tratamentos depende do produto, que o veterinário escolhe para cada animal, com a dose e o intervalo.

Os factos vêm da [orientação 3 da ESCCAP (European Scientific Counsel Companion Animal Parasites) sobre ectoparasitas em cães e gatos](https://www.esccap.org/guidelines/gl3/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), sétima edição, de janeiro de 2022, da [recomendação geral da ESCCAP Portugal](https://www.esccap.org/uploads/docs/uiye6gdb_0789_ESCCAP_General_Recommendations_PT_v3.pdf) e da página da DGAV (Direção-Geral de Alimentação e Veterinária) sobre a [leishmaniose](https://www.dgav.pt/animais/conteudo/animais-de-companhia/leishmaniose/), consultadas a 19 de novembro de 2026. Nenhuma destas fontes é um plano para um animal em concreto.

## Pulgas: o ciclo e o ambiente

Segundo a ESCCAP, as pulgas adultas que estão no animal são normalmente uma parte muito pequena da população total, que inclui os ovos e as formas imaturas no ambiente. Uma fêmea põe em média 20 ovos por dia no animal, e os ovos caem para o ambiente. As larvas alimentam-se de detritos e de fezes de pulga e, já crescidas, fazem um casulo. A pulga adulta pode sair logo ou ficar 6 meses ou mais no casulo, enquanto faltarem estímulos como o CO₂, a vibração, a pressão e o aumento da temperatura.

Do ovo ao adulto, o ciclo pode levar apenas 14 dias em condições ideais ou estender-se até 140. Em casas com aquecimento central ou alcatifa, o desenvolvimento pode continuar sem depender da estação; da primavera ao outono, as pulgas também se multiplicam ao ar livre.

### Como se deteta uma infestação

Para a ESCCAP, pentear o animal é o método mais sensível para detetar pulgas. Se não aparecerem pulgas, pode haver fezes de pulga no pelo penteado: passadas por papel branco húmido, os pontos negros ficam rodeados por um anel vermelho de sangue por digerir. Num animal de pelo comprido ou espesso, poucas pulgas podem passar despercebidas.

Um animal sem alergia pode ter poucos sinais ou nenhuns; um animal com reação imunológica à saliva da pulga pode ter comichão, queda de pelo e crostas. Em infestações pesadas, sobretudo em animais jovens, idosos ou debilitados, as pulgas podem causar anemia. Uma infeção pela ténia *Dipylidium caninum* pode ser um forte indício de infestação por pulgas, atual ou recente.

### O que fazer quando há pulgas

A ESCCAP descreve três frentes:

- tratar o animal com um produto autorizado, consultando a ficha do produto; consoante a gravidade e o produto, o tratamento pode ter de ser repetido a intervalos até o problema estar controlado;
- tratar todos os outros animais da casa, cães e sobretudo gatos, o que os donos por vezes esquecem;
- cuidar do ambiente, sobretudo nas infestações pesadas: aspirar as alcatifas e lavar a roupa de cama do animal ajuda, e há produtos para as formas imaturas, uns para aplicar no ambiente, outros no animal. O tratamento do ambiente deve incidir nos sítios onde o animal passa mais tempo, como o cesto ou o local onde dorme.

Numa infestação grave, a ESCCAP escreve que costuma ser necessário combinar produtos para o ambiente e para o animal, o que a controla mais depressa. O uso regular de produtos que eliminam as pulgas adultas no animal também reduz, a pouco e pouco, as formas imaturas no ambiente.

### Prevenir: o risco decide

A ESCCAP Portugal escreve que a decisão de usar produtos contra pulgas deve depender de uma avaliação baseada no risco e que, sem profilaxia de rotina, uma infestação leva pelo menos 3 meses a eliminar. A orientação 3 da ESCCAP dá três situações de risco:

| Situação | O que a ESCCAP descreve |
|---|---|
| Risco mínimo (pouco ou nenhum acesso ao exterior) | Escovagem e inspeção visual regulares, de preferência com pente de pulgas. Se aparecerem pulgas, pode bastar tratar a infestação com um inseticida autorizado. |
| Risco moderado (acesso regular ao exterior) | Prevenção regular, a intervalos adequados, e limpeza mecânica diária, como aspirar, da casa e, se for preciso, do carro e de outros sítios onde o animal descansa. |
| Risco elevado e contínuo (abrigos, criadores, casas com vários tipos de animais, cães de caça) | Controlo contínuo e integrado, com proteção durante todo o ano, aspiração diária e limpeza de gaiolas, camas e roupa de cama, e um tratamento do animal ou do ambiente para as formas imaturas. |

As infestações atingem o pico no verão e no outono, mas os estudos citados pela ESCCAP mostram que podem ocorrer o ano inteiro, pelo que o controlo ao longo do ano pode ser necessário. Entre as causas de falha do controlo, a orientação 3 aponta não tratar todos os animais da casa ao mesmo tempo, errar o método ou o intervalo, esquecer que o champô ou a natação podem diminuir a eficácia dos produtos tópicos e não tratar «pontos quentes» como o carro.

## Carraças: tirar, prevenir e o que podem transmitir

### Como tirar uma carraça

A orientação 3 diz que as carraças visíveis devem ser tiradas o mais depressa possível depois de detetadas, para minimizar a possível transmissão de muitas doenças. Há uma grande variedade de instrumentos feitos para este fim, que servem para tirar as carraças presas à pele; não se deve usar óleo, álcool nem éter. As carraças tiradas deitam-se fora com cuidado, para não passarem a outro hospedeiro. Como nem todas as carraças são detetadas no animal, sobretudo as larvas, as ninfas e os adultos que ainda não se alimentaram, pode ser aconselhável aplicar também um acaricida.

A ESCCAP escreve que a ferida da picada pode infetar, ou formar-se um microabcesso, se a carraça for tirada à força e as peças da boca ficarem na pele. As orientações consultadas não descrevem passo a passo como se tira uma carraça nem dizem o que fazer depois: o veterinário pode mostrar como se faz.

### Onde se agarram e em que época

As carraças podem estar em todo o corpo, mas preferem as zonas sem pelo e de pele fina: cara, orelhas, axilas, entre os dedos, virilhas e zona perianal. As fêmeas presas e a encher-se de sangue, que podem medir 1 cm, veem-se bem.

A atividade das carraças é muito sazonal: a ESCCAP dá o exemplo do Reino Unido e da Europa central, com dois picos típicos, um de março a junho e outro de agosto a novembro. Em climas mais a sul, espécies como *Rhipicephalus sanguineus* são mais frequentes na primavera e no verão, mas podem alimentar-se durante todo o ano.

### Doenças que as carraças transmitem

Para a ESCCAP, as carraças importam sobretudo pelas doenças que transmitem. A tabela da orientação 3 inclui, entre outras, a piroplasmose (babesiose), a borreliose (doença de Lyme), a erliquiose, a anaplasmose e as rickettsioses. Uma das linhas da piroplasmose, a de *Babesia microti-like* e *Babesia vulpes*, lista Portugal entre as zonas de distribuição. Os gatos parecem ser menos afetados por estas doenças do que os cães. Que doenças um cão pode apanhar em cada região é uma pergunta para o veterinário.

### Prevenir as carraças

Segundo a ESCCAP, a prevenção deve cobrir todo o período em que as carraças estão ativas e, consoante o risco e a legislação local, passa pela verificação regular do animal, por um acaricida ou pelos dois. A ESCCAP Portugal sugere prevenção nos cães e gatos expostos a um risco significativo, maior na época de mais carraças; em alguns países, os animais de risco elevado podem estar expostos todo o ano.

A orientação 3 junta estes cuidados:

- evitar ou limitar o acesso a zonas com muitas carraças ou às épocas em que estão mais ativas;
- inspecionar o animal todos os dias e tirar as carraças que se encontrem;
- usar acaricidas com ação residual e resistentes à água, ver na ficha do produto quanto dura a eficácia e verificar o animal sobretudo perto do fim do período de proteção, porque a duração pode variar com a espécie de carraça;
- depois de diagnosticada uma infestação, manter a prevenção durante o resto da época das carraças, no animal e nos animais que vivem com ele;
- nos animais que viajam para regiões com carraças e doenças endémicas, aplicar acaricidas com regularidade, sobretudo se essas doenças não existirem no país de origem.

Para um animal com pouco ou nenhum acesso ao exterior, a orientação 3 indica exame visual e remoção manual. Com acesso regular ao exterior, indica tratamentos regulares segundo a ficha do produto, pelo menos na «época das carraças»; nas zonas mais quentes, os tratamentos podem ser necessários todo o ano. Com risco contínuo de reinfestação ou de transmissão de doenças, indica-os todo o ano.

Os acaricidas com ação repelente impedem as carraças de picar, o que reduz a hipótese de transmissão imediata de doenças como a encefalite transmitida por carraças e a erliquiose. Com risco combinado de pulgas e carraças, a orientação 3 recomenda em geral a aplicação mensal de acaricidas autorizados com ação inseticida, com aspiração diária e limpeza de camas e gaiolas.

## Flebótomos e leishmaniose

Na Europa, segundo a orientação 3, os flebótomos do género *Phlebotomus* transmitem *Leishmania infantum*. A leishmaniose é uma doença grave dos cães, que são o principal reservatório do parasita na Europa, e o parasita também pode afetar pessoas.

A DGAV escreve que a leishmaniose canina é endémica em Portugal e se transmite pela picada de insetos do género *Phlebotomus*. Não passa diretamente de um animal doente para uma pessoa, só pela picada do inseto, e afeta habitualmente pessoas com o sistema imunitário deprimido ou imaturo, nomeadamente crianças.

Nas zonas endémicas, a ESCCAP Portugal indica tratar os cães todos os meses com produtos repelentes de flebótomos e, nos gatos, avaliar o estilo de vida para decidir se precisam de repelente. A orientação 3 junta medidas para reduzir a exposição: evitar levar os animais para zonas endémicas ou, não sendo possível, mantê-los dentro de casa depois do anoitecer. Acrescenta que a aplicação regular de repelentes durante a época de risco reduz significativamente o risco de os cães apanharem a infeção. As fontes consultadas não dizem em que zonas de Portugal a doença é endémica: essa avaliação é do veterinário.

## Gatos, cães e a mesma casa

A ESCCAP avisa que os piretroides sintéticos autorizados para uso tópico em cães podem ser tóxicos para gatos, embora alguns sejam seguros e autorizados para gatos. Os piretroides sintéticos muito concentrados, se estiverem registados só para uso tópico em cães, são tóxicos para gatos. Em casas com cães e gatos, os preparados tóxicos para gatos devem ser evitados ou usados com cautela, seguindo os avisos do rótulo. O veterinário diz que produto serve para cada animal.

## Que produto e que dose

Esta página não recomenda produtos nem dá doses. A ESCCAP Portugal pede que o programa de controlo de parasitas seja revisto pelo menos de 12 em 12 meses, num exame de saúde anual.

Os vermes intestinais têm outros intervalos: estão no artigo sobre [desparasitar gato e cão](/pt/journal/desparasitar-gato-e-cao/). Para as vacinas, há o [calendário de vacinação do cachorro e do gatinho](/pt/journal/puppy-and-kitten-vaccination-schedule/).

## Registar as datas com o Pawza

Quando o intervalo muda com o produto, conta saber a data do último tratamento. O artigo sobre [o que deve ficar no registo médico de um animal](/journal/pet-medical-records-what-to-keep/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) inclui a prevenção de parasitas, com o produto, a dose e as datas, entre as partes de um registo completo.

O [Pawza](/pt/apps/pawza/) é uma app de boletim sanitário para animais de companhia, para iPhone e iPad, da Lagerland Apps. Não traz um calendário contra pulgas ou carraças nem escolhe o produto: as datas são as que o veterinário indicar. Um tratamento pode ser registado como medicamento, com a dose e um lembrete repetido. Um toque em Dado na notificação regista a toma. Os medicamentos, as vacinas e os lembretes fazem parte do plano grátis, que cobre um animal.

Num medicamento, a definição Repetição oferece Diário, Semanal e Mensal. Num lembrete criado à parte, oferece Nunca, Diário, Semanal, Mensal e Anual. Um tratamento mensal cabe em Mensal. Para um intervalo que não está na lista, como de 3 em 3 meses, cria-se um lembrete com Repetição em Nunca para cada data que o veterinário indicar.

Esta página dá informação geral e não substitui o conselho de um veterinário.
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Reduzir o tamanho de um PDF no Mac: Pré-visualização, MediaKit e serviços online</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/reduzir-tamanho-pdf-mac/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/reduzir-tamanho-pdf-mac/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">A Pré-visualização do Mac reduz o tamanho de um PDF sem outra app, e a Apple descreve os passos no manual. Este artigo segue esse manual, apresenta depois o MediaKit, que oferece predefinições de compressão e também existe para iPhone, e explica o que muda quando se usa um serviço online.</summary>
    <content type="html">No Mac, a Pré-visualização chega para reduzir o tamanho de um PDF: abre-se o ficheiro, escolhe-se Ficheiro &gt; Exportar e seleciona-se «Reduzir tamanho do ficheiro» no menu pop-up «Filtro Quartz». É o percurso que a Apple descreve, e o manual avisa que o PDF comprimido pode ficar com qualidade inferior à do original. Para escolher o nível de compressão, o [MediaKit](/pt/apps/mediakit/), uma app da Lagerland Apps, oferece predefinições, estima o tamanho antes de executar e trabalha no dispositivo. Este artigo descreve as duas formas e o que distingue uma ferramenta local de um serviço online.

## Como reduzir o tamanho de um PDF com a Pré-visualização no Mac

A página [Reduzir o tamanho de um PDF na Pré-visualização no Mac](https://support.apple.com/pt-pt/guide/preview/prvw1509/mac), do manual de utilização da Pré-visualização, dá estes passos:

1. Abra a aplicação Pré-visualização no Mac.
2. Abra o PDF que pretende reduzir.
3. Selecione Ficheiro &gt; Exportar.
4. No menu pop-up «Filtro Quartz», selecione «Reduzir tamanho do ficheiro».
5. Clique em Guardar.

Se a Pré-visualização perguntar se pretende substituir o ficheiro existente, a Apple indica duas saídas: substituí-lo, clicando em Guardar, ou clicar em Cancelar, escrever outro nome no campo «Exportar como» e voltar a clicar em Guardar. Com outro nome, o original fica intacto.

A mesma página avisa que, depois de comprimido, o PDF pode ter qualidade inferior à do original, e que o tamanho do ficheiro e a qualidade da imagem podem variar consoante as opções selecionadas. O manual não indica quanto o ficheiro diminui: o tamanho final vê-se no ficheiro guardado.

O manual descreve ainda um segundo caminho. Em Ficheiro &gt; Exportar, assinala-se qualquer uma destas opções e clica-se em Guardar:

- «Criar PDF linearizado», que otimiza o PDF para uma visualização e um carregamento rápidos em navegadores;
- «Otimizar imagens para o ecrã», que otimiza as imagens para a visualização no ecrã, para reduzir o tamanho do ficheiro;
- «Guardar imagens como JPEG», que converte as imagens para o formato JPEG, que usa compressão de imagem.

## Como reduzir o tamanho de um PDF com o MediaKit

O [MediaKit](/pt/apps/mediakit/) funciona no Mac (macOS 14.6 ou posterior) e no iPhone (iOS 17 ou posterior). Na categoria PDF, a ferramenta Comprimir usa as predefinições Ecrã, eBook, Impressora e Pré-impressão.

No Mac, os passos são:

1. Largue o PDF na janela do MediaKit, que sugere as ferramentas adequadas, ou procure a ferramenta Comprimir na categoria PDF.
2. Escolha uma predefinição.
3. Leia o tamanho estimado do resultado, que o ecrã da ferramenta mostra antes de executar.
4. Clique em Executar.
5. Veja o espaço poupado e compare o resultado com o original na comparação lado a lado.

A comparação serve para avaliar a qualidade antes de enviar o ficheiro.

### O que é grátis

Comprimir PDF é uma das cinco ferramentas do MediaKit que continuam grátis sem limite de tempo, um ficheiro de cada vez; as outras quatro são comprimir vídeo, comprimir imagem, redimensionar imagem e converter áudio. Nos 3 primeiros dias depois da instalação, as restantes ferramentas também funcionam sem pagar, com uma exportação por execução. O processamento em lote, que trata vários ficheiros de uma vez, é do Pro: 4,99 €/mês, 24,99 €/ano ou 44,99 € num único pagamento (preços da App Store de Portugal). Uma só compra cobre o iPhone e o Mac.

## E no iPhone?

O manual da Apple citado acima trata da Pré-visualização no Mac. No iPhone, o MediaKit tem a mesma ferramenta Comprimir na categoria PDF, e o resultado também mostra o espaço poupado. Não existe versão para iPad.

## Porque evitar um compressor online

Um serviço online que reduz PDF tem de receber o ficheiro nos seus servidores para o processar e devolver. O conteúdo sai, portanto, do dispositivo, e o tempo que fica guardado depende da política do operador, publicada no respetivo site. O artigo sobre [converter fotos HEIC sem as enviar para um servidor](/journal/your-photos-shouldnt-ride-the-elevator/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) explica o que acontece a um ficheiro enviado a um conversor online.

Num PDF com um contrato, um recibo ou uma digitalização, essa etapa conta. O MediaKit trabalha no dispositivo: todas as ferramentas funcionam no iPhone ou no Mac, a app não faz pedidos de rede por conta própria, não pede conta e não inclui nenhum SDK de análise.

## Pré-visualização ou MediaKit

| | Pré-visualização | MediaKit |
|---|---|---|
| Onde | Mac | Mac e iPhone, não iPad |
| Como se escolhe a compressão | «Filtro Quartz» com «Reduzir tamanho do ficheiro», ou as três opções de exportação | Predefinições Ecrã, eBook, Impressora e Pré-impressão |
| Antes de executar | O manual da Apple não refere estimativa de tamanho | Tamanho estimado no ecrã da ferramenta |
| Depois | O ficheiro guardado | Espaço poupado e comparação lado a lado |
| Vários ficheiros de uma vez | O manual da Apple não refere | Com o Pro |

Se o filtro da Apple der um resultado aceitável, a Pré-visualização chega. O MediaKit serve para escolher uma predefinição, ver o tamanho esperado antes de executar ou comprimir no iPhone. Para anotar e editar PDF a fundo, a [comparação com o PDF Expert](/pt/alternatives/pdf-expert/) mostra o que distingue as duas apps.

## Quando a compressão não chega

Se o PDF continuar acima do limite de uma mensagem de e-mail, o artigo sobre [enviar vídeo grande por e-mail](/pt/journal/compress-a-video-for-email/) reúne os limites de anexos do Gmail, do Outlook e do Mail do iCloud. Trata de vídeo, mas os limites são os dos anexos em geral.

O MediaKit reúne mais de 150 ferramentas para vídeo, áudio, imagem, PDF, ficheiros comprimidos e e-books. Para tirar o som de um vídeo, há o artigo sobre [extrair áudio de vídeo](/pt/journal/extrair-audio-de-video/), e para abrir um arquivo RAR, o artigo sobre [abrir um ficheiro RAR](/pt/journal/abrir-ficheiro-rar/).
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>RIR no treino: o que significa, a escala RPE de 1 a 10 e como avaliar uma série com honestidade</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/rpe-and-rir-explained/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/rpe-and-rir-explained/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">Duas pessoas podem fazer 3 séries de 5 com 100 kg e ter treinos completamente diferentes. Uma acabou todas as séries com três repetições de sobra; a outra arrancou a custo a última repetição de cada série. O RPE e o RIR são as duas formas de registar essa diferença. Contam a mesma coisa, cada um a partir de uma ponta, e a escala que a maioria usa vem de um estudo concreto.</summary>
    <content type="html">O RPE e o RIR descrevem a mesma coisa: quão perto uma série chegou do ponto em que já não se conseguiria fazer outra boa repetição.

- **O RIR (reps in reserve, repetições em reserva)** conta o que sobrou. Ter duas repetições em reserva significa que se parou duas repetições antes da falha.
- **O RPE (rating of perceived exertion, esforço percebido)** dá nota à dificuldade numa escala de 1 a 10, em que 10 é não ter sobrado nada.

Na gama de trabalho habitual, RPE = 10 − RIR. O resto do pormenor está sobretudo nas pontas da escala.

## O que significa cada nota de RPE?

Esta é a escala de treino de resistência publicada por [Zourdos e colegas em 2016](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26049792/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês). Quando um programa escreve hoje RPE 8 ao lado de uma série, é normalmente desta escala que se trata.

| RPE | Descrição | Repetições em reserva |
|---|---|---|
| 10 | Esforço máximo | 0 |
| 9,5 | Nenhuma repetição a mais, mas a carga podia aumentar | 0 |
| 9 | 1 repetição de sobra | 1 |
| 8,5 | 1 ou 2 repetições de sobra | 1 a 2 |
| 8 | 2 repetições de sobra | 2 |
| 7,5 | 2 ou 3 repetições de sobra | 2 a 3 |
| 7 | 3 repetições de sobra | 3 |
| 5 a 6 | 4 a 6 repetições de sobra | 4 a 6 |
| 3 a 4 | Esforço leve | não se aplica |
| 1 a 2 | Esforço muito pequeno ou nenhum | não se aplica |

A subtração falha em dois sítios. O RPE 9,5 existe porque uma série pesada de uma ou duas repetições pode não deixar repetições a mais e, ainda assim, dar a sensação de que mais 2,5 kg teriam subido. E tudo o que fica de RPE 6 para baixo é vago de propósito, porque ninguém distingue com segurança cinco repetições de sobra de seis.

## De onde veio a versão do RPE para o treino com pesos?

As escalas de esforço percebido são décadas mais antigas do que as apps de treino de força, mas as genéricas perguntam quão difícil o esforço *pareceu*, o que serve mal para uma série de agachamentos. As pernas e os pulmões podem sentir-se péssimos numa série de 20 que ainda tinha repetições por fazer.

Zourdos e colegas ligaram a nota a algo que, pelo menos, se pode tentar contar. No estudo, 29 pessoas (15 praticantes experientes de agachamento e 14 novatos) subiram até um máximo numa repetição e fizeram depois séries de uma repetição a 60%, 75% e 90% desse máximo e uma série de 8 a 70%, avaliando cada uma com a nova escala enquanto se media a velocidade da barra. Nos dois grupos, as notas e a velocidade da barra tinham uma relação inversa forte: à medida que as séries ficavam mais lentas, as notas subiam. Os praticantes experientes avaliaram também o seu máximo verdadeiro mais alto do que os novatos, um indício de que o topo da escala exige prática.

Um artigo complementar de [Helms e colegas, em 2016](https://doi.org/10.1519/SSC.0000000000000218){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), expôs como usar a escala no treino, e um [estudo de 2017 com 15 praticantes de powerlifting](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/27243918/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) encontrou relações muito fortes entre o RPE e a percentagem do máximo no agachamento, no supino e no peso morto. Mesmo num máximo verdadeiro numa repetição, esses atletas deram em média 9,6 a 9,7, sem chegarem a 10.

## Com que exatidão se avaliam as repetições em reserva?

Em média, com um erro de cerca de uma repetição e muita variação individual. O melhor resumo é a [meta-análise de Halperin e colegas (2022)](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/34542869/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), na *Sports Medicine*, que reuniu 12 estudos com 414 participantes:

- As pessoas subestimavam em cerca de 0,95 repetições as que lhes restavam. Ou seja, tendiam a parar um pouco mais longe da falha do que pensavam.
- As previsões eram mais exatas quanto mais perto da falha. Um palpite dado na última repetição vale mais do que um dado na terceira.
- As séries de 12 repetições ou menos eram avaliadas com muito mais exatidão do que as mais longas.
- As séries mais tardias eram ligeiramente mais exatas do que as primeiras.
- O nível de treino não parecia contar muito. A experiência dá à-vontade debaixo de uma barra, sem tornar automaticamente a contagem exata.

A variação entre estudos era grande, pelo que «cerca de uma repetição» é só um valor aproximado. Na prática, RPE 7 é um número difuso e RPE 9 um número bastante nítido.

## Como se avalia uma série com honestidade?

Estas são as regras que eu uso, com base no que a investigação acima diz que corre mal.

1. Avalie a última repetição, logo a seguir à série. Avaliar a série inteira, ou avaliar depois do descanso, quando a memória já amoleceu, enviesa o número.
2. Faça a pergunta do RIR e depois converta. Com a mesma técnica, quantas repetições a mais teria sido possível fazer? A resposta subtraída de 10 dá o RPE.
3. Conte só as boas repetições. Uma repetição que exigiria outra trajetória da barra ou um ressalto não está em reserva.
4. Use meios pontos só a partir de cerca de 7,5. Mais abaixo na escala, não se consegue de facto notar a diferença.
5. Calibre-se de vez em quando. Num exercício seguro, como uma máquina ou um exercício feito com barras de segurança, preveja as repetições em reserva na última série, continue até à falha e compare. Repetido em alguns exercícios, mostra para que lado costuma ir o próprio erro.
6. Conte com notas diferentes para a mesma carga em dias diferentes. Uma noite curta é a causa clássica, e foi por isso que [o artigo original sobre o GymLogger X](/journal/the-strength-logger-no-one-asked-for/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) aconselhava a manter os pesos na semana da mudança da hora. Um RPE mais alto num dia mau é informação útil sobre a recuperação.

Além disso, não se avaliam os aquecimentos: um aquecimento com RPE 4 não diz nada de que se precise.

## O que é a autorregulação e funciona?

Autorregulação é deixar que a avaliação do dia defina a carga, em vez de um número fixo. Uma versão típica: subir até uma série principal (top set) de 3 repetições a RPE 8 e retirar depois uma quantidade planeada a esse peso nas séries de back-off. Num bom dia, a série de 3 a RPE 8 é mais pesada do que na semana anterior; num mau dia, é mais leve, e o plano mantém-se na mesma.

A melhor comparação controlada que conheço é o [estudo de Helms e colegas (2018)](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/29628895/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês). Vinte e um homens treinados seguiram o mesmo programa de agachamento e supino, três dias por semana durante oito semanas. Um grupo definia as cargas a partir de percentagens de um máximo testado antes; o outro escolhia cargas que caíssem em intervalos de RPE alvo. Os dois ganharam força e espessura muscular. A diferença entre grupos não foi estatisticamente significativa, e a análise de probabilidades dos autores deu ao grupo do RPE uma provável pequena vantagem de força. É um só estudo com 21 pessoas, pelo que o resumo justo é que os dois métodos funcionam e que escolher as cargas por RPE é, pelo menos, tão bom.

As regras de decisão que assentam no RPE (quando acrescentar carga, quando uma série principal a descer indica que é preciso uma semana mais leve) estão na tabela de modelos de progressão do [artigo sobre como escolher um programa](/pt/journal/choosing-a-strength-program-you-will-finish/). E a mesma ideia atravessa o artigo sobre [como calcular o 1RM](/pt/journal/how-to-estimate-your-one-rep-max/): uma estimativa feita a partir de uma série a RPE 7 sai baixa, porque a fórmula pressupõe que se foi perto da falha.

## Registar o RPE ou o RIR?

Têm a mesma informação, por isso escolhe-se o que se vai mesmo registar. O RIR é mais fácil para começar, porque é uma contagem. O RPE torna-se prático quando se fazem séries pesadas de uma ou duas repetições, em que o 9,5 diz o que o RIR não consegue. Se um programa vem escrito num e se pensa no outro, converte-se com 10 − x e segue-se em frente.

A regularidade pesa mais do que a escolha. Uma nota dada da mesma maneira a todas as séries difíceis constrói um registo do que um dado RPE custa em quilos. Uma nota lembrada de quinze em quinze dias regista pouco mais do que o estado de espírito.

## O GymLogger X regista RPE ou RIR?

Não. O [GymLogger X](/pt/apps/gymlogger-x/) não pede que se avalie cada série. Uma série registada é o peso e as repetições, mais uma marca de aquecimento, introduzidos no iPhone ou a partir do Apple Watch, e os máximos estimados, a tendência de força e o estado de patamar são todos construídos a partir desses números. Prefiro que a app trabalhe a partir do que a barra fez do que de uma nota que, segundo a investigação, se desvia uma repetição. Ainda assim, quem quiser uma coluna de RPE por série no registo encontra aqui uma lacuna real, e é melhor sabê-lo antes de escolher.
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Turnos rotativos: o que são, como funcionam e o que diz o Código do Trabalho</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/turnos-rotativos/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/turnos-rotativos/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">Nos turnos rotativos, o horário muda segundo um ciclo que se repete: uns dias de manhã, outros à tarde, outros à noite. Esta página junta exemplos de ciclos de 8 e de 12 horas, o que o Código do Trabalho diz sobre turnos, descanso e trabalho noturno e o que a investigação mostra sobre o sentido da rotação e os retornos rápidos.</summary>
    <content type="html">Nos turnos rotativos, a manhã, a tarde e a noite passam de equipa em equipa segundo um ciclo que se repete, para que o posto de trabalho funcione mais horas por dia. Para o sono, contam mais a ordem dos turnos e as horas entre um e o seguinte do que o nome do ciclo. Esta página não é um conselho médico nem jurídico e não trata de remuneração.

## O que são turnos rotativos?

O [artigo 220.º do Código do Trabalho](https://diariodarepublica.pt/dr/legislacao-consolidada/lei/2009-34546475) define trabalho por turnos como qualquer organização do trabalho em equipa em que os trabalhadores ocupam sucessivamente os mesmos postos de trabalho, a um determinado ritmo, «incluindo o rotativo». Cada trabalhador pode executar o trabalho a horas diferentes num dado período de dias ou semanas.

O ciclo é a sequência concreta de manhãs, tardes, noites e folgas. O mapa de horário de trabalho é elaborado pelo empregador, tendo em conta a lei e o instrumento de regulamentação coletiva de trabalho aplicável (artigo 215.º, n.º 1). As regras citadas vêm da versão consolidada do Código do Trabalho (Lei n.º 7/2009) no Diário da República, consultada a 19 de novembro de 2026. A página não avalia se um ciclo concreto as cumpre.

## Turnos rotativos de 8 e de 12 horas

Cada empresa tem os seus horários. Um exemplo com três turnos de 8 horas, com as horas de entrada do estudo de Shon e colegas citado mais abaixo: manhã das 06:00 às 14:00, tarde das 14:00 às 22:00 e noite das 22:00 às 06:00.

Para o [artigo 223.º](https://diariodarepublica.pt/dr/legislacao-consolidada/lei/2009-34546475), trabalho noturno é o prestado num período de sete a onze horas que inclua o intervalo entre as 0 e as 5 horas. Se o instrumento de regulamentação coletiva de trabalho não fixar outro, esse período vai das 22:00 às 07:00 do dia seguinte. A noite do exemplo fica inteira dentro dele.

Num ciclo rápido para a frente de 8 dias, cada equipa faz duas manhãs, duas tardes, duas noites e duas folgas. Com turnos de 12 horas só há dia e noite. O 2-2-3, também chamado Panamá, dura 14 dias: 2 de trabalho, 2 folgas, 3 de trabalho, 2 folgas, 2 de trabalho e 3 folgas, com equipas em dias fixos, em noites fixas ou a trocar a cada duas ou quatro semanas. No 4 x 4 rotativo, quatro dias e quatro noites alternam com blocos de quatro folgas.

Turnos mais longos significam menos mudanças e, por isso, menos ocasiões de um retorno rápido. Sallinen e Kecklund (2010), citados abaixo, observaram que passar de turnos de 8 para turnos de 12 horas não prejudicava necessariamente o sono. A duração de cada turno não pode ultrapassar os limites máximos dos períodos normais de trabalho (artigo 221.º, n.º 3). Se um turno de 12 horas cabe nesses limites depende da lei e do instrumento de regulamentação coletiva aplicável.

As guias de escalas em inglês dão nomes a outros ciclos, como o DuPont, o Continental ou o Southern swing. O [guia dos ciclos rotativos](/journal/rotating-shift-schedules-explained/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) descreve-os um a um.

## O que diz o Código do Trabalho sobre a organização dos turnos?

O artigo 221.º fixa estas regras:

- Devem ser organizados turnos de pessoal diferente sempre que o período de funcionamento ultrapasse os limites máximos do período normal de trabalho (n.º 1).
- Os turnos devem, na medida do possível, ser organizados de acordo com os interesses e as preferências manifestados pelos trabalhadores (n.º 2).
- A duração de cada turno não pode ultrapassar os limites máximos dos períodos normais de trabalho (n.º 3).
- O trabalhador só pode mudar de turno depois do dia de descanso semanal (n.º 4).
- Na laboração contínua e nos serviços que não podem ser interrompidos, como hospitais, portos e aeroportos ou sapadores bombeiros, os turnos devem ser organizados de modo que os trabalhadores de cada turno gozem pelo menos um dia de descanso em cada período de sete dias, sem prejuízo do descanso excedente a que tenham direito (n.º 5).
- O empregador deve ter registo separado dos trabalhadores de cada turno (n.º 6).

A violação dos n.os 3, 4, 5 ou 6 é contraordenação grave (n.º 7). O artigo 222.º obriga ainda o empregador a dar aos trabalhadores por turnos um nível de proteção em segurança e saúde adequado ao seu trabalho, com meios equivalentes aos dos restantes trabalhadores e disponíveis a qualquer momento.

## Rotação para a frente ou para trás

O curso do NIOSH (o instituto de segurança e saúde no trabalho dos Estados Unidos) para profissionais de enfermagem chama rotação para a frente à sequência manhã, tarde, noite e rotação para trás à inversa ([módulo 5](https://www.cdc.gov/niosh/work-hour-training-for-nurses/longhours/mod5/04.html){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês)). A rotação rápida muda de turno em menos de uma semana, a lenta mantém cada turno duas semanas ou mais e a semanal fica no meio.

Com os horários do exemplo, passar de uma tarde para uma noite no dia seguinte, para a frente, deixa 24 horas entre turnos. Passar dessa noite para uma tarde no mesmo dia, para trás, deixa 8. Acabar às 22:00 e entrar às 06:00 também deixa 8, que têm de chegar para o trajeto, uma refeição e o sono.

A explicação habitual para a rotação para trás custar mais é que o relógio do corpo dura um pouco mais de 24 horas: é mais fácil empurrá-lo para mais tarde do que puxá-lo para mais cedo.

O maior estudo que encontrámos sobre o sentido da rotação e o sono é o de [Shon e colegas (2016)](https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC5011337/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), com 4750 trabalhadores coreanos da eletrónica em três turnos. Cerca de 38% de quem rodava para trás tinha má qualidade de sono no Índice de Qualidade do Sono de Pittsburgh, contra cerca de 28% de quem rodava para a frente. Depois do ajuste, a rotação para trás associou-se a 1,95 vezes as odds de dormir mal, uma relação mais forte a partir dos 30 anos. Foi um estudo transversal, sem registo da velocidade da rotação: mostra uma associação e não prova uma causa.

Uma revisão de estudos de campo de [Sallinen e Kecklund (2010)](https://www.sjweh.fi/article/2900){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) concluiu que passar de uma rotação lenta para trás a uma rotação rápida para a frente melhorava o estado de alerta e, até certo ponto, o sono. Segundo o NIOSH, a adaptação é mais fácil na rotação para a frente. A rotação semanal é a velocidade mais difícil, a evitar ([módulo 5, continuação](https://www.cdc.gov/niosh/work-hour-training-for-nurses/longhours/mod5/06.html){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês)).

Se é melhor rodar depressa ou devagar fica por resolver. Segundo o NIOSH, alguns investigadores preferem rotações lentas e outros rotações rápidas para a frente, sem que se saiba qual é a melhor.

## Descanso entre turnos e retornos rápidos

Um retorno rápido é uma mudança de turno com 11 horas ou menos entre o fim de um turno e o início do seguinte. Numa [revisão sistemática de 22 estudos (Vedaa e colegas, 2016)](https://cronfa.swansea.ac.uk/Record/cronfa22100){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), os retornos rápidos mostraram sinais de efeitos negativos a curto prazo no sono, na sonolência e na fadiga. Os dados sobre a saúde a mais longo prazo e sobre a conciliação com a vida pessoal não eram conclusivos.

Em Portugal, o [artigo 214.º do Código do Trabalho](https://diariodarepublica.pt/dr/legislacao-consolidada/lei/2009-34546475) dá direito a um descanso de pelo menos onze horas seguidas entre dois períodos diários de trabalho consecutivos (n.º 1). Esse mínimo ainda conta como retorno rápido na investigação. Acabar às 22:00 e entrar às 06:00 deixa 8 horas, abaixo dele. O n.º 2 afasta a regra:

- para quem ocupa cargo de administração ou de direção ou com poder de decisão autónomo e está isento de horário de trabalho;
- no trabalho suplementar por motivo de força maior ou indispensável para reparar ou prevenir prejuízo grave para a empresa ou para a sua viabilidade, devido a acidente ou a risco de acidente iminente;
- quando o período normal de trabalho é fracionado ao longo do dia por característica da atividade, nomeadamente em serviços de limpeza;
- em atividade que precisa de assegurar a continuidade do serviço ou da produção, nomeadamente as das alíneas d) e e) do n.º 2 do artigo 207.º (exceto o transporte urbano regular de passageiros) e no acréscimo previsível de atividade no turismo, desde que um instrumento de regulamentação coletiva de trabalho garanta um descanso compensatório equivalente e regule quando é gozado.

Nos dois primeiros casos, o n.º 3 exige um descanso que permita a recuperação do trabalhador. A violação dos n.os 1 ou 3 é contraordenação grave (n.º 4). Mesmo 11 horas inteiras, descontados o trajeto, uma refeição e o tempo de adormecer, ficam bem aquém de uma noite completa de sono.

## Trabalho noturno: o que diz o Código do Trabalho

Se o ciclo inclui noites, contam também os [artigos 224.º e 225.º](https://diariodarepublica.pt/dr/legislacao-consolidada/lei/2009-34546475):

- Trabalhador noturno é quem presta pelo menos três horas de trabalho normal noturno em cada dia ou faz no período noturno parte do tempo de trabalho anual correspondente a três horas por dia. Um instrumento de regulamentação coletiva pode definir outro critério (artigo 224.º, n.º 1).
- Em regime de adaptabilidade, o seu período normal de trabalho diário não deve passar de oito horas, em média semanal, sem prejuízo do instrumento de regulamentação coletiva. Os dias de descanso semanal obrigatório ou complementar e os feriados não contam para essa média (n.os 2 e 3).
- Em atividades com riscos especiais ou tensão física ou mental significativa, como as monótonas, repetitivas, cadenciadas ou isoladas ou as que a avaliação de riscos do empregador considere de particular penosidade, perigosidade, insalubridade ou toxicidade, não deve trabalhar mais de oito horas num período de 24 horas em que faça trabalho noturno (n.º 4).
- Os n.os 1 a 4 não se aplicam a quem ocupa cargo de administração ou de direção isento de horário (n.º 5). O n.º 4 também não se aplica, entre outros casos, ao trabalho suplementar por motivo de força maior (n.º 6).
- O empregador deve assegurar-lhe exames de saúde gratuitos e sigilosos, antes da colocação e depois a intervalos regulares, no mínimo uma vez por ano (artigo 225.º, n.º 1).
- Deve avaliar os riscos da atividade antes do início, de seis em seis meses e antes de qualquer alteração das condições de trabalho (n.º 2) e conservar o registo dessa avaliação (n.º 3).
- Aplica-se ao trabalhador noturno a proteção do artigo 222.º (n.º 4).
- Sempre que possível, deve passar para trabalho diurno, que esteja apto a desempenhar, o trabalhador com um problema de saúde relacionado com o trabalho noturno (n.º 5).
- Deve consultar os representantes dos trabalhadores para a segurança e saúde no trabalho ou, na falta destes, o próprio trabalhador sobre a colocação em trabalho noturno, a sua organização e as medidas de segurança e saúde a adotar (n.º 6).

A violação dos n.os 2 ou 4 do artigo 224.º e a do artigo 225.º são contraordenações graves.

## Que ciclos custam mais ao sono?

Nenhum ciclo é o melhor para toda a gente: o NIOSH diz que os investigadores [não conseguem recomendar um único desenho](https://www.cdc.gov/niosh/work-hour-training-for-nurses/longhours/mod5/04.html){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês). As suas orientações sobre horários ([parte 1](https://www.cdc.gov/niosh/work-hour-training-for-nurses/longhours/mod5/05.html){: hreflang=&quot;en&quot;} e [parte 2](https://www.cdc.gov/niosh/work-hour-training-for-nurses/longhours/mod5/06.html){: hreflang=&quot;en&quot;}, em inglês) e as revisões citadas dão, ainda assim, uma lista para confrontar com qualquer ciclo:

| Característica | O que dizem as orientações |
|---|---|
| Passos para trás | A adaptação é mais fácil na rotação para a frente |
| Retornos rápidos | Pelo menos 11 horas entre turnos |
| Rotação semanal | A velocidade mais difícil, a evitar |
| Séries longas de noites | Reduzir ao mínimo as noites seguidas nos ciclos rotativos |
| Entradas cedo | Começar às 06:00 ou mais cedo tende a encurtar o sono |
| Noites longas | As tardes e as noites suportam-se melhor com turnos de 8 horas ou menos |
| Descanso depois de uma série | Considerar dois dias de descanso depois de três turnos de 12 horas |

## Dormir entre turnos

O [curso do NIOSH](https://www.cdc.gov/niosh/work-hour-training-for-nurses/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) dá também orientações para dormir, que não são um tratamento. O artigo [Como dormir depois de um turno de noite](/journal/how-to-sleep-after-a-night-shift/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) detalha-as passo a passo.

- **Quarto.** Tão escuro que não se veja a mão à frente dos olhos ([sono depois de um turno de noite](https://www.cdc.gov/niosh/work-hour-training-for-nurses/longhours/mod9/05.html){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês)), com tampões ou uma máquina de ruído branco.
- **Cafeína.** Tomá-la no início do turno e parar várias horas antes do fim. A semivida é de [5 a 6 horas](https://www.cdc.gov/niosh/work-hour-training-for-nurses/longhours/mod6/04.html){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês), por isso um café às 03:00 ainda deixa cerca de metade da cafeína no organismo às 08:00.
- **Regresso a casa.** Depois de uma noite, muitos profissionais de enfermagem sentem-se excessivamente sonolentos e têm maior risco de acidente. Óculos de sol escuros, só se outra pessoa conduzir.
- **Sesta.** Sestas de 1,5 a 3 horas antes da noite seguinte melhoraram o estado de alerta durante o turno nos estudos que o NIOSH cita ([sesta antes do turno de noite](https://www.cdc.gov/niosh/work-hour-training-for-nurses/longhours/mod7/06.html){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês)).

## E com um ciclo que não foi escolhido?

Mesmo sem escolher o ciclo, é possível encontrar-lhe os pontos fracos: escrever uma volta completa e marcar cada intervalo de menos de 11 horas e cada passagem para as noites. São os dias a proteger, com uma sesta antes da primeira noite e nada mais na agenda no dia da mudança.

O NIOSH diz que os profissionais de enfermagem se adaptam melhor quando têm algum controlo sobre o horário. O Código do Trabalho pede que os turnos sigam, na medida do possível, as preferências dos trabalhadores (artigo 221.º, n.º 2). Se for possível trocar turnos, os passos para trás e os retornos rápidos são os primeiros a trocar.

Se o sono continuar mau depois de várias semanas em rotação, a página da American Academy of Sleep Medicine sobre a [perturbação do sono por trabalho por turnos](https://sleepeducation.org/sleep-disorders/shift-work/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) descreve quando falar com um médico.

## Onde entra o AfterShift

A Lagerland Apps criou o [AfterShift](/pt/apps/aftershift/) para quem trabalha nestes ciclos, seja qual for o nome que tenham. Os modelos são «Três turnos», «4 x 4», «4 x 3», «2 dias / 2 noites», «Panamá (2-2-3)», «Noites fixas» e «Dias fixos». Um DuPont ou outro ciclo configura-se como ciclo próprio de 1 a 28 dias, com os tipos de turno do local de trabalho. Basta indicar o dia de início uma vez: a app preenche as 8 semanas seguintes da escala e vai-as completando. Os turnos também se podem importar do calendário de trabalho (1 calendário, para os próximos 14 dias, na versão grátis; vários, com sincronização automática, no Premium). A app mede depois cada janela desde o fim de um turno até ao início do seguinte, em vez de um dia da meia-noite à meia-noite.

O ecrã Hoje planeia a janela de sono antes do turno seguinte, com uma sesta opcional ou sugerida. O gráfico de dívida de sono mostra a dívida média por noite nos últimos 12 ciclos, com a etiqueta «Dívida a aumentar», «Estável» ou «A recuperar». Assim vê-se em que partes da rotação a dívida mais cresceu. O «Estado de prontidão», do Premium, classifica em «Baixo», «OK» ou «Bom» o sono desde o último turno face ao objetivo de sono. A «Pontuação de recuperação por turnos», também do Premium, fica limitada a 79 quando o intervalo entre dois turnos é mais curto do que o objetivo de sono (exceto em dias de folga), como nos retornos rápidos mais apertados. A [página da metodologia](/apps/aftershift/methodology/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) explica como se calculam as pontuações.

A app não muda o ciclo, mas guarda um registo das mudanças de turno que mais sono custaram, útil para fundamentar um pedido de troca. Não diagnostica nem trata nenhuma perturbação do sono. Outras apps para o trabalho por turnos estão na página [Trabalho por turnos e saúde: as apps de iPhone para horários que mudam](/pt/for/shift-workers/).
</content>
  </entry>

  <entry>
    <title>Frequência cardíaca em repouso: valores normais, atletas e quando ir ao médico</title>
    <link href="https://lagerland.app/pt/journal/frequencia-cardiaca-em-repouso/" rel="alternate" type="text/html"/>
    <id>https://lagerland.app/pt/journal/frequencia-cardiaca-em-repouso/</id>
    <published>2026-11-19T00:00:00+00:00</published>
    <updated>2026-11-19T00:00:00+00:00</updated>
    <author>
      <name>Lagerland Apps</name>
      <uri>https://lagerland.app/pt/lagerland-apps/</uri>
    </author>
    <summary type="html">O SNS 24 dá como normal uma frequência cardíaca entre 60 e 100 batimentos por minuto, e a Fundação Portuguesa de Cardiologia fala em cerca de 70 em repouso. Esta página reúne o que as fontes consultadas dizem sobre os valores de referência, os atletas, a idade, a noite e o Apple Watch, e quando falar com um médico. Não é um conselho médico.</summary>
    <content type="html">O SNS 24 dá como normal uma frequência cardíaca (o número de batimentos do coração por minuto) entre 60 e 100 batimentos por minuto (bpm). A Fundação Portuguesa de Cardiologia fala em cerca de 70 em repouso. Esta página reúne o que as fontes consultadas dizem e não acrescenta números que nenhuma delas dá. Não é um conselho médico: em caso de dúvida sobre o ritmo do coração, fale com um médico.

## Qual é a frequência cardíaca em repouso normal?

As fontes consultadas dão respostas parecidas, mas não iguais. São valores de referência, não um objetivo.

| Fonte | O que diz |
|---|---|
| [SNS 24, Medições de saúde](https://www.sns24.gov.pt/pt/servico/medicoes-de-saude/) | Normal: entre 60 e 100 bpm. Bradicardia: abaixo de 60. Taquicardia: a partir de 100 |
| [Fundação Portuguesa de Cardiologia, O ritmo cardíaco](https://www.fpcardiologia.pt/o-ritmo-cardiaco/) | Em repouso, o coração normal bate a um ritmo regular de cerca de 70 bpm |
| [Fundação Portuguesa de Cardiologia, Dia Internacional do Ritmo Cardíaco](https://www.fpcardiologia.pt/dia-internacional-do-ritmo-cardiaco/) | Ritmo sinusal: entre 50 e 100 bpm. Bradicardia: abaixo de 50. Taquicardia: acima de 100 |
| [American Heart Association, All About Heart Rate](https://www.heart.org/en/health-topics/high-blood-pressure/the-facts-about-high-blood-pressure/all-about-heart-rate-pulse){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) | Normal em repouso: entre 60 e 100 bpm, sentado ou deitado, calmo e a sentir-se bem |

O SNS 24 nota que a frequência varia com a idade, a atividade física, o estado de saúde e ao longo do dia. Entre os fatores, a American Heart Association cita ainda a temperatura, a posição do corpo, as emoções e a medicação: os betabloqueadores, por exemplo, podem abrandar o coração.

## Abaixo de 60, acima de 80 ou acima de 100

O limite da bradicardia muda de fonte para fonte. O SNS 24 usa 60 bpm e a Fundação Portuguesa de Cardiologia usa 50. A American Heart Association escreve que, abaixo de 60, pode haver bradicardia, mas que isso nem sempre sinaliza um problema médico: pode resultar de um medicamento, como um betabloqueador, e é comum em atletas. Esta página não escolhe entre os dois limites.

Para a taquicardia, o SNS 24 (a partir de 100 bpm) e a Fundação (acima de 100) apontam o mesmo patamar. A American Heart Association acrescenta que uma frequência alta nem sempre é sinal de um problema. Pode ser sinal ou sintoma de outra situação, por vezes temporária.

A Fundação Portuguesa de Cardiologia vai mais longe num artigo curto, [O coração também tem limites de velocidade](https://www.fpcardiologia.pt/o-coracao-tambem-tem-limites-de-velocidade/). Se a frequência em repouso andar sistematicamente acima de 80 pulsações por minuto, o coração está sistematicamente em esforço. O artigo recomenda medir o pulso de vez em quando: pôr o indicador e o médio sobre o pulso, do lado do polegar, e contar as batidas durante um minuto.

## Frequência cardíaca em repouso de atletas

A Fundação Portuguesa de Cardiologia escreve que a bradicardia é frequente nos atletas e que, neles, é considerada normal. A American Heart Association dá a razão: o músculo cardíaco está em boa condição e não precisa de trabalhar tanto.

Nenhuma das duas dá um valor para atletas, e esta página também não dá. Os sintomas contam à parte e estão na secção sobre quando falar com um médico.

## Idade, sexo e noite: o que as fontes dizem

As páginas consultadas não dão números para estes três casos:

- Idade: o SNS 24 diz que a frequência varia com a idade. A Fundação escreve que a taquicardia é considerada normal em crianças e idosos. Nenhum dos dois indica valores.
- Mulheres e homens: as fontes dão um único intervalo, sem separar por sexo.
- Noite: a American Heart Association diz que a frequência pode ser mais baixa durante o sono, sem indicar um valor.

Por isso esta página não tem uma tabela por idade nem por sexo. A secção sobre a linha de base mostra outra forma de ler o valor: em relação ao habitual de cada pessoa.

## Frequência cardíaca em repouso no Apple Watch

No guia de utilização do Apple Watch, a Apple descreve como ver os dados na app Frequência cardíaca: roda-se a Digital Crown para Intervalo, «Em repouso» ou «Média a andar». Para ver o histórico da última hora, dia, semana, mês ou ano, abre-se a app Saúde no iPhone e toca-se em Explorar, em Coração e numa entrada. A página [Monitorize a frequência cardíaca com o Apple Watch](https://support.apple.com/pt-pt/120277) acrescenta que a frequência em repouso se vê a par da frequência ao caminhar, durante o treino e após o treino.

Quanto à medição, a Apple explica que o sensor ótico usa luzes LED verdes e fotodíodos para detetar a quantidade de sangue que flui pelo pulso e que suporta um intervalo de 30 a 210 batimentos por minuto. As páginas consultadas não explicam como se obtém o valor em repouso. A Apple avisa ainda que os dados podem ter anomalias, com medições por vezes demasiado elevadas ou baixas, e por isso um valor isolado não chega para tirar conclusões.

Os avisos de frequência cardíaca acelerada ou lenta estão descritos em [Avisos de saúde cardíaca no Apple Watch](https://support.apple.com/pt-pt/120276). O relógio pode avisar quando a frequência se mantém acima ou abaixo de um número de batimentos por minuto escolhido. Estes avisos só existem no Apple Watch Series 1 ou posterior, para pessoas a partir dos 13 anos. Com o Modo de baixo consumo ativado, não chegam. A Apple escreve também que o Apple Watch não consegue detetar ataques cardíacos: perante dor, pressão ou aperto no peito, deve ligar-se de imediato para os serviços de emergência.

## Ler a frequência em repouso em relação à própria linha de base

Um intervalo para toda a gente diz pouco sobre uma pessoa: as fontes citam a idade, a atividade física, o estado de saúde, a temperatura, as emoções e a medicação. O nosso artigo [sobre as medições da app Saúde que vale a pena interpretar](/journal/apple-health-metrics-worth-interpreting/){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês) propõe ler a frequência cardíaca em repouso como uma média móvel de 7 dias, comparada com uma linha de base de 60 dias, e não como um número do dia. O artigo [VFC baixa no Apple Watch](/pt/journal/apple-watch-hrv-without-a-baseline/) aplica o mesmo raciocínio à variabilidade da frequência cardíaca (VFC, registada em SDNN pela app Saúde).

Este acompanhamento não substitui a opinião de um médico. Serve para notar quando um valor se afasta do habitual, uma pergunta a levar ao médico e não um diagnóstico.

## Quando falar com um médico

As fontes ligam a consulta aos sintomas e à mudança em relação ao habitual, mais do que a um número:

- American Heart Association (em inglês): avisar um profissional de saúde quando a frequência anda mais lenta ou mais rápida do que o habitual, eventualmente com fraqueza, tonturas ou sensação de desmaio. Se a frequência ficar de repente muito alta ou muito baixa para essa pessoa, sobretudo com dor no peito, falta de ar, tonturas ou desmaio, chamar os serviços de emergência.
- SNS 24, na página sobre [arritmias cardíacas](https://www.sns24.gov.pt/pt/tema/doencas/doencas-do-coracao/arritmias-cardiacas/), que indica como fonte a Sociedade Portuguesa de Cardiologia: os sintomas possíveis incluem palpitações, dor no peito e dificuldade em respirar, e as arritmias que afetam a capacidade de bombear sangue podem causar enjoos, tonturas e desmaio. O diagnóstico passa por exames como o eletrocardiograma. A mesma página nota que a maior parte das arritmias não tem sintomas e, normalmente, implica pouco ou nenhum risco.
- Apple: quem se sente mal deve consultar o médico, mesmo sem receber um aviso do relógio. Sintomas como batimentos acelerados ou pesados, palpitações, tonturas ou desmaios podem indicar um problema de saúde grave.

## Acompanhar a frequência em repouso com o Observa

O [Observa](/pt/apps/observa/) lê a frequência cardíaca em repouso da app Saúde e mostra-a em relação à linha de base de cada pessoa, e não a um valor genérico. Faz o mesmo com a VFC (SDNN, como a app Saúde a regista).

Na pontuação de prontidão diária, a frequência cardíaca em repouso pesa 25%, a par do sono (35%), da VFC (25%) e da carga de treino (15%). «Porquê esta pontuação?» mostra que sinais estão no intervalo habitual e quais mais mexeram na prontidão. Até haver cerca de cinco noites de dados, a prontidão mostra «A construir linha de base».

O Observa não é um dispositivo médico e não diagnostica nem deteta doenças: mostra o que a app Saúde registou. Os preços e o período experimental estão na [página da app](/pt/apps/observa/).

## Fontes consultadas a 19 de novembro de 2026

- SNS 24: [Medições de saúde](https://www.sns24.gov.pt/pt/servico/medicoes-de-saude/) e [Arritmias cardíacas](https://www.sns24.gov.pt/pt/tema/doencas/doencas-do-coracao/arritmias-cardiacas/).
- Fundação Portuguesa de Cardiologia: [O ritmo cardíaco](https://www.fpcardiologia.pt/o-ritmo-cardiaco/), [Dia Internacional do Ritmo Cardíaco](https://www.fpcardiologia.pt/dia-internacional-do-ritmo-cardiaco/) e [O coração também tem limites de velocidade](https://www.fpcardiologia.pt/o-coracao-tambem-tem-limites-de-velocidade/).
- American Heart Association: [All About Heart Rate](https://www.heart.org/en/health-topics/high-blood-pressure/the-facts-about-high-blood-pressure/all-about-heart-rate-pulse){: hreflang=&quot;en&quot;} (em inglês).
- Suporte Apple: [Monitorize a frequência cardíaca com o Apple Watch](https://support.apple.com/pt-pt/120277), [Avisos de saúde cardíaca no Apple Watch](https://support.apple.com/pt-pt/120276) e, no guia de utilização do Apple Watch, [Consultar a sua frequência cardíaca no Apple Watch](https://support.apple.com/pt-pt/guide/watch/apda88aefe4c/watchos).
</content>
  </entry>

</feed>
